Текст и перевод песни Survive исполнителя Lacuna Coil

[Cristina:]

[Кристина:]

Sometimes I feel alone in a million crowd

Порой я чувствую себя одинокой в миллионной толпе,

An outsider wandering alone without

Чужаком, блуждающим в одиночестве,

Any words to say

Не проронив ни слова.

They can't explain

Никто не может объяснить

This power to overcome the pain

Ту силу, что побеждает боль.

Feel the breath that's always getting away

И почувствовать вечно ускользающее дыхание.

Am I dreaming it all?

Неужели мне это снится?

I will never be afraid

Мне никогда не будет страшно.

[Andrea:]

[Андреа:]

I'll survive in this nothing, leading nowhere

Я выживу в этом небытии, ведущим в никуда.

I'll survive, feeling strong for how much longer?

Я выживу, но насколько мне еще хватит сил?

[Both:]

[Вместе:]

I'll survive in this nothing, leading nowhere

Я выживу в этом небытии, ведущим в никуда.

I'll survive, survive

Я выживу, выживу.

[Cristina:]

[Кристина:]

The voice inside of me

Голос внутри меня,

That keeps on teasing

Что бередит раны,

As sweet as like a whisper from the lips of pain

Так же сладок, словно шепот губ боли.

And so many steps that I can't make

Как же много шагов я не могу осуществить!

I can't take the chance, release the brake

Я не могу решиться, не могу преодолеть себя*.

And the breath just keeps on getting away

А дыхание все также ускользает...

Am I dreaming it all?

Неужели мне это снится?

I will never be afraid

Мне никогда не будет страшно.

[Andrea:]

[Андреа:]

I'll survive in this nothing, leading nowhere

Я выживу в этом небытии, ведущим в никуда.

I'll survive, feeling strong for how much longer?

Я выживу, но насколько мне еще хватит сил?

[Both:]

[Вместе:]

I'll survive in this nothing, leading nowhere

Я выживу в этом небытии, ведущим в никуда.

I'll survive, survive

Я выживу, выживу.

[Both:]

[Вместе:]

I'll survive in this nothing, leading nowhere

Я выживу в этом небытии, ведущим в никуда.

I'll survive, feeling strong for how much longer?

Я выживу, но насколько мне еще хватит сил?

I'll survive in this nothing, leading nowhere

Я выживу в этом небытии, ведущим в никуда.

I'll survive, survive

Я выживу, выживу.