Текст и перевод песни Shallow исполнителя Lady Gaga
Shallow
Мелководье
[Verse 1: Bradley Cooper]
[Куплет 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin' girl
Ответь, девочка,
Are you happy in this modern world?
Ты счастлива в этом современном мире?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Is there somethin' else you're searchin' for?
Есть ли что-то ещё, что ты пытаешься найти?
I'm falling
Я падаю.
In all the good times I find myself longin' for change
Даже в светлые времена я понимаю, что жажду перемен.
And in the bad times I fear myself
А в тёмные дни я боюсь самого себя.
[Verse 2: Lady Gaga]
[Куплет 2: Lady Gaga]
Tell me something boy
Ответь мне, парень,
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Разве ты не пытаешься заполнить эту пустоту?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
Разве не тяжело выкладываться на полную?
I'm falling
Я падаю.
In all the good times I find myself longing for change
Даже в светлые времена я понимаю, что жажду перемен.
And in the bad times I fear myself
А в тёмные дни я боюсь самого себя.
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Я выхожу из себя, смотри, как меня накрывает волной чувств,
I'll never meet the ground
Я никогда не выплыву на сушу.
Crash through the surface, where they can't hurt us
Погружаемся в толщу воды, где нас никто не тронет,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Завершение припева: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.
[Bridge: Lady Gaga]
[Переход: Lady Gaga]
Wooaaaah
Во-о-о-о-о-оу,
Woaaaaaaaaaaah
Во-о-о-о-о-оу.
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Я выхожу из себя, смотри, как меня накрывает волной чувств,
I'll never meet the ground
Я никогда не выплыву на сушу.
Crash through the surface, where they can't hurt us
Погружаемся в толщу воды, где нас никто не тронет,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Завершение припева: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.
Shallow
На дне (перевод Лучемир)
Tell me somethin' girl
Поделись со мной,
Are you happy in this modern world?..
Счастлива ли в суете мирской?..
Or do you need more,
Что ты ждёшь ещё,
Is there somethin' else you're searchin' for?
И что значит вечный поиск твой?
I'm fallin'
Два пути
In all the good times I find myself longin'
Где счастье, там есть желанье двигаться
For change
К мечте
And in the bad times I fear myself.
Но если всё в прах, я — враг себе.
Tell me something boy
Поделись со мной,
Aren't you tired tryin' to fill that void?..
Трудно ли мириться с пустотой?
Or do you need more,
Что ты ждёшь ещё?..
Ain't it hard keepin' it so hardcore?
Держаться стойко нелегко порой.
I'm falling
Два пути
In all the good times I find myself longing
Где счастье есть, там желанье двигаться
For change
К мечте
And in the bad times I fear myself.
Но если всё в прах, я — враг себе.
I'm off the deep end, watch as I dive in
Я в омут ринусь, глубже ныряя,
I'll never meet the ground...
И буду плыть всю жизнь...
Crash through the surface, where they can't hurt us
Дальше сквозь пропасть, где не достать нас
We're far from the shallow now.
Вдали, где лишь мы одни.
In the sha-ha-sha-ha-low
Уплывая вдаль от земли,
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
Мы с тобою будем одни...
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
От земли мы вдаль будем плыть —
We're far from the shallow now.
Нам больше на дне не быть.
Shallow
Мелководье (перевод Александр Васильченко)
[Verse 1: Bradley Cooper]
[Куплет 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin' girl
Скажи мне кое-что,
Are you happy in this modern world?
Нашла ты в этом мире счастье своё?
Or do you need more?
Иль нужно что-то ещё?
Is there somethin' else you're searchin' for?
Нечто другое, что ты ищешь давно?
[Refrain: Bradley Cooper]
[Refrain: Bradley Cooper]
I'm falling
Я тону,
In all the good times I find myself longin' for change
Все хорошо, а перемен вновь хочу волну,
And in the bad times,
А в дурные дни,
I fear myself
Себя боюсь, но свет твой греет в груди.
[Verse 2: Lady Gaga]
[Куплет 2: Lady Gaga]
Tell me something boy
Скажи в ответ мне всё,
Aren't you tired tryin' to fill that void?
С той пустотой внутри ты делаешь что?
Or do you need more?
Откройся, ведь тяжело
Ain't it hard keeping it so hardcore?
Тянуть свой крест самоотверженно?
[Refrain: Lady Gaga]
[Refrain: Lady Gaga]
I'm falling
Я тону,
In all the good times I find myself longing for change
Все хорошо, а перемен вновь хочу волну,
And in the bad times,
А в дурные дни,
I fear myself
Себя боюсь, но свет твой греет в груди.
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Мы глубоко и все глубже ныряем,
I'll never meet the ground
У нашей любви нет дна.
Crash through the surface, where they can't hurt us
Ударяя по волнам им не достать нас,
We're far from the shallow now
У нас велика глубина.
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha-sha-ha-low
У наших чувств есть глубина,
In the sha-ha-ha-la-la-la-low
И не страшна нам любая волна.
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
У наших чувств есть глубина,
We're far from the shallow now
Не важно какая волна.