Текст и перевод песни Back on Northern Shores исполнителя Amon Amarth
Back on Northern Shores
Назад к северным берегам
A thick fog lies ahead
Густой туман впереди,
The ocean's deadly calm
Полный штиль в океане,
Their ship glides on the silent waves
Их корабль скользит по безмолвным волнам
Into the unknown
В неизвестность.
He cannot turn around
Он не может повернуть,
For him it's much too late
Ведь уже слишком поздно.
He puts his back into the oar
Он нагибается к своему веслу
And rows towards his fate
И гребет навстречу своей судьбе.
The ship cuts through
Корабль рассекает
The milk white mist
Молочно-белую мглу,
Through the blind they clearly hear
Сквозь дымку слышат они,
The oar strokes of their mighty fleet
Как весла ударяются по их громадному флоту.
Battle's drawing near
Близится битва,
His heart pounds loud and wild
Его сердце бьется бешено,
He's waited for this day
Он ждал этот день,
Then suddenly a dragon's head
И вдруг голова дракона
Appears out of the haze
Появляется из тумана.
Back on the Northern shores
Назад к северным берегам,
Just as he once swore
Как он однажды поклялся,
He vowed to return
Пообещал вернуться
And to make them burn
И сжечь их.
Then a Northern wind picks up
Поднимается северный ветер,
It sweeps the mist away
Он уносит мглу.
A might viking fleet appears
Могучая флотилия викингов показалась,
Patiently they wait
Они терпеливо ждут.
Death or victory!
Смерть или победа! -
Words by which they stand
С этими словами они вставали.
No turning back! In for the kill!
Пути назад нет! В бой!
Led by thy command!
Приказ их ведет!
All men grab your swords and shields
Хватайте свои мечи и щиты,
The enemies lay ahead!
Враг впереди!
We'll make this bay our battlefield
Этот залив станет нашим полем битвы
and fill the waves with dead!
И мы заполним волны мертвыми!
Darkness then descends
Спускается тьма,
Day turns into night
День превращается в ночь,
A massive cloud of thousand arrows
Тяжелое облако тысячи стрел
Fills the misty sky
Заполняет туманное небо.
With violent force
С неистовой силой
The two fleets crash
Разбиваются две эскадры,
The battle now begins
Битва начинается,
Cries of war as weapons clash
Слышны боевые кличи и лязг орудий,
Uncertain who will win
Неизвестно, кто победит.
Thunder rolls 'cross the waves
Раскаты грома по волнам,
Lightning cracks the sky
Молнии раскалывают небо,
Clouds release hail big as grapes
Град сыпется с облаков большой, словно виноградины,
As arrows are let fly
И словно стрелы летит.
Hear the berserks roar!
Услышьте же крик берзерков!
They call to mighty Thor!
Они взывают к могущественному Тору!
The fury in their raging eyes
Ярость в их свирепых глазах
Will burn forever more
Будет вечно пылать.
Hear the weapons sing!
Услышьте же песню оружия!
Feel the arrows sting!
Почувствуйте боль от стрел!
They climb onto the Earl's great ship
Они взбираются на великий корабль Ярла
And begin to swing
И начинают наносить удары.
The fight is fierce as they attack
Бой ожесточенный, они атакуют
With sword and axe, no guts, no glory!
Мечами и топорами, не будет славы, коль кишка тонка!
Arrow pierced, they won't back down
Стрелы пронзают, но они не отступят.
They battle on with heart and fury
Они сражаются с сердцем и неистовством.
Then it turns
В это время все меняется,
The flanking ships give way
Корабли на флангах отступают,
And soon they are embattled
Вскоре они построятся в боевом порядке.
Standing firm! Fight 'til death!
Стойте! Сражайтесь до последней капли крови!
They refuse to die like cattle
Они отказываются умирать как скот.
Fighting for his life
Сражаюсь за его жизнь,
No holds barred
Правил нет,
So close to revenge
Уже так близко к реваншу,
Close but yet so far
Близко и так далеко.
Then he stands before him
Он стоит перед ним,
It's like the battle fades
Словно битва угасает.
He sees his father's eyes
Оно видит глаза его отца,
As he's struck into the waves
Когда его накрывает волнами.
Back on Northern shores
Назад к северным берегам
Just as he once sword
Как он однажды поклялся,
He has met his fate
Он встретил свою судьбу
In these cold dark waves
В этих холодными темных волнах.
He looks to clouds up high
Он смотрит на облака в вышине,
A dead and distant stare
Мертвый и далекий взор.
She comes out of the light
Она выходит из света,
See the chariot flare
Узри же колесницу сверкающую.
Standing on the shore
Стоя на берегу,
He hears her silent call
Он слышит ее тихий зов,
Freja leads him through the door
Фрейя ведет его через дверь
Into the great hall
В главный зал.
