Текст и перевод песни Need You Now исполнителя Lady Antebellum

Picture perfect memories,

Воспоминания, словно идеальные фотографии,

Scattered all around the floor.

Разбросаны всему полу.

Reaching for the phone cause,

Я дотягиваюсь до телефона,

I can't fight it anymore.

Потому что больше не могу с этим бороться.

And I wonder if I ever cross your mind.

И интересно, ты думаешь обо мне хоть иногда,

For me it happens all the time.

Потому что со мной это случается постоянно.

It's a quarter after one,

Сейчас четверть первого,

I'm all alone and I need you now.

Я так одинока, и ты мне нужен как никогда.

Said I wouldn't call,

Я сказала, что больше не позвоню,

But I lost all control and I need you now.

Но потеряла контроль и сейчас мне нужен именно ты.

And I don't know how I can do without,

И я не знаю, что мне делать без тебя,

I just need you now.

Мне просто нужен ты.

Another shot of whiskey, can't stop looking at the door.

Еще немного виски - и я не отрываю глаз от двери,

Wishing you'd come sweeping in the way you did before.

Хочу, чтобы ты так же уверенно вошел сюда, как и раньше.

And I wonder if I ever cross your mind.

И интересно, ты думаешь обо мне хоть иногда,

For me it happens all the time.

Потому что со мной это случается постоянно.

It's a quarter after one, I'm a little drunk,

Сейчас четверть первого и я слегка пьяна,

And I need you now.

Сейчас мне просто нужен ты.

Said I wouldn't call

Я сказала, что больше не позвоню,

But I lost all control and I need you now.

Но потеряла контроль и сейчас мне нужен именно ты.

And I don't know how I can do without,

И я не знаю, что мне делать без тебя,

I just need you now.

Мне просто нужен ты.

Yes I'd rather hurt than feel nothing at all.

Да, лучше чувствовать боль, чем совсем ничего,

It's a quarter after one, I'm a little drunk,

Сейчас четверть первого и я слегка пьяна,

And I need you now.

И сейчас мне нужен именно ты.

Said I wouldn't call

Я сказала, что больше не позвоню,

But I lost all control and I need you now.

Но потеряла контроль и сейчас мне нужен именно ты.

And I don't know how I can do without,

И я не знаю, что мне делать без тебя,

I just need you now.

Мне просто нужен ты.

Oh baby I need you now...

О, милый, я так нуждаюсь в тебе...

Need You Now

Ты нужен мне сейчас (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Picture perfect memories,

Представляю ясные воспоминания,

Scattered all around the floor.

Раскиданные повсюду на полу.

Reaching for the phone cause, I can't fight it any more.

Тянусь к телефону, потому что не в силах бороться с этим дольше.

And I wonder if I ever cross your mind.

Мне нужно знать, придёт ли к тебе мысль обо мне хоть раз?

For me it happens all the time.

Из моей головы они не выходят...

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now.

Четверть второго, я в полном одиночестве, мне нужен ты.

Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now.

Говорила, что не стану звонить, но я потеряла контроль, и мне нужен ты...

And I don't know how I can do without, I just need you now.

Не представляю, как мне обходиться без тебя, ты просто нужен мне прямо сейчас.

Another shot of whiskey, can't stop looking at the door.

Ещё одна рюмка виски, не могу оторвать взгляд от двери.

Wishing you'd come sweeping in the way you did before.

Так хочу, чтобы ты появился в моей жизни, как это было раньше.

And I wonder if I ever cross your mind.

Мне нужно знать, придёт ли к тебе мысль обо мне хоть раз?

For me it happens all the time.

Из моей головы они не выходят...

It's a quarter after one, I'm a little drunk,

Четверть второго, я слегка пьяна,

And I need you now.

Мне нужен ты.

Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now.

Говорила, что не стану звонить, но я потеряла контроль, и мне нужен ты...

And I don't know how I can do without, I just need you now.

Не представляю, как мне обходиться без тебя, ты просто нужен мне прямо сейчас.

Yes I'd rather hurt than feel nothing at all.

Да, лучше чувствовать боль, чем пустоту.

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now.

Четверть второго, я в полном одиночестве, мне нужен ты.

And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now.

Говорила, что не стану звонить, но я потеряла контроль, и мне нужен ты...

And I don't know how I can do without, I just need you now.

Не представляю, как мне обходиться без тебя, ты просто нужен мне прямо сейчас.

I just need you now.

Мне нужен ты сейчас...

Oh baby I need you now.

Мне нужен ты, любимый...