Текст и перевод песни Kill the Light исполнителя Lacuna Coil

Hold me,

Обними меня,

Teach me,

Научи меня,

Tell me what to do,

Скажи, что мне делать,

But I'm not looking for a guide.

Хотя мне и не нужен советчик.

I can't stand the light of the day outside,

Дневной свет за этими стенами невыносим для меня,

Feeling so cold inside your shadow.

Потому что мне слишком холодно в твоей тени.

Watch me when I'm falling down,

Ты увидишь, как я упаду,

Step aside, don't ask why,

Просто отойди, не задавай лишних вопросов,

Let me down, hit the ground,

Дай мне лететь вниз до самого дна,

Bet you smile deep inside.

Готов поспорить, ты улыбаешься в глубине души.

When I'm lost

Когда я потеряна

And don't know what to do,

И не знаю, что мне делать,

You run away from me,

Ты всегда убегаешь от меня,

But you'll never kill the light inside me.

Но тебе ни за что не удастся убить всё светлое во мне.

Now or never,

Сейчас или никогда,

Can you feel this loss?

Чувствуешь вкус этого поражения?

Please let these memories just fade,

Пожалуйста, просто дай этим воспоминаниям уйти в прошлое,

Time will heal the rain,

Время вылечит, заставит забыть об этом дожде,

But sometimes it hurts,

Но иногда мне ещё больно,

I want to shine outside your halo.

Я хочу, чтобы твоё сияние не затмевало моего.

Watch me when I'm falling down,

Ты увидишь, как я упаду,

Step aside, don't ask why,

Просто отойди, не задавай лишних вопросов,

Let me down, hit the ground,

Дай мне лететь вниз до самого дна,

Bet you smile deep inside.

Готов поспорить, ты улыбаешься в глубине души.

When I'm lost

Когда я потеряна

And don't know what to do,

И не знаю, что мне делать,

You run away from me,

Ты всегда убегаешь от меня,

But you'll never kill the light inside me.

Но тебе ни за что не удастся убить всё светлое во мне.

I don't know what to do,

Я не знаю, что мне делать,

When you run away from me,

Ты всегда убегаешь от меня,

But you'll never kill the light inside me.

Но тебе ни за что не удастся убить всё светлое во мне.

I will feel the sun (How far away from me?)

Я вновь смогу ощутить (Как далеко от меня?)

Come back upon my face (How far away from me?),

Лучи солнца на своём лице (Как далеко от меня?),

The light outside the darkness (How far away from me?)

Свет где-то там, за тьмой (Как далеко от меня?),

Is not too far away (How far away from me?).

Не так уж и далеко (Как далеко от меня?).

Not far away from the nothing

Не так уж далеко от полной пустоты,

I only want to escape,

А я лишь хочу убежать отсюда,

Cause you can't kill the light inside of me,

Потому что ты не можешь убить всё светлое во мне,

Inside myself.

Во мне самом.

I don't know what to do,

Я не знаю, что мне делать,

When you run away from me,

Ты всегда убегаешь от меня,

But you'll never kill the light inside me.

Но тебе ни за что не удастся убить всё светлое во мне.

I don't know what to do,

Я не знаю, что мне делать,

When you run away from me,

Ты всегда убегаешь от меня,

But you'll never kill the light inside me.

Но тебе ни за что не удастся убить всё светлое во мне.

Kill the Light

Погасить свет (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Hold me, teach me, tell me what to do

Удержи меня, научи меня, скажи, что делать.

But I'm not looking for a guide

Но я не ищу наставника,

I can't stand the light of the day outside

Дневной свет снаружи невыносим,

Feeling so cold inside your shadow

Мне так холодно в твоей тени...

Watch me when I'm falling down

Наблюдай за мной, когда я падаю,

Step aside, don't ask why

Отойди в сторону, не спрашивай, зачем.

Let me down and hit the ground

Дай мне упасть и разбиться,

Bet your smile deep inside

Держу пари – про себя ты улыбаешься.

When I'm lost

Когда мне сложно найти выход

And don't know what to do

И я не знаю, что предпринять,

You run away from me

Ты убегаешь от меня,

But you'll never kill the light inside me

Но ты никогда не погасишь свет во мне.

Now or never, can you feel this loss?

Сейчас или никогда: ты чувствуешь эту потерю?

Please, just let these memories just fade

Пожалуйста, просто сотри воспоминания,

Time will heal the pain but sometimes it hurts

Время излечит, но иногда всё равно больно.

I want to shine outside your halo

Мне хочется светить не рядом с твоим нимбом.

Watch me when I'm falling down

Наблюдай за мной, когда я падаю,

Step aside, don't ask why

Отойди в сторону, не спрашивай, зачем.

Let me down and hit the ground

Дай мне упасть и разбиться,

Bet you smile deep inside

Держу пари – про себя ты улыбаешься.

When I'm lost

Когда мне сложно найти выход

And don't know what to do

И я не знаю, что предпринять,

You run away from me

Ты убегаешь от меня,

But you'll never kill the light inside me

Но ты никогда не погасишь свет во мне.

I don't know what to do

Я не знаю, что делать,

When you run away from me

Когда ты убегаешь от меня,

But you'll never kill the light

Но ты никогда не погасишь свет

Inside me

Во мне.

I will feel the sun

Я ещё почувствую, как лучи солнца

Come back upon my face

Снова освещают моё лицо.

The light outside the darkness

Свет за границей темноты

Is not too far away

Не так далёк...

Not far away from the nothing

Невдалеке от пустоты,

I only want to escape

Я лишь хочу спастись,

'Cause you can't kill the light Inside of me

Потому что ты никогда не погасишь свет во мне,

Inside myself

Во мне.

I don't know what to do

Я не знаю, что делать,

When you run away from me

Когда ты убегаешь от меня,

But you'll never kill the light

Но ты никогда не погасишь свет

Inside me

Во мне.

I don't know what to do

Я не знаю, что делать,

When you run away from me

Когда ты убегаешь от меня,

But you'll never kill the light

Но ты никогда не погасишь свет

Inside me

Во мне.