Back on Northern Shores
Возвращение на северные берега (перевод Сергей из Штральзунда)
A thick fog lies ahead
Густой туман лежит впереди.
The ocean's deadly calm
Океан в гробовой тишине.
Their ship glides on the silent waves
Их корабль скользит по тихим волнам
Into to the unknown
В неизвестность.
He cannot turn around
Он не может отступить.
For him it's much too late
Для него уже слишком поздно.
He puts his back into the oar
Он садится за весло
And rows towards his fate
И гребёт к своей судьбе.
This ship cuts through the milk white mist
Его корабль прорезает молочно белую дымку.
Through the blind they clearly hear
Сквозь заслон они чётко слышат
The oar strokes of their mighty fleet
Удары вёсел их могучего флота.
Battle's drawing near
Битва близится.
His heart pounds loud and wild
Его сердце стучит громко и дико.
He's waited for this day
Он ждал этого дня.
Then suddenly a dragon's head
Когда неожиданно голова дракона
Appears out of the haze
Появляется из пелены.
Back on northern shores
Вернувшись на северные берега,
Just as he once swore
Как он однажды поклялся.
He vowed to return
Он обещал вернутся
And to make them burn
И сжечь их.
Then a northern wind picks up
Когда налетел северный ветер,
It sweeps the mist away
Он сдул туман прочь.
A mighty viking fleet appears
Могучий флот викингов показался.
Patiently they wait
Терпеливо они ждут.
Death or victory!
Смерть или победа!
Words by which they stand
Слова, при которых они поднялись.
No turning back! In for the kill!
Нельзя отступать! Вперёд на убийство!
Led by thy command!
Ведомые главарём!
All men grab your swords and shields
Всем схватить свои мечи и щиты.
The enemy's lay ahead!
Враг ждёт впереди!
We'll make this bay our battlefield
Мы превратим эту бухту в поле боя
And fill the waves with dead!
И наполним волны смертью!
Darkness then descends
Когда тьма опустилась,
Day turns into night
И день сменился ночью,
A massive cloud of thousands arrows
Огромное облако из тысячи стрел
Fills the misty sky
Заполняет дымчатое небо.
With violent force the two fleets crash
С грубой силой сталкиваются два флота
And battle now begins
И бой начинается.
Cries of war as weapons clash
Крики войны и стук орудий.
Uncertain who will win
Неясно кто победит.
Thunder rolls 'cross the waves
Гром раскатился вдоль волн.
lightning cracks the sky
Молнии раскалывают небо.
Clouds release hail big as grapes
Тучи разродились градом размером с виноградины,
As arrows are let fly
Когда стрелы отпустили в полёт.
Hear the berserkers roar!
Слушайте рык берсерков!
They call to mighy Thor!
Они взывают к могучему Тору!
The fury in their raging eyes
Ярость в их неистовых глазах
Will burn forever more
Будет полыхать до конца веков.
Hear the weapons sing! Feel the arrows sting!
Слушайте звон клинков! Почувствуйте уколы стрел!
They climb onto the earl's great ship
Они карабкаются на флагман вождя
And begin to swing
И начинают раскачиваться.
The fight is fierce as they attack
Битва жестока, когда они нападают
With sword and axe, no guts, no glory!
С мечом и топором. Без удали не будет славы!
Arrow pierced, they won't back down
Проткнутые стрелами, не отступают.
They battle on with heart and fury
Они сражаются с сердцем и яростью.
Then it turns, the flanking ships give way
Когда выясняется, что фланговые корабли пали
And soon they are embattled
И скоро их потеснят.
Standing firm! Fight 'til death!
Держитесь стойко! Бейтесь до смерти!
They refuse to die like cattle
Они отказываются умирать как скот.
Fighting for his life
Сражаясь за свою жизнь
No holds barred
Без правил.
So close to revenge
Так близко к мести.
Close but yet so far
Близко но так далеко.
Then he stands before him
Когда он встал перед ним,
It's like the battle fades
Как будто битва затухла.
He sees his father's eyes
Он смотрел в глаза отцу,
As he's struck into the waves
Пока падал на волны.
Back on northern shores
Вернувшись на северные берега,
Just as he once swore
Как он однажды поклялся.
He has met his fate
Он встретил свою участь
In this cold dark waves
В этих холодных тёмных волнах.
He looks to clouds up high
Он смотрит вверх, на облака.
A dead and distant stare
Мертвые, далёкие и неподвижные.
She comes out of the light
Она спускается из света.
See the chariot flare
Видишь горящую повозку,
Standing on the shore
Стоящую на берегу.
He hears her silent call
Он слышит её тихий зов.
Freja leads him through the door
Фрея ведёт его через врата
Into the great hall
В великий зал.