Текст и перевод песни Abrazame Muy Fuerte исполнителя La Sinfonia

[Arsenal:]

[Arsenal:]

Tus consejos abrieron mis ojos

Твои советы открыли мне глаза,

Tu ternura conquisto mi infancia

Твоя нежность очаровала моё детство,

Me pusiste el ejemplo

Ты показала мне пример,

Fuiste duro no tengo duda

Тебе было тяжело, нет сомнений,

Que dieras tu vida por mi

Что ты отдала бы свою жизнь за меня,

Sin pesarlo dos veces no eres falsa

Не думая дважды, ты не лицемерная,

Me diste la confianza

Ты доверяла мне:

Oye mi hijo las apariencias enganan,

Послушай, сын, внешность обманчива,

Busca el amor la belleza se acaba

Ищи любовь, красота заканчивается.

Mi pobre jefe de noche trabajaba

Мой бедный начальник {папа} ночью работал,

Madreandose la espalda

Портил спину,

Pero la comida nunca nos faltaba

Но нам никогда не хватало еды,

Mi madresita orgullosa de la sinfonia

Мой мамочка гордится симфонией,

Lagrimas escurren por tu rostro

Слезы льются по твоему лицу,

Por lo feliz que andas

Такая счастливая идёшь,

Se que debo aprovecharte mas verte

Знаю, что должен чаще тебя видеть,

Mas quererte mas ma'

Больше тебя любить, ма,

Hacer tu sueno realidad

Воплощать твои мечты в жизнь,

El mundo no seria igual sin ti

Мир не был бы таким же без тебя,

Eres parte de mi si no estuvieras aqui

Ты часть меня, если бы ты не была здесь,

Vivieras en mi

Ты ведь во мне,

Tu bendicion es algo sagrado

Твое благословение - что-то священное,

Camino por las calles, me siento relajado

Я хожу по улицам, чувствую себя расслабленным,

Un angel en mi hombro

Ангел на моём плече,

Nunca me siento solo

Я никогда не чувствую себя одиноким,

Prometo ser un buen esposo

Я обещаю быть хорошим мужем,

Cuidar mis dos pequenos

Заботиться о моих двух малышах,

Si supieran cuanto me duele

Если бы ты знала всё, что огорчает меня,

Apartarme de sus lado

Отдаляет меня от ваших объятий,

Abrazame muy fuerte su padre

Обними очень сильно меня, своего отца,

Se tiene que ir

Когда надо уходить,

Cuando regrese de gira

Когда я возвращаюсь из поездки,

Esperenme con sus brazos abiertos

Ждите меня с распростёртыми объятиями,

Con solo ver mi familia mi alma esta tranquila

Только когда вижу мою семью, моя душа спокойна.

Y sabes que hermana estoy orgulloso de ti

И ты знаешь, что, сестра? Я горжусь тобой.

Cuidame bien mi ahijado y vamos a sobresalir

Держись, крестник мой, мы будем выступать.

[Vanessa:] [Chorus:]

[Vanessa:][Припев:]

Abrazame que el tiempo pasa

Обними меня, ведь время проходит

Y ese no se detiene

И не останавливается,

Abrazame muy fuerte amor

Обними меня очень сильно, любимый,

Que el tiempo en contra viene

Ведь время в трудностях проходит,

Abrazame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

Обними меня, ведь Бог прощает, а время - никогда,

Abrazame que no le importa

Обними меня, ведь для него не имеет значения,

Saber quien es uno

Знает ли кто-то, что он один.

[Seis:]

[Seis:]

Este aqui, se los dedico a los dos

Я здесь, посвящаю вам двоим,

Abracenme muy fuerte

Обнимите меня очень сильно,

Porque los quiero mucho

Потому что я этого очень хочу,

Y vamos a salir adelante ma' pa' entienden

И мы добьемся успеха, ма, па. Понимаете?

Yo sin ustedes no seria nada

Я без вас был бы никем,

Mas que una alma perdida mal dirigida

Просто потерянной душой, без направления,

Es por ustedes que yo tengo vida

Благодаря вам у меня есть жизнь,

Mi padre se metio la herida

Мой отец был ранен,

Y me dio pasaje dentro la matriz de mi madre

И он помог мне выйти из матки моей матери,

Paro mi viaje

Остановил мое путешествие,

Nueve meses en esperas

Девять месяцев в ожидании,

Hasta llegar el dia

Пока не наступил день,

En que mis ojos dieron vista

Когда мои глаза смогли видеть

A una cara que no conocia

Лицо, которое я не знал,

Sali mirando el mundo boca bajo

Я вышел, глядя на мир с открытым ртом,

Con abrazo y un beso celebraron

Объятием и поцелуем отпраздновали

Ellos dos mi nacimiento

Они вдвоём моё рождение,

Y lo agradezco

И я благодарен за это,

Yo se que el tiempo viene y pasa

Я знаю, что время приходит и уходит,

Sin tener remordimiento

Без угрызений совести,

Y es violento sin conocer

И это сложно - не знать,

A unos se lo lleva como el viento

Один быстр, как ветер,

Y uno nunca sabe lo que tiene

А другой никогда не узнает того, что у него есть,

Hasta no verlo muerto

Пока не увидишь его погибшим,

Por eso es que cada momento

Поэтому каждое мгновение,

Que tengo con ustedes yo lo aprecio

Что я с вами, я ценю

Y les doy mi respeto por todo su trabajo

И уважаю за всю работу

Y esfuerzo que pusieron

И усилия, которые вы приложили,

Pa' sacar nuestra familia adelante

Чтобы вывести в люди нашу семью,

Nos ensenaron como ser de fuertes

Вы научили нас, как быть сильными,

Tu sacrificio no se va sin hacer reconocido

Твои жертвы не будут непризнанными,

Yo se que ustedes lo tuvieron duro

Я знаю, что вам было трудно,

Y yo les juro primero muerto que olvidarme

И я клянусь, что сперва умру, чем забуду

De su ayuda y carino

Ваши помощь и заботу,

Lagrimas escurren por orgullo

Слезы льются от гордости,

Mi jefita y mi jefito

Моя начальница {мама} и мой начальник {папа} -

Son los que mas estimo

Это те, кого я больше всех ценю,

Perdonenme por no

Простите меня за то,

Nunca haberles dicho que los amo

Что никогда не говорю, что я люблю вас,

A mi negrita y a mi hermana

Моей темненькой и моей сестре,

Les dejo esta memoria y ojala que sea eterna!

Я оставляю вам эту память, и хоть бы она была вечной!

[Vanessa][Chorus]

[Vanessa][Припев]

[Vanessa:]

[Vanessa:]

Abrazame muy fuerte amor mantenme asi a tu lado

Обними мне очень сильно, любимый, держи меня в своих объятиях,

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

Я хочу поблагодарить тебя, любимый, за всё, что ты мне даёшь,

Quiero corresponderte de una forma o de otra a diario

Я хочу соответствовать тебе внешне или по-другому ежедневно,

Abrazame muy fuerte amor

Обними мне очень сильно, любимый!