Текст и перевод песни When It Hurts So Bad исполнителя Lauryn Hill
When It Hurts So Bad
Когда очень больно
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Когда очень больно, когда очень больно,
Why's it feel so good?
Почему так хорошо?
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Когда очень больно, когда очень больно,
Why's it feel so good?
Почему так хорошо?
I loved real, real hard once,
Я была очень сильно влюблена,
But the love wasn't returned.
Но любовь была безответной:
Found out the man I'd die for,
Я узнала, что человеку, за которого я бы умерла,
He wasn't even concerned.
Не было до меня дела.
I tried, and I tried, and I tried
Я изо всех сил пыталась сделать так,
To keep him in my life.
Чтобы он остался в моей жизни.
I cried, and I cried, and I cried
Я пролила немало слёз,
But I couldn't make it right.
Но не смогла ничего исправить.
But I, I loved the young man
Я любила этого парня,
And if you've ever been in love,
Если ты когда-нибудь любил,
Then you'd understand
Ты бы меня понял.
What you want might make you cry,
То, чего ты хочешь, может заставить тебя страдать,
What you need might pass you by,
То, что тебе нужно, может пройти мимо,
If you don't catch it,
Если не успеешь поймать,
If you don't catch it,
Если не успеешь поймать.
And what you need ironically
А то, что тебе не нужно,
Will turn out what you want to be,
Окажется тем, что тебе нужно,
If you just let it,
Если ты только позволишь,
If you just let it.
Если только позволишь.
See, I thought this feeling,
Я думала, что это чувство -
It was all that I had,
Это все, что у меня есть,
But how could this be love
Но как это могло быть любовью,
And make me feel so bad?
Если причиняло столько боли?
Gave up my power,
Я отказалась от своей силы,
I existed for you,
Я жила для тебя,
But whoever knew the voodoo you'd do?
Но кто знал о твоем колдовстве?
But I, I loved the young man,
Я любила этого парня,
And if you've ever been in love
И если ты когда-нибудь любил,
You'd understand.
Ты бы меня понял.
What you want might make you cry,
То, чего ты хочешь, может заставить тебя страдать,
What you need might pass you by,
То, что тебе нужно, может пройти мимо,
If you don't catch it,
Если не успеешь поймать.
And what you need ironically
А то, что тебе не нужно,
Will turn out what you want to be,
Окажется тем, что тебе нужно,
If you just let it,
Если ты только позволишь.
What you want might make you cry,
То, чего ты хочешь, может заставить тебя страдать,
What you need might pass you by,
То, что тебе нужно, может пройти мимо,
If you don't catch it,
Если не успеешь поймать.
And what you need ironically,
А то, что тебе не нужно,
Will turn out what you want to be,
Окажется тем, что тебе нужно,
If you just let it,
Если ты только позволишь,
If you just let it.
Если только позволишь.
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Когда очень больно, когда очень больно,
Why's it feel so good?
Почему так хорошо?
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Когда очень больно, когда очень больно,
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Когда очень больно, когда очень больно,
Why's it feel so good?
Почему так хорошо?
When it hurts so bad, when it hurts so bad [4x]
Когда очень больно, когда очень больно [4 раза]