Текст и перевод песни Cruel World исполнителя Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
Cruel World
Жестокий мир
Shared my body and my mind with you —
Делила с тобой своё тело и свою душу —
That's all over now
С этим теперь покончено.
Did what I had to do
Сделала, что должна была сделать,
'Cause you're so far past me now
Потому что теперь ты оставил меня далеко позади.
Shared my body and my life with you —
Делила с тобой своё тело и душу —
That's way over now
Это давно в прошлом.
There's not more I can do
Я не смогу сделать большего -
You're so famous now
Ты теперь такой знаменитый.
Got your Bible, got your gun
У меня твоя Библия, 1 у меня твоя пушка. 1
And you like to party and have fun
А тебе нравится отрываться и веселиться.
And I like my candy and your women
Мне нравятся моя конфета и твои женщины. 2 2
I'm finally happy now that you're gone
Я теперь наконец-то счастлива, что ты исчез!
Put my little red party dress on
Надела своё маленькое вечернее красное платье,
Everybody knows that I'm the best, I'm crazy
Все знают, что я — лучшая, я — сумасшедшая!
Get a little bit of bourbon in ya
Сделай небольшой глоток бурбона, 3 3
Get a little bit suburban and go crazy
Стань немного пригородным 4 и сходи с ума! 4
Because you're young, you're wild, you're free
Ведь ты молод, ты бесшабашен, ты свободен!
You dance in circles around me
Ты ходишь передо мной на задних лапках.
You're fucking crazy
Ты — чёртов безумец!
You're crazy for me
Ты сходишь по мне с ума.
I shared my body and my mind with you —
Я делила с тобой своё тело и свою душу —
That's all over now
С этим теперь покончено.
I did what I had to do
Я сделала, что должна была сделать,
I found another, anyhow
Так или иначе, я нашла другого.
Shared my body and my mind with you —
Делила с тобой своё тело и душу —
That's all over now
Это давно в прошлом.
I did what I had to do
Я сделала, что должна была сделать,
I could see you leaving now
Сейчас я могла бы отпустить тебя.
I got your Bible and your gun
У меня есть твоя Библия и твоя пушка.
And you love to party and have fun
А ты любишь отрываться и веселиться.
And I love your women and all of your heroin
Я люблю твоих женщин и весь твой героин,
And I'm so happy now that you're gone
И я теперь наконец-то так счастлива, что ты исчез!
Put my little red party dress on
Надела своё маленькое вечернее красное платье,
Everybody knows that I'm, I'm a mess, I'm crazy, yeah-yeah
Все знают, что я, я — никчёмная, я — сумасшедшая, да-да!
Get a little bit of bourbon in ya
Сделай небольшой глоток бурбона,
Go a little bit suburban and go crazy, yeah-yeah
Стань немного пригородным и сходи с ума, да-да!
Because you're young, you're wild, you're free
Ведь ты молод, ты бесшабашен, ты свободен!
You dance in circles around me
Ты ходишь передо мной на задних лапках.
You're fucking crazy
Ты — чёртов безумец!
You're crazy for me
Ты сходишь по мне с ума.
Got your Bible and your gun
У меня твоя Библия и твоя пушка.
You like your women and you like fun
Тебе нравятся твои женщины и веселье.
I like my candy and your heroin
Мне нравятся моя конфета и твой героин.
And I'm so happy, so happy now you're gone
И я теперь наконец-то так счастлива, так счастлива, что ты исчез!
Put my little red party dress on
Надела своё маленькое вечернее красное платье,
Everybody knows that I'm, I'm a mess, I'm crazy, yeah-yeah
Все знают, что я, я — никчёмная, я — сумасшедшая, да-да!
Get a little bit of bourbon in ya
Сделай небольшой глоток бурбона,
Get a little bit suburban and go crazy, yeah-yeah
Стань немного пригородным и сходи с ума, да-да!
Because you're young, you're wild, you're free
Ведь ты молод, ты бесшабашен, ты свободен!
You dance in circles around me
Ты ходишь передо мной на задних лапках.
You're fucking crazy (oh-oh, oh-oh)
Ты — чёртов безумец (О-о! О-о!)!
You're crazy for me
Ты сходишь по мне с ума.
Oh, oh
О, о!
You're crazy for me
Ты сходишь по мне с ума.
1 — Возможно, речь идёт о секте, в которую когда-то была вовлечена Lana Del Rey. Библия — законы секты.
2 — За конфетой, вероятно, скрываются наркотики; женщины — девушки, которые состояли в секте.
3 — Bourbon — бурбон — вид виски, производимый в США. Является национальным напитком. Производится из кукурузы, а не из ячменя, и выдерживается в специальных бочках, изготовленных из дуба и обожжённых изнутри по специальной технологии.
4 — Suburban — пригородный; житель пригорода.