Текст и перевод песни Pretty Lavinia исполнителя American Murder Song
Pretty Lavinia
Красотка Лавиния*
Pretty Lavinia
Красотка Лавиния
of the six and five mile inns
Из здешней таверны
Works the lost parlors
Принимает гостей
In a town of missing men
В городишке пропащих душ,
Carolina swamp juice
Неторопливо разливает
By the finger
Из-за стойки
As she lingers
Каролинскую болотную воду 1 1
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.
What goes in Lavinia's drum?
Что у Лавинии за душой?
One part kisses, three part rum
Четверть любезностей, да три четверти рома.
Northern girl with a southern tongue
Северная девица с южным язычком -
Pretty Lavinia
Красотка Лавиния.
Another body
Очередное тело
Was combed from ashley bank
Выудили из Эшли, 2 2
Tied with cattails
Обвязанное рогозом
And stones until it sank
И снаряженное камнями, чтобы тонуло.
But Lavinia
А Лавиния
Breezing corners
Беспечно прогуливается
Past the mourners
Возле скорбящих.
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.
Gossip and needles
Сплетнями и пересудами
Where the chapel ladies meet
Живут городские дамы
And pray for Lavinia
И молятся за Лавинию,
A-Sauntering down the street
расхаживающую по улицам.
Where's Anne Coley?
Где же Анна Колэй?
What's delayed her?
Почему она задерживается?
Who can say, sir?
Кто знает, сэр?
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.
What goes in Lavinia's drum?
Что у Лавинии за душой?
One part kisses, three part rum
Четверть любезностей, да три четверти рома.
Northern girl with a southern tongue
Северная девица с южным язычком -
Pretty Lavinia [x2]
Красотка Лавиния. [x2]
Mr. Pearl Akin
Мистера Перла Акина
Found in the penny fish carts
Обнаружили в рыбной лавке
Split wide open
С глубокой раной
With salt upon his parts
И просоленными потрохами.
There's his top hat
Вот цилиндр,
There's his waistcoat
И жилет на месте.
Where's the bank note?
А где же деньги?
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.
Samuel McGinty
Сэмюел МакГинти
Entered for a roof and bed
Искал ночлег
And a shot of red whiskey
И немного доброго виски,
Was poured a black triple instead
А получил тройную порцию черного.
Stumbled room six
Завалился в шестой номер,
There and about
Да так и не проснулся,
Never checked out
Не заплатил за постой.
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.
What goes in Lavinia's drum?
Что у Лавинии за душой?
One part kisses, three part rum
Четверть любезностей, да три четверти рома.
Northern girl with a southern tongue
Северная девица с южным язычком -
Pretty Lavinia [x2]
Красотка Лавиния. [x2]
Pretty Lavinia
Красотка Лавиния
of the six and five mile inns
Из здешней таверны
Works the lost parlors
Принимает гостей
In a town of missing men
В городишке пропащих душ,
Carolina swamp juice
Неторопливо разливает
By the finger
Из-за стойки
As she lingers
Каролинскую болотную воду
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.
of the six and five mile inns
Из здешней таверны
Works the lost parlors
Принимает гостей
In a town of missing men
В городишке пропащих душ,
Carolina swamp juice
Неторопливо разливает
By the finger
Из-за стойки
As she lingers
Каролинскую болотную воду
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.
Pretty, pretty, pretty Lavinia
Красотка, красотка, красотка Лавиния.