Текст и перевод песни Black Rage исполнителя Lauryn Hill

Black Rage is founded on two-thirds a person

Чёрная ненависть зиждется на двух третях общества.

Rapings and beatings and suffering that worsens

Она провоцирует насилие, побои и страдания.

Black human packages tied up in strings

Чернокожие связаны по рукам и ногам.

Black Rage can come from all these kinds of things

Всё это может порождать чёрную ненависть.

Black Rage is founded on blatant denial

Чёрная ненависть зиждется на отрицании очевидного,

Squeezed economics, subsistence survival

Грабительской экономике, жизни на грани выживания,

Deafening silence and social control

Оглушительной тишине и общественном контроле.

Black Rage is founded on wounds in the soul

Чёрная ненависть держится на душевных травмах.

When the dogs bite

Травля собаками,

When the beatings

Избиения –

When I'm feeling sad

Когда мне плохо,

I simply remember all these kind of things

Я просто вспоминаю всё это,

And then I don't fear so bad

И мне становится не так страшно.

Black Rage is founded: who fed us self-hatred

В нас воспитали ненависть к себе – вот основа чёрной ненависти.

Lies and abuse, while we waited and waited

Мы ждём до бесконечности, а получаем только ложь и унижения.

Spiritual treason, this grid and its cages

Духовное предательство – это клетка с решётками.

Black Rage is founded on these kinds of things

Всё это порождает чёрную ненависть.

Black Rage is founded on draining and draining

Чёрная ненависть зиждется на выкачивании всех сил и средств,

Threatening your freedom to stop your complaining

На угрозах лишить нас свободы, если мы не перестанем жаловаться.

Poisoning your water while they say it's raining

Нам плюют в глаза и говорят, что это божья роса.

Then call you mad for complaining, complaining

Нас объявляют сумасшедшими, если мы жалуемся.

Old time bureaucracy drugging the youth

Старая бюрократия сажает молодёжь на наркотики.

Black Rage is founded on blocking the truth

Чёрная ненависть зиждется на воспрепятствовании правде.

Murder and crime, compromise and distortion

Убийства и преступность, сделки с совестью и фальсификации,

Sacrifice, sacrifice, who makes this fortune?

И жертвы, жертвы, жертвы... Кто наживается на всём этом?

Greed, falsely called progress

Алчность, лживо именуемая прогрессом, –

Such human contortion

Чисто человеческое заболевание.

Black Rage is founded on these kinds of things

Всё это порождает чёрную ненависть.

When the dogs bite

Травля собаками,

When the beatings

Избиения –

When I'm feeling sad

Когда мне плохо,

I simply remember all these kind of things

Я просто вспоминаю всё это,

And then I don't fear so bad

И мне становится не так страшно.

Free enterprise, is it myth or illusion?

Частное предпринимательство – это миф? Это иллюзия?

Forcing you back into purposed confusion

Нас вталкивают в хорошо организованный хаос.

Black human trafficking or blood transfusion?

Торговля чёрными или переливание крови?

Black Rage is founded on these kinds of things

Всё это порождает чёрную ненависть.

Victims of violence, both psyche and body

Жертвы жестокости, обращённой как на психику, так и на тело.

Life out of context is living ungodly

Жизнь вне контекста – это безбожная жизнь.

Politics, politics, greed falsely called wealth

Политики, политики лживо именуют алчность благосостоянием.

Black Rage is founded on denial of self

Чёрная ненависть зиждется на отрицании себя.

When the dogs bite

Травля собаками,

When the beatings

Избиения –

When I'm feeling sad

Когда мне плохо,

I simply remember all these kind of things

Я просто вспоминаю всё это,

And then I don't fear so bad

И мне становится не так страшно,

So bad

Не так страшно.