Текст и перевод песни Diet Mountain Dew* исполнителя Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

You're no good for me

Ты не для меня,

Baby you're no good for me

Милый, ты мне не подходишь,

You're no good for me

Ты не для меня,

But baby I want you, I want you

Но я хочу, хочу тебя, малыш...

[Chorus:]

[Припев:]

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Baby put on heart shaped sunglasses

Малыш, надень солнечные очки в форме сердечек,

Cause we gonna take a ride

Потому что мы отправляемся в путь.

I'm not gonna listen to what the past says

Я не буду слушать рассказы о твоем прошлом,

I've been waiting up all night

Я ждала всю ночь...

Take another drag turn me to ashes

Еще одна затяжка превратит меня в пепел,

Ready for another lie?

Готов к очередной лжи?

Says he's gonna teach me just what fast is

Он говорит, что научит меня, что такое быстро,

Say it's gonna be alright

Скажи, что все будет хорошо...

Hit me my darling tonight

Дорогой, приди ко мне этой ночью.

I don’t know why but I like it

Не знаю почему, но мне это нравится.

Gotta get back to the wire

Нужно вернуться к телефону.

Give it up, give it up, live it up, live it up

Да брось ты! Живи на полную катушку!

[Chorus:]

[Припев:]

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Can we get it now low, down and gritty

Можем мы обойтись без прикрас и преувеличений?

Do you think we’ll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we’ll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Let's take Jesus off the dashboard

Давай снимем Иисуса с приборной панели,

Got enough on his mind

Он и так слишком много знает.

We both know just what we're here for

Мы оба понимаем, что то, для чего мы здесь,

Saved too many times

Сэкономило много времени...

Maybe I like this roller coaster

Может, мне нравятся эти американские горки,

Maybe it keeps me high

Может, они дарят мне чувство полёта.

Maybe the speed it brings me closer

Может, на скорости мы с тобой ближе,

I could sparkle up your eye

Я могла бы зажечь искру в твоих глазах...

Hit me and tell me you’re mine

Приди ко мне и скажи, что ты мой.

I don’t know why but I like it

Не знаю почему, но мне это нравится.

Scary, my God, you’re divine

Пугаешь, Боже, ты божественен!

Gimme them, gimme them, dope and diamonds

Дай мне, дай мне их - дурь и брильянты...

[Chorus:]

[Припев:]

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Can we get it now low, down and gritty

Можем мы обойтись без прикрас и преувеличений?

Do you think we’ll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we’ll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

You're no good for me

Ты не для меня,

Baby you're no good for me

Милый, ты мне не подходишь.

You're no good for me

Ты не для меня,

But baby I want you, I want you

Но я хочу, хочу тебя, малыш...

You're no good for me

Ты не для меня,

Baby you're no good for me

Милый, ты мне не подходишь.

You're no good for me

Ты не для меня,

But baby I want you, I want you

Но я хочу, хочу, хочу тебя, малыш...

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы полюбим друг друга?

Baby stoppin' at 7-eleven

Он тормозит у супермаркета 7/11,

There in his white Pontiac heaven

В его белом Pontiac настоящий рай.

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Can we get it now low, down and gritty

Можем мы обойтись без прикрас и преувеличений?

Do you think we’ll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we’ll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

* album version

* альбомная версия

Diet Mountain Dew (Single Version)

Диетическая Mountain Dew (Сингл) (перевод DD)

You're no good for me

Ты не для меня,

Baby you're no good for me

Милый, ты мне не подходишь,

You're no good for me

Ты не для меня,

But baby I want you, I want you

Но я хочу, хочу тебя, малыш...

[Chorus:]

[Припев:]

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Can we get it now low, down and gritty

Можем мы обойтись без прикрас и преувеличений?

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Baby put on heart shaped sunglasses

Малыш, надень солнечные очки в форме сердечек

Cause we gonna take a ride

Потому что мы отправляемся в путь.

I'm not gonna listen to what the past says

Я не буду слушать рассказы о твоем прошлом,

I've been waiting up all night

Я ждала всю ночь...

Take another drag turn me to ashes

Еще одна затяжка превратит меня в пепел,

Ready for another lie?

Готов к очередной лжи?

Says he's gonna teach me just what fast is

Он говорит, что научит меня, что такое быстро,

Say it's gonna be alright

Скажи, что все будет хорошо...

[Chorus:]

[Припев:]

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Can we get it now low, down and gritty

Можем мы обойтись без прикрас и преувеличений?

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Let's take Jesus off the dashboard

Давай снимем Иисуса с приборной панели,

Got enough on his mind

Он и так слишком много знает,

We both know just what we're here for

Мы оба понимаем, что мы здесь для того,

Saved too many times

Чтобы сэкономить время...

Maybe I like this roller coaster

Может, мне нравятся эти американские горки,

Maybe it keeps me high

Может, они возносят меня ввысь,

Maybe the speed it brings me closer

Может, на скорости мы с тобой ближе,

I could sparkle up your eye

Я могла бы зажечь искру в твоих глазах...

[Chorus:]

[Припев:]

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Can we get it now low, down and gritty

Можем мы обойтись без прикрас и преувеличений?

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

[2x:]

[2x:]

You're no good for me

Ты не для меня,

Baby you're no good for me

Милый, ты мне не подходишь.

You're no good for me

Ты не для меня,

But baby I want you, I want you

Но я хочу, хочу тебя, малыш...

[Chorus:]

[Припев:]

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Can we get it now low, down and gritty

Можем мы обойтись без прикрас и преувеличений?

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы полюбим друг друга?

Baby stoppin' at 7-eleven

Он тормозит у супермаркета 7/11,

There in his white Pontiac heaven

В его белом Pontiac настоящий рай,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

[Chorus:]

[Припев:]

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Can we get it now low, down and gritty

Можем мы обойтись без прикрас и преувеличений?

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

You're no good for me

Ты не для меня,

Baby you're no good for me

Милый, ты мне не подходишь.

You're no good for me

Ты не для меня,

But baby I want you, I want you

Но я хочу, хочу тебя, малыш...

[Chorus:]

[Припев:]

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Never was there ever a girl so pretty

Там еще никогда не было такой красотки,

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?

Diet mountain dew, baby, New York City

Диетическая Mountain Dew, малыш, это Нью-Йорк,

Can we get it now low, down and gritty

Можем мы обойтись без прикрас и преувеличений?

Do you think we'll be in love forever?

Как ты думаешь, наша любовь будет вечной?

Do you think we'll be in love?

Как думаешь, мы будем любить друг друга?