Текст и перевод песни Butterflies исполнителя Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

We're sippin' cocktails,

Мы потягиваем коктейли,

Lookin' down upon the riot,

Наблюдая за бесчинствами, творящимися внизу.

You whisper baby, love the,

Ты шепчешь: Детка, мне нравится

Way you look tonight,

Как ты сегодня выглядишь.

I wanna save you, save you,

Я хочу спасти тебя, спасти

From the world outside.

От внешнего мира.

I know it seems you're,

Я знаю, кажется, что ты –

All I wanted and much more,

Всё, о чём я когда-либо мечтала, и даже нечто большее,

But then to tell the truth,

Но, по правде сказать,

I've been through this before.

Такое со мной случалось и прежде.

They say I'll save you, save you,

Они говорят: Я спасу тебя, спасу,

But they never do.

Но никогда не спасают.

I think you know,

Думаю, ты знаешь,

I want to believe you,

Что я хочу тебе верить,

But in my heart,

Но сердцем чувствую,

I know that I'll leave you,

Знаю, что брошу тебя.

It's just so sad how,

И так печально,

Instincts deceive you,

Что твои инстинкты тебя обманывают,

Or does it please you?

Или тебе это в радость?

Everything you say,

Все твои речи

Makes me wanna stay,

Пробуждают во мне желание остаться,

But everything you've done,

Но от твоих действий

Makes me wanna run, run, run.

Мне хочется сбежать, сбежать, сбежать...

I'll make the decision that,

Я решу,

I can't be with you,

Что с тобой быть не смогу,

Walkin out the door,

Переступаю порог,

But I already miss you.

Но уже начинаю скучать по тебе,

Thinkin' about how,

Вспоминая, как

I used to kiss you.

Целовала тебя когда-то,

I'm gettin' butterflies,

От этого у меня дрожь по всему телу,

I'm gettin' butterflies!

От этого у меня дрожь по всему телу!

I'll make the decision that,

Я решу,

I'm too good for you,

Что слишком хороша для тебя,

When I see you're calling

Но когда ты звонишь мне,

It's hard to ignore you.

Так сложно сдержаться и проигнорировать!

Try to be strong,

Я пытаюсь быть сильной,

But babe, I adore you!

Но детка, я обожаю тебя!

I'm gettin' butterflies,

От этого у меня дрожь по всему телу,

I'm gettin' butterflies!

От этого у меня дрожь по всему телу!

We're back in high school,

Возвращаемся мысленно в среднюю школу,

In the yard we used to fight,

Во дворе мы часто ругались,

But you would sneak in,

Но всё равно ты прокрадывался

Through my window every night.

Ко мне через окно каждую ночь.

I wanna take you, take you,

Я хочу забрать тебя, забрать

To the world outside.

Из внешнего мира.

Well, I assumed it's,

Ладно, допустим,

What I wanted at the time,

В то время я хотела этого,

(Oh, at the time),

(О, те времена)

But your eyes were like,

Но твои глаза напоминали

A constant warning sign,

Постоянный предупреждающий знак.

(A warning sign),

(Предупреждающий знак)

I wanna take you, take you,

Я хочу забрать тебя, забрать –

And I didn't mind.

А я не возражала.

And even though,

И даже при том,

I didn't believe you, (no),

Что я не верила тебе (нет),

You had a smile,

Ты улыбался,

So easy to see through,

И всё сразу становилось понятно.

I know that there's a part of me,

Я знаю, что некая частичка меня

That always needs you.

Всегда нуждается в тебе,

Try to reach you, (what)?

Пытается дотронуться до тебя (что?),

Try to please you.

Пытается тебе угодить.

Everything you say,

Все твои речи

Makes me wanna stay,

Пробуждают во мне желание остаться,

But everything you've done,

Но от твоих действий

Makes me wanna run, run, run.

Мне хочется сбежать, сбежать, сбежать...

I'll make the decision that,

Я решу,

I can't be with you,

Что с тобой быть не смогу,

Walkin out the door,

Переступаю порог,

But I already miss you

Но уже начинаю скучать по тебе,

Thinkin' about how,

Вспоминая, как

I used to kiss you.

Целовала тебя когда-то,

I'm gettin' butterflies,

От этого у меня дрожь по всему телу,

I'm gettin' butterflies!

От этого у меня дрожь по всему телу!

I'll make the decision that,

Я решу,

I'm too good for you,

Что слишком хороша для тебя,

When I see you're calling

Но когда ты звонишь мне,

It's hard to ignore you.

Так сложно сдержаться и проигнорировать!

Try to be strong,

Я пытаюсь быть сильной,

But babe, I adore you!

Но детка, я обожаю тебя!

I'm gettin' butterflies,

От этого у меня дрожь по всему телу,

I'm gettin' butterflies!

От этого у меня дрожь по всему телу!

I know, I know, I know,

Я знаю, знаю, знаю,

We aren't good together.

Что мы с тобой не пара,

I can't let go, I'm sure,

Но не могу отпустить, я уверена,

That we should be forever.

Что мы должны быть вместе навсегда.

I look around,

Я оглядываюсь,

There's no one above you,

И не могу найти никого лучше тебя.

I think you know that,

Думаю, ты об этом знаешь,

I'll always love you.

Я всегда буду тебя любить.

And baby I'm bad too,

И, малыш, я тоже плохая,

It's not just you,

Так что не только ты один.

But I can't wait,

Но я не могу дожидаться,

Forever to trust you.

Пока смогу навсегда тебе довериться.

Everything you say,

Все твои речи

Makes me wanna stay,

Пробуждают во мне желание остаться,

But everything you've done,

Но от твоих действий

Makes me wanna run, run, run.

Мне хочется сбежать, сбежать, сбежать...

I'll make the decision that,

Я решу,

I can't be with you,

Что с тобой быть не смогу,

Walkin out the door,

Переступаю порог,

But I already miss you.

Но уже начинаю скучать по тебе,

Thinkin' about how,

Вспоминая, как

I used to kiss you.

Целовала тебя когда-то,

I'm gettin' butterflies,

От этого у меня дрожь по всему телу,

I'm gettin' butterflies!

От этого у меня дрожь по всему телу!

I'll make the decision that,

Я решу,

I'm too good for you,

Что слишком хороша для тебя,

When I see you're calling

Но когда ты звонишь мне,

It's hard to ignore you.

Так сложно сдержаться и проигнорировать!

Try to be strong,

Я пытаюсь быть сильной,

But babe, I adore you!

Но детка, я обожаю тебя!

I'm gettin' butterflies,

От этого у меня дрожь по всему телу,

I'm gettin' butterflies!

От этого у меня дрожь по всему телу!