Текст и перевод песни Within Me исполнителя Lacuna Coil

Something about you that makes me feel bad.

Что-то в тебе вызывает во мне неприятное чувство.

I wasn't there when a thin line destroyed your soul.

Меня не было там тогда, когда тонкая линия разрушила твою душу.

I search every corner,

Я обыскала каждый угол –

There's nowhere to hide

Я чувствую,

How I feel.

Что мне негде спрятаться

(Ignorant Sacrifice.)

(Неосведомленная жертва)

Some days it's harder,

Иногда это сложно,

Let's face it,

Но посмотрим правде в глаза –

It's all about me.

Это всё я.

(Deeply into your own)

(Глубоко внутри тебя)

Deep within me,

Глубоко внутри меня

Life's crawling and wasting my days

Жизнь проплывает, убивая мои дни.

Another night gone

Ещё одна ночь прошла,

And I know there will be another way

И я знаю, что будет ещё один шанс.

I'm leading myself to be free

Я веду себя к свободе

In this eternal goodbye.

В этом бесконечном прощании.

Something about you will make me stronger.

Что-то в тебе сделает меня сильнее.

Now, I'm aware when a man falls, rebound, my fault.

Сейчас я понимаю, что когда человек падает или отступает, в этом моя вина.

I search every corner,

Я обыскала каждый угол –

There's nowhere to hide

Я чувствую,

How I feel.

Что мне негде спрятаться

(Ignorant Sacrifice.)

(Неосведомленная жертва)

Somdays it's harder,

Иногда это сложно,

Let's face it,

Но посмотрим правде в глаза –

It's all about me.

Это всё я.

(Deeply into your own)

(Глубоко внутри тебя)

Deep within me,

Глубоко внутри меня

Life's crawling away

Жизнь проплывает,

And wasting my days

Убивая мои дни.

Another night gone

Ещё одна ночь прошла, и я знаю,

And I know there will

Что будет

Be another way

Ещё один шанс.

I'm leading myself to be free

Я веду себя к свободе

In this eternal goodbye, goodbye.

В этом бесконечном прощании, прощании.

Here I wanna be

Я хочу быть здесь,

No more lies!

Не хочу больше лжи.

Deep within me,

Глубоко внутри меня,

Life's crawling away

Жизнь проплывает,

And wasting my days

Убивая мои дни.

Another night gone

Ещё одна ночь прошла, и я знаю,

And I know there will

Что будет

Be another way

Ещё один шанс.

I'm leading myself to be free

Я веду себя к свободе

In this eternal goodbye.

В этом бесконечном прощании.

Within Me

Глубь души моей (перевод Юлия Кузнецова)

Something about you that makes me feel bad

Тайное о тебе - мне плохо от этого,

I wasn't there when a thin line destroyed your soul

Тонкая грань в душе, ведь мне её не заметить.

I search every corner, there's nowhere to hide

Смотрю каждый угол, пытаюсь спастись…

How I feel ignorance, sacrifice

Это чувство – никчемность.

Some days it's harder, let's face it, it's all about me

Знаю, что трудно, весь быт угнетает меня -

Deeply into your own

Одержима тобою я!

Deep within me

Глубь души моей:

Life's crawling and wasting my days

Крики жизни и утрата всех дней.

Another night gone and I know there will be another way

Другая ночь, и я знаю, что будет иначе на этом пути!

I'm leading myself to be free

Быть свободной заставлю себя,

In this eternal goodbye

И после – прощай!..

Something about you will make me stronger

Тайное о тебе.. Я стану сильнее.

Now I'm aware when a man falls rebound, my fault

Падение в «некуда», череда испытаний.

I search every corner just nowhere to hide

Смотрю каждый угол, желая спастись…

How I feel ignorance, sacrifice

Это чувство – никчемность.

Some days it's harder, let's face it, it's all about me

Знаю, что трудно, весь быт угнетает меня -

Deeply into your own

Одержима тобою я!

Deep within me

Глубь души моей:

Life's crawling and wasting my days

Крики жизни и утрата всех дней.

Another night gone and I know there will be another way

Другая ночь, и я знаю, что будет иначе на этом пути!

I'm leading myself to be free

Быть свободной заставлю себя,

In this eternal goodbye

И после – прощай!..

Here I wanna be

Здесь хочу быть.

No more lies!

Здесь нету лжи.

Deep within me

Глубь души моей:

Life's crawling and wasting my days

Крики жизни и утрата всех дней.

Another night gone and I know there will be another way

Другая ночь, и я знаю, что будет иначе на этом пути!

I'm leading myself to be free

Быть свободной заставлю себя,

In this eternal goodbye...

И после – прощай!..