Текст и перевод песни You Love Me 'Cause I Hate You исполнителя Lacuna Coil

I'm back in my house

Вот я вернулась в свой дом,

And you're still sitting down

И ты по-прежнему сидишь.

The crimson couch

Багровый диван

Has never felt so uncomfortable

Некогда ещё не казался таким неудобным,,

And the room is so cold

И в комнате так холодно.

The tape on your mouth

Лента, заклеившая твой рот,

Is slowing your breath down

Замедляет твоё дыхание,

The rope is still tight

Верёвка всё ещё туго завязана,

The tension becomes so tangible

Напряжение становится всё более ощутимым,

So unbearable, so unbearable

Всё более невыносимым, таким невыносимым.

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня потому, что я тебя ненавижу (я ненавижу тебя).

(Everything but love)

(Всё, что угодно, кроме любви)

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня потому, что я тебя ненавижу (я ненавижу тебя).

(Everything but love)

(Всё, что угодно, кроме любви)

I'm sorry if I crossed the line

Мне жаль, что я преступила черту,

I know I've lost it but

Я знаю, что потеряла контроль, но

You are always on my mind

Ты всегда в моих мыслях,

Obsessed with you and me

Я одержима нами

To love is harder than you think

Любить - труднее, чем ты думаешь.

I'm sorry if I raise my voice

Мне жаль, если я повысила голос,

I never meant to hurt you

Я никогда не хотела причинить тебе боль,

But I had no choice

Но у меня не было выбора:

Don't ever lie to me

Никогда не лги мне,

'Cause I am smarter than you think

Потому что я умнее, чем ты думаешь.

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня потому, что я тебя ненавижу

(Everything but love)

(Всё, что угодно, кроме любви)

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня потому, что я тебя ненавижу

(Everything but love)

(Всё, что угодно, кроме любви)

There's no running away

Невозможно сбежать,

There's no guilt and no shame

Нет ни вины, ни стыда,

I've crossed the line

Я пересекла черту,

Is this the end?

Неужели это конец?

There's no running away

Невозможно сбежать,

Even if you're afraid

Даже если ты напуган,

I'll make you mine

Я буду обладать тобой

Until the end

До самого конца.

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня потому, что я тебя ненавижу (я ненавижу тебя).

(Everything but love)

(Всё, что угодно, кроме любви)

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня потому, что я тебя ненавижу (я ненавижу тебя).

(Everything but love)

(Всё, что угодно, кроме любви)

There's no running away

Невозможно сбежать,

There's no guilt and no shame

Нет ни вины, ни стыда,

I've crossed the line

Я пересекла черту,

Is this the end?

Неужели это конец?

'Cause no running away

Потому что невозможно сбежать,

Even if you're afraid

Даже если ты напуган,

I'll make you mine

Я буду обладать тобой

Until the end

До самого конца.

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня потому, что я тебя ненавижу.

You Love Me Cause I Hate You

Ты любишь меня, потому что я ненавижу тебя (перевод Stro23nger)

I'm back in my house

Я вернулась домой,

And you're still sitting down

А ты всё сидишь.

The crimson couch

Малиновый диван

Has never felt so uncomfortable

Никогда не казался таким неуютным,

And the room is so cold

И в комнате так холодно.

The tape on your mouth

Скотч на твоем рте

Is slowing your breath down

Замедляет твой выдох.

The rope is still tight

Веревка по-прежнему тугая.

The tension becomes so tangible

Напряжение становится настолько ощутимым,

So unbearable

Всё более невыносимым

(So unbearable...)

(Таким невыносимым...)

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня, потому что я ненавижу тебя.

(I hate you)

(Я ненавижу тебя)

Everything but love

Всё, кроме любви.

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня, потому что я ненавижу тебя.

(I hate you)

(Я ненавижу тебя)

Everything but love

Всё, кроме любви.

I'm sorry if I crossed the line

Извини, если я перегнула палку.

I know I've lost it but

Я знаю, я вышла из себя, но

You are always on my mind

Ты всегда в моих мыслях.

Obsessed with you and me

Одержима тобой и мной.

To love is harder than you think

Любить сложнее, чем ты думаешь.

I'm sorry if I raise my voice

Извини, если я повышаю голос.

I never meant to hurt you

Я никогда не хотела причинить тебе боль,

But I had no choice

Но у меня не было выбора.

Don't ever lie to me

Никогда не ври мне,

'Cause I am smarter than you think

Потому что я умнее, чем ты думаешь.

(Smarter than you think...)

(Умнее, чем ты думаешь...)

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня, потому что я ненавижу тебя.

(I hate you)

(Я ненавижу тебя)

Everything but love

Всё, кроме любви.

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня, потому что я ненавижу тебя.

(I hate you)

(Я ненавижу тебя)

Everything but love

Всё, кроме любви.

There's no running away

Невозможно убежать.

There's no guilt and no shame

Нет ни вины, ни стыда.

I've crossed the line

Я перегнула палку.

Is this the end?

Это конец?

There's no running away

Невозможно убежать.

Even if you're afraid

Даже если ты боишься,

I'll make you mine

Я сделаю тебя своим

Until the end...

До конца...

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня, потому что я ненавижу тебя.

(I hate you)

(Я ненавижу тебя)

Everything but love

Всё, кроме любви.

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня, потому что я ненавижу тебя.

(I hate you)

(Я ненавижу тебя)

Everything but love

Всё, кроме любви.

There's no running away

Невозможно убежать.

There's no guilt and no shame

Нет ни вины, ни стыда.

I've crossed the line

Я перегнула палку.

Is this the end?

Это конец?

'Cause no running away

Потому что не убежишь.

Even if you're afraid

Даже если ты боишься,

I'll make you mine

Я сделаю тебя своим

Until the end...

До конца...

You love me 'cause I hate you

Ты любишь меня, потому что я ненавижу тебя.