Текст и перевод песни The Other Woman* исполнителя Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
The Other Woman*
Другая женщина
The other woman finds time to manicure her nails
Другая женщина всегда находит время, чтобы сделать маникюр.
The other woman is perfect where her rival fails
Другая женщина безупречна в том, где у её соперниц сплошные недостатки.
And she's never seen with pin curls in her hair anywhere
И её никогда не увидишь с бигуди на волосах.
The other woman enchants her clothes with French perfume
Другая женщина душит свою одежду французскими духами.
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
Другая женщина украшает свежесрезанными цветами каждую комнату,
There are never toys that's scattered everywhere
И там никогда не будет разбросанных повсюду игрушек...
And when her man comes to call
А когда к ней заглянет её мужчина,
He'll find her waiting like a lonesome queen
Он увидит, что она ждёт его, словно томящаяся в одиночестве королева.
'Cause to be by her side it's such a change from old routine
А время, проведённое с ней, словно луч света в ежедневной рутине.
But the other woman will always cry herself to sleep
Но другая женщина всегда плачет в подушку по ночам,
The other woman will never have his love to keep
Другая женщина никогда не сможет сохранить свою любовь.
And as the years go by the other woman will spend her life alone, alone
И так будут пролетать годы, а другая женщина проведёт жизнь в одиночестве, в одиночестве.
Alone
В одиночестве...
The Other Woman
Другая женщина (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)
The other woman has time to manicure her nails
Другая женщина успевает сделать маникюр,
The other woman is perfect where her rival fails
Другая женщина идеальна там, где её соперницы терпят неудачу.
And she's never seen with pin curls in her hair anywhere
И её никогда нигде не видели с завитушками в волосах.
The other woman enchants her clothes with French perfume
Другая женщина заколдовывает свою одежду французскими духами,
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
Другая женщина держит свежесрезанные цветы в каждой комнате.
And there are never toys that's scattered everywhere
И никогда нет игрушек, которые разбросаны повсюду.
And when her old man comes to call
И когда её старик заходит,
He finds her waiting like a lonesome queen
Он находит её ждущей, как одинокую королеву,
'Cause to be by her side
Потому что быть рядом с ней —
It's such a change from old routine
Это такая смена привычного хода жизни...
But the other woman will always cry herself to sleep
Но другая женщина всегда будет плакать, пока не заснёт,
The other woman will never have his love to keep
Другая женщина никогда не удержит его любовь.
And as the years go by, the other woman
И, поскольку годы проходят, другая женщина
Will spend her life alone, alone
Проведёт свою жизнь в одиночестве, одиночестве...
Alone
В одиночестве...
The Other Woman
Другая женщина (перевод A-la fromage из Новосибирска)
The other woman has time
У другой женщины есть время,
To manicure her nails
Чтобы привести ногти в порядок
The other woman is perfect
Другая женщина бесподобна,
Where her rival fails
Там где беспомощны ее соперники
And she's never seen with pin curls
И она никогда не выходит в свет
In her hair anywhere
С нелепой прической
The other woman enchants
Другая женщина брызгает
Her clothes with French perfume
Французскими духами одежду
The other woman keeps fresh cut flowers
Другая женщина расставляет цветы
In each room
В каждой комнате
There are never toys
И нет нигде игрушек,
That's scattered everywhere
Разбросанных в беспорядке
And when her old man comes to call
А когда приходит ее бывший любовник,
He finds her waiting
То находит ее в ожидании,
Like a lonesome queen
Словно одинокую королеву
Cause to be by her side
Ведь встречи с ней
It's such a change from old routine
Вносят перемены в унылую рутину
But the other woman will always
Но другая женщина всегда будет
Cry herself to sleep
Плакать перед сном
The other woman will never
Другая женщина никогда не сможет
Have his love to keep
Сохранить его любовь
And as the years go by the other woman
И пройдут года,
Will spend her life alone
Другая женщина останется одна
* кавер-версия на песню The Other Woman в оригинальном исполнении Нины Симон (Nina Simone).