Текст и перевод песни Safari исполнителя Laing

Ich kenn 'n Affen

Я знаю обезьяну,

Ich kenn 'ne Maus

Я знаю мышь,

Ich kenn 'n Trampeltier

Я знаю верблюда

Und viele Vogelstrauß

И много страусов.

Ich kenn 'n Fuchs

Я знаю лису

Und 'n Faultier

И ленивца,

Ich kenn 'n Schoßhund

Я знаю комнатную собачку

Und 'n Dinosaurier

И динозавра,

F-F-Ferkel

П-п-поросят.

Ich kenne 'n Rindvieh

Я знаю скотину,

Ich hab auch 'n Karnickel am Wickel,

У меня есть кролик на упаковке,

Aber das bringt es nie

Но какой от него толк?

Kenn ein Chamäleon,

Знаю хамелеона,

Das wechselt die Farbe davon

Который меняет цвет.

Ich hab 'n Fisch an der Angel

У меня рыба на крючке,

Und der zappelt schon

И она барахтается.

Manche sind leicht in der Pflege

За некоторыми легко ухаживать,

Manche kosten Kraft

Некоторые выматывают.

Manche mögen ein Gehege

Некоторым нравится вольер,

Manche brauchen Platz

Некоторым нужно пространство.

Ich hab sie alle studiert

Я изучила их всех

Im Dienst der Wissenschaft

На поприще науки.

Ich such das eine Tier,

Я ищу животное,

Das zu mir passt

Которое подходит мне.

Komm wir gehen auf Safari!

Пойдём на сафари!

Ich zeig dir seltene Arten

Я покажу тебе редкие виды.

Wir nehmen die erstbeste Party,

Мы выберем первую попавшуюся вечеринку,

Stellen uns an die Bar und warten,

Встанем у бара и подождём,

Denn alle trinken gern bei Nacht

Ведь все любят пить ночью.

Dackel

Такса

Neben Haifisch

Рядом с акулой,

Ich seh 'ne Ratte

Я вижу крысу,

'Ne Raubkatze

Хищную кошку

Und 'n dickes Schwein

И толстую свинью.

Da ist 'n Pfau

Здесь павлин,

Dort 'n Stinktier

Там скунс,

Der hier ist Dickhäuter

А вот толстокожее животное.

Dieser da 'n Mistkäfer

Это жук-навозник,

'N Skorpion

Скорпион,

'N Widder und 'n Steinbock

Баран и горный козёл –

Hab ich alle nacheinander in die Falle gelockt

По очереди я заманила их всех в ловушку.

Siehst du den Hengst?

Видишь жеребца?

Kenn' ich, längst

Я знаю его, давно

Hat mich nicht amüsiert

Он не развлекал меня.

Selbst mit der Kröte

Даже с жабой

Hab ich es probiert

Я пробовала.

Manche sind heißblütig

Некоторые вспыльчивые,

Manche sind wechselwarm

Некоторые холоднокровные.

Manche sind dressiert

Некоторые дрессированы,

Manche nie ganz zahm

Некоторых никогда не приручить.

Ich hab sie alle studiert

Я изучила их всех

Im Dienst der Wissenschaft

На поприще науки.

Ich such das eine Tier,

Я ищу животное,

Das zu mir passt

Которое подходит мне.

Komm wir gehen auf Safari!

Пойдём на сафари!

Ich zeig dir seltene Arten

Я покажу тебе редкие виды.

Wir nehmen die erstbeste Party,

Мы выберем первую попавшуюся вечеринку,

Stellen uns an die Bar und warten

Встанем у бара и подождём.

Komm wir gehen auf Safari!

Пойдём на сафари!

Ich zeig dir seltene Arten

Я покажу тебе редкие виды.

Wir nehmen die erstbeste Party,

Мы выберем первую попавшуюся вечеринку,

Stellen uns an die Bar und warten,

Встанем у бара и подождём,

Denn alle trinken gern bei Nacht

Ведь все любят пить ночью.

An den Wasserstellen der Großstadt

На водопоях большого города

Hier wird zum Freund,

Становится другом тот,

Wer dein Feind ist bei Tag

Кто был твоим врагом днём.

Sehen und gesehen werden

Мы смотрим, на нас смотрят –

Umeinander werben

Добиваемся внимания друг друга.

Jeder zeigt, was er hat

Каждый выставляет себя напоказ.

Sieh doch wie sie

Посмотри, как они

Schnattern, plappern, bellen

Гогочут, трещат, лаят,

Beißen, fauchen, jaulen

Кусают, шипят, воют,

Kratzen, reissen, lecken

Царапаются, разрывают, облизываются,

Kuschen, knurren, decken

Сидят тихо, рычат, случают,

Winseln, fliehen, Schwanz einziehen

Скулят, убегают, поджимают хвост,

Sabbern, schnappen, ducken

Пускают слюни, хватают, втягивают голову,

Graben, balzen, zwitschern

Роют, токуют, щебечут,

Sich aufblasen, wiehern, grunzen

Пыжатся, ржут, хрюкают,

Quieken, grasen

Пищат, пасутся

Und 'ne große Schnauze haben!

И хвастаются!

Ich zeig dir seltene Arten

Я покажу тебе редкие виды.

Wir nehmen die erstbeste Party,

Мы выберем первую попавшуюся вечеринку,

Stellen uns an die Bar und warten

Встанем у бара и подождём.

Komm wir gehen auf Safari!

Пойдём на сафари!

Ich zeig dir seltene Arten

Я покажу тебе редкие виды.

Wir nehmen die erstbeste Party,

Мы выберем первую попавшуюся вечеринку,

Stellen uns an die Bar und warten

Встанем у бара и подождём.

Komm wir gehen auf Safari!

Пойдём на сафари!

Ich zeig dir seltene Arten

Я покажу тебе редкие виды.

Wir nehmen die erstbeste Party,

Мы выберем первую попавшуюся вечеринку,

Stellen uns an die Bar und warten,

Встанем у бара и подождём,

Denn alle trinken gern bei Nacht

Ведь все любят пить ночью.

An den Wasserstellen der Großstadt

На водопоях большого города

Hier wird zum Freund,

Становится другом тот,

Wer dein Feind ist bei Tag

Кто был твоим врагом днём.

Sehen und gesehen werden

Мы смотрим, на нас смотрят –

Umeinander werben

Добиваемся внимания друг друга.

Jeder zeigt, was er hat

Каждый выставляет себя напоказ.