Текст и перевод песни Un “Bloody Mary” исполнителя Las Ketchup
Un “Bloody Mary”
Кровавая Мэри
Un “Bloody Mary” por favor ...
Кровавую Мэри, пожалуйста...
Juro por dios que no quise pero está pegao,
Клянусь богом, я не хотела, но он пристал,
Todo fue limpio y certero.
Все было ясно и понятно.
Yo era la otra,la tonta, será pringao.
Я была другой, дурочкой, и влипла.
Chulito de medio pelo,
Мелкий хвастун,
Maravillosa me puse, lo he dejao tirao
Я была восхищена, но меня бросил
Chico Martini perverso.
Парень, испорченный Мартини.
Mucha palabra de lava,tiene el desgracio,
Слишком много пустых слов, он несет несчастье,
Pero éste a mí no me engaña...
Но меня не обманешь...
Puedo ser de barrio bajo underground pero mi corazón
Я хотела провалиться сквозь землю, но мое сердце
Se te ha declarao
Заявило тебе:
Duty free, duty free, duty free!
Свободно, свободно, свободно!
Un “Bloody Mary” por favor ...
Кровавую Мэри, пожалуйста...
Paso bailando las horas y el desesperao,
Я провела время, танцуя, и отчаялась,
En la barra toma que toma.
Пью в баре все подряд.
Me echa miradas que matan, lo tengo picao,
На меня бросают убийственные взгляды, меня это бесит,
Por dentro muere y yo loca.
Я умираю внутри и схожу с ума.
Puedo ser de barrio bajo underground pero mi corazón
Я хотела провалиться сквозь землю, но мое сердце
Se te ha declarao
Заявило тебе:
Duty free, duty free, duty free!
Свободно, свободно, свободно!
Un “Bloody Mary” por favor ...
Кровавую Мэри, пожалуйста...
Hubiera o hubiese habido, un buen vacilón
Было или не было, большой весельчак
Pintaba pluscuamperfecto.
Раскрасил прошлое.
Pero tu tiempo, mira, se terminó,
Но, смотри-ка, твое время вышло,
La noche empieza de nuevo.
Начинается новая ночь.
La luna cambió de rumbo y me ví dando tumbos
Луна сбилась с курса, и я споткнулась
Buscando el ambiente frenéticamente.
И стала исступленно оглядываться.
Y mira qué punto que tiene el asunto,
И, видишь ли, какое дело,-
De nuevo tú y yo frente a frente.
Снова столкнулась лицом к лицу с тобой.
Puedo ser de barrio bajo underground pero mi corazón
Я хотела провалиться сквозь землю, но мое сердце
Se te ha declarao
Заявило тебе:
Duty free, duty free, duty free!
Свободно, свободно, свободно!
Un “Bloody Mary” por favor ...
Кровавую Мэри, пожалуйста...
Hubiera o hubiese habido, un buen vacilón
Было или не было, большой весельчак
Pintaba pluscuamperfecto.
Раскрасил прошлое.
Pero tu tiempo, mira, se terminó,
Но, смотри-ка, твое время вышло,
La noche empieza de nuevo.[x2]
Начинается новая ночь.[x2]
Un “Bloody Mary” por favor...
Кровавую Мэри, пожалуйста...