Текст и перевод песни Mademoiselle Hyde исполнителя Lara Fabian

Share my thoughts if you will

Раздели со мной мои мысли, если хочешь,

And guide me through

И проведи меня...

I am the kind of mind,

Я из тех,

Who's torn in two

Кто разрывается пополам.

Doctor Jekyll or Hyde

Доктор Джекил или Хайд -

Which one? Just choose!

Кто из них? Просто выбери!

Know I can be from hell or Moulin Rouge

Знай, я могу быть из ада или из Мулен Руж.

I'll be yours

Я стану твоей.

And when you'll have me

А когда ты овладеешь мной,

You'll be cursed because you love me

Ты будешь проклят, потому что любишь меня.

I've rehearsed every word of the sсene

Я отрепетировала каждое слово этой сцены...

Don't approach me

Не приближайся ко мне,

Don't touch my skin

Не касайся моей кожи -

I will burn you alive

Я сожгу тебя заживо!

I've regretted though I hate it

Я уже раскаивалась, хотя и ненавижу это.

I am mademoiselle Hyde

Я - мадемуазель Хайд.

I swear I always try to stop the game

Клянусь, я всегда пытаюсь остановить игру.

When it's goodness I play I get check-mate

Когда я изображаю добродетель, мне ставят шах и мат.

And I'm just about to beat the beast

Я лишь в шаге от того, чтобы одолеть чудовище,

It's a half nature I fight that I release

Полусущность - вот с чем я борюсь и что отпускаю.

Hold me tight

Держи меня крепче,

Maybe this time I'll escape

Может, на этот раз мне удастся освободиться

The dark evil side

От власти тёмной своей стороны.

If you dare

Если ты рискнёшь,

I'm ready to surrender

Я готова подчиниться...

Now approach me

А теперь - приблизься ко мне,

Now touch my skin

Коснись моей кожи,

I will keep you alive

И я сохраню тебе жизнь.

I've regretted though I hate it

Я уже раскаивалась, хотя и ненавижу это.

I am mademoiselle Hyde

Я - мадемуазель Хайд.

Don't approach me

Не приближайся ко мне,

Don't touch my skin

Не касайся моей кожи -

I will keep you alive

Я сохраню тебе жизнь...

You approached me

Ты приблизился ко мне,

You touched my skin

Коснулся моей кожи,

Now you are mister Hyde

Теперь - ты мистер Хайд...