Текст и перевод песни My Mistakes Were Made for You исполнителя Last Shadow Puppets, The
My Mistakes Were Made for You
Мои ошибки были совершены ради тебя
About as subtle as an earthquake I know
Почти такие же неуловимые, как землетрясение, я знаю,
My mistakes were made for you
Мои ошибки были совершены ради тебя.
And in the back room of a bad dream,
И в отдаленную комнату плохого сна
She came and whisked me away enthused
Она пришла и умчала меня, приведя в восторг.
And it's solid as a rock rolling down a hill
И это убедителено, как камень, катящийся вниз с холма.
The fact is that it probably will hit something
Все дело в том, что он, вероятно, упадет на кого-то,
On the hazardous terrain
Находящегося на опасной территории.
And we're just following the flock
И мы просто следуем за стадом,
Round and in between
Кружась и проходя по середине,
Before we smash to smithereens
Пока не разобьемся вдребезги,
Like they were and we scrambled from the blame
Как они, и не избавимся от упреков.
And it's the fame that put words in her mouth
И именно слава вкладывает слова в ее уста,
She couldn't help but spit them out
Она не смогла удержаться от того, чтобы не высказать их начистоту.
Innocence and arrogance entwined
Невинность и высокомерие сплелись
In the filthiest of minds
В самых развращенных из умов.
She was bitten on her birthday
Ее укусили на ее дне рождения,
And now a face in the crowd she's not
И сейчас я вижу лицо в толпе, но это не она.
And I suspected now forever the shape
И теперь я подозреваю, что те очертания,
She came to escape is forgot
Которые она приняла, чтобы убежать, навсегда забыты.
And it's a lot to ask her not to sting
И слишком много просить ее не причинять боль,
And give her less than everything
И дарить ей меньшее, чем все,
Around your crooked conscious she will wind
Она обовьется вокруг твоего искривленного сознания.
'Cuz we're just following the flock
Потому что мы просто следуем за стадом,
Round and in between
Кружась и проходя по середине,
Before we smash into smithereens
Пока не разобьемся вдребезги,
Like they were and we scrambled from the blame
Как они, и не избавимся от упреков.
And it's the fame that put words in her mouth
И именно слава вкладывает слова в ее уста,
She couldn't help but spit them out
Она не смогла удержаться от того, чтобы не высказать их начистоту.
Around your crooked conscious she will wind
Она обовьется вокруг твоего искривленного сознания.
And it's a lot to ask her not to sting
Слишком много просить ее не причинять боль,
And give her less than everything
И дарить ей меньшее, чем все,
Innocence and arrogance entwined
Невинность и высокомерие переплелись.
My Mistakes Were Made for You
Мои ошибки были совершены ради тебя (перевод Владлена)
About as subtle as an earthquake, I know
Я знаю, что такие же незаметные, как землетрясение,
My mistakes were made for you
Мои ошибки были совершены ради тебя.
And in the back room of a bad dream she came
В моем кошмаре она взлетает на чердак
And whisked me away, enthused
И вытаскивает меня восхищенного оттуда.
And it's as solid as a rock rolling down a hill
Это так же прочно, как скала, катящаяся с холма.
The fact is that it probably will hit something
И факт в том, что она, вероятно, поломает что-то
On the hazardous terrain
На опасной местности.
And we're just following the flock,
А мы просто следуем за стадом,
'Round and in between, before we're smashed to smithereens
Вокруг и между ним, пока нас не разобьют в пух и прах.
Like they were, and we scramble from the blame
Так же, как и другие, мы отбиваемся от обвинений.
And it's the fame that put words in her mouth
И известно, что слова, попавшие ей в рот,
She couldn't help but spit 'em out
Она не может не выплюнуть.
Innocence and arrogance entwined
Невинность и высокомерие переплелись
In the filthiest of minds
В грязнейшем из умов.
She was bitten on her birthday and now
Она уже обожглась на свой день рождения,
A face in the crowd she's not
И теперь она уже не лицо из толпы,
And I suspect that now forever the shape
И я подозреваю, что образ,
She came to escape is forgot
Который она принимала, чтобы сбежать, забыт навсегда.
And it's a lot to ask her not to sting
О многом нужно спросить ее, не терзая,
And give her less than everything
И дать ей куда меньше, чем все.
Around your crooked conscience she will wind
Она сотрет все около твоей нечистой совести.
'Cause we're just following the flock,
Потому, что мы просто следуем за стадом,
'Round and in between, before we're smashed to smithereens
Вокруг и между ним, пока нас не разобьют в пух и прах.
Like they were, and we scramble from the blame
Также, как и другие, мы отбиваемся от обвинений.
And it's the fame that put words in her mouth
И известно, что слова, попавшие ей в рот,
She couldn't help but spit 'em out
Она не может не выплюнуть.
Around your crooked conscience she will wind
Она сотрет все около твоей нечистой совести.
And it's a lot to ask her not to sting
О многом нужно спросить ее, не терзая,
And give her less than everything
И дать ей куда меньше, чем все.
Innocence and arrogance entwined.
Невинность и Высокомерие переплелись...