Текст и перевод песни I Like It исполнителя Lacuna Coil
I Like It
Мне нравится это
Everything is different today
Всё иначе сегодня,
I like it, like it
Мне нравится, нравится это.
I feel different today
Теперь я чувствую разницу,
I like it, like it
Мне нравится, нравится это.
I'm not gonna be in your parade
Я не буду идти у тебя на поводу,
Cause I don't like it
Потому что я не хочу.
You think I'm a dirty little game
Ты думаешь, что я маленькая грязная забава,
You think I like it
Ты думаешь, мне это нравится.
You made up this fantasy with me
Ты заполнил эту мечту мной,
But I don't like it.
Но я не хочу этого.
I want you to get away from me
Я хочу, чтобы ты убрался вон,
That's how I like it
Как мне нравится это!
How do you like it?
А как это нравится тебе?
Today I'm gonna fly
Сегодня я буду летать,
There's nothing that can keep me on the ground
Теперь ничто не удержит меня на земле.
Touch the sky
Дотронься до неба,
I'm free inside.
Я свободна в душе.
You think you're the master, I'm the slave
Ты думаешь, что ты хозяин, а я раб,
You think I like it
Ты думаешь, мне нравится это.
You don't even know me anyway
Ты даже не знаешь меня другой,
That's how I like it.
Как мне нравится это.
I'm getting ready to move on
Я готова двигаться дальше,
But you don't like it
Но тебе не хочется.
You can kiss your fairytale away
Можешь попрощаться со своей мечтой.
I like it, like it
Мне нравится, нравится это,
How do you like it
А как это нравится тебе?
Today I'm gonna fly
Сегодня я научилась летать,
There's nothing that can keep me on the ground
Теперь ничто не удержит меня на земле.
Touch the sky
Дотронься до неба,
I'm free inside.
Я свободна в душе.
Today I'm gonna fly
Сегодня я научилась летать,
There's nothing that can keep me on the ground
Теперь ничто не удержит меня на земле.
Touch the sky
Дотронься до неба,
I'm free inside.
Я свободна в душе.
I'm free to do what I like
Я свободна делать то, что я хочу,
I'm celebrating my life
Я праздную свою жизнь.
I'm free to be what I like
Я свободна быть такой, какой захочу,
I'm celebrating my life
Я праздную свою жизнь.
I'm gonna get what I like
Я беру всё, что мне нравится
I'm gonna celebrate 'till I die
Я праздную, пока не умру,
I'm celebrating my life.
Я праздную свою жизнь.
Today I'm gonna fly
Сегодня я научилась летать,
There's nothing that can keep me on the ground
Теперь ничто не удержит меня на земле.
Touch the sky
Дотронься до неба,
I'm free inside.
Я свободна в душе.
Today I'm gonna fly
Сегодня я научилась летать,
There's nothing that can keep me on the ground
Теперь ничто не удержит меня на земле.
Touch the sky
Дотронься до неба,
I'm free inside.
Я свободна в душе.
I'm free to do what I like
Я свободна делать то, что захочу,
I'm celebrating my life
Я праздную свою жизнь
(free inside)
(свобода в душе)
I'm free to be what I like
Я свободна быть такой, какой захочу,
I'm celebrating my life
Я праздную свою жизнь
(free inside)
(свобода в душе)
I Like It
Меня это прёт (перевод Kettu из Питера)
Everything is different today
Сегодня все по-другому,
I like it, like it
Меня это прет, прет!
I feel very different today
Я себя чувствую сегодня по-другому -
I like it, like it
Меня это прет, прет!
I'm not gonna be in your parade
Я не собираюсь участвовать в твоем представлении,
cause I don't like it
Потому что меня это не прет.
you think I'm a dirty little game
Ты думаешь я маленькая грязная девка
you think I like it
И считаешь, что меня это прет.
you made up this fantasy with me
Я мечта твоих фантазий,
but I don't like it
Только меня это не прет...
I want you to get away from me
Я хочу, чтоб ты валил к черту, подальше от меня -
that's how I like it
Вот это меня прет,
how do you like it?
Как тебе такой вариант?
today I'm gonna fly
Сегодня я улечу,
there's nothing that can keep me on the ground
Потому что нет того, чтобы меня держало на земле.
touch the sky
Дотронусь до неба,
I'm free inside
Я - свободна!
you think you're the master, I'm the slave
Ты считаешь, что ты - господин, а я - раба,
you think I like it
Ты думаешь, меня это прет.
you don't even know me anyway
Правда, ты меня толком и не знаешь,
that's how I like it
Вот это меня прет.
I'm getting ready to move on
Я готова двигаться дальше,
but you don't like it
Но тебя это не прет,
you can kiss your fairy tale away
Знаешь, поцелуй сам себя в задницу,
I like it, like it
Как меня это прет, прет!
how do you like it
Как тебе такой расклад?
I'm free to do what I like
Я свободна решать, что мне делать,
I'm celebrating my life
И праздную свою жизнь.
I'm free to be what I like
Я свободна решать, кем мне быть,
I'm celebrating my life
И я праздную свою жизнь.
I'm gonna get what I like
Я собираюсь достигнуть того, чего хочу,
I'm gonna celebrate 'till I die
И я праздную свою жизнь.
I'm celebrating my life
Я собираюсь праздновать до самой смерти -