Текст и перевод песни Chor der Toten исполнителя Leichenwetter
Chor der Toten
Хор мертвых
Wir pflügten das Feld mit geduldigen Taten,
Мы вспахивали землю упорным трудом,
Ihr schwinget die Sicheln und schneidet die Saaten,
Вы взмахиваете серпом и срезаете всходы.
Und was wir vollendet und was wir begonnen,
Что мы заканчивали и что начинали,
Das füllt noch dort oben die rauschenden Bronnen,
То все еще наполняет шумные источники над нами.
Wir Toten, wir Toten sind größere Heere
Нас - мертвых - бóльшее множество,
Als ihr auf der Erde, als ihr auf dem Meere!
Чем вас на земле, чем вас на море!
Wir suchen noch immer die menschlichen Ziele –
Мы все еще стремимся к людской цели -
Drum ehret und opfert! Denn unser sind viele!
Поэтому уважайте и подчиняйтесь! Ибо нас много!
Und all unser Lieben und Hassen und Hadern,
Вся наша любовь, и ненависть, и распри
Das klopft noch dort oben in sterblichen Adern,
Ещё стучат в мертвых венах.
Und was wir an gültigen Sätzen gefunden,
И верные идеи, что найдены нами,
Dran bleibt aller irdische Wandel gebunden,
Связаны со всеми земными переменами.
Wir Toten, wir Toten sind größere Heere
Нас - мертвых - бóльшее множество,
Als ihr auf der Erde, als ihr auf dem Meere!
Чем вас на земле, чем вас на море!
Wir suchen noch immer die menschlichen Ziele –
Мы все еще стремимся к людской цели -
Drum ehret und opfert! Denn unser sind viele!
Поэтому уважайте и подчиняйтесь! Ибо нас много!
Wir Toten, wir Toten sind größere Heere!
Нас - мёртвых - огромное множество!
Und unsere Töne, Gebilde, Gedichte
И наши мелодии, искусство и поэзия
Erkämpfen den Lorbeer im strahlenden Lichte,
Завоевывают славу в сияющем свете.
Wir suchen noch immer die menschlichen Ziele –
Мы все еще стремимся к людской цели -
Drum ehret und opfert! Denn unser sind viele!
Поэтому уважайте и уступайте! Ибо нас много!
Wir Toten, wir Toten sind größere Heere
Нас - мертвых - бóльшее множество,
Als ihr auf der Erde, als ihr auf dem Meere!
Чем вас на земле, чем вас на море!
Wir suchen noch immer die menschlichen Ziele –
Мы все еще стремимся к людской цели -
Drum ehret und opfert! Denn unser sind viele!
Поэтому уважайте и подчиняйтесь! Ибо нас много!