Текст и перевод песни To Myself I Turned исполнителя Lacuna Coil

I was born in another world

Я родилась в другом мире,

strictly connected to a piece of my mind

Крепко связанная со своим разумом,

nothing more than a little land

Не крупнее, чем крошечный участок суши.

it is a small cradle where I'm a kid

Он – как колыбель, где я ребёнок,

I am the princess in there,

Я в нём – принцесса.

nothing wrong in my fantasy world

В мире моих фантазий всё идеально…

I am the king, the nation,

Я – король, я – нация.

no dictators or religions

Ни диктаторов, ни религий,

no laws laid down for me

Ни законов, препятствующих мне.

I have my own liberty inside of me

Моя свобода – внутри,

I have to choose, I want to live here

Мне нужно выбирать, и я желаю остаться здесь.

As you see I'm the only survivor in this land

Как видишь, я – единственный выживший на этой земле.

When did I hear this wind before

Когда я впервые услышала этот ветер,

change like this to a deeper roar?

Сменившийся сильным шумом?

I'm starting to bleed another way

Теперь я истекаю кровью по другим причинам,

I just need some time to complete myself

Мне просто нужно время, чтобы закончить изменения в себе…

these spotlights are here again

И снова здесь поток этого света,

I can't see anything, I'm blind

Я ничего не вижу, я ослеплена!

this nature of time and space

Природа времени и пространства

makes me sick of the situation

Заставляет меня страдать от этой ситуации…

I couldn't know if I...

Я не могла знать, хватит ли…

if I will be strong enough for this

Хватит ли у меня сил для этого.

I have to choose, do I want to live here?

Мне нужно выбирать, хочу ли я остаться здесь?