Текст и перевод песни Silent Hills исполнителя Lena Katina
Silent Hills
Сайлент-Хилс
[Verse 1:]
[1 куплет:]
I am happy, I'm all smiles
Я счастлива, я вся сияю.
Just the grieving in my style
Просто грустить в моём стиле.
Just a problem I enjoyed
Я просто наслаждалась проблемой.
No more crying on my boy
Больше никаких слёз по моему парню.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Bit of craziness in your eyes affect me
Легкая безуминка в твоих глазах привлекает меня,
You can't feel air too electric
Ты не можешь чувствовать, что воздух слишком наэлектризован.
You lost our wedding ring, Frodo
Ты потерял наше обручальное кольцо, Фродо, 1 1
I had a great fall like Humpty Dumpty
А я упала, как Шалтай-Болтай. 2 2
Seems like we are not on one team
Кажется, мы не в одной команде.
Surely, it was all just a dream
Безусловно, всё это было как во сне.
[Chorus:]
[Припев:]
Silent Hills
Сайлент-Хилс... 3 3
I know we were not real
Я знаю, что мы нереальны...
I know we were not real
Я знаю, что мы нереальны...
[Verse 2:]
[2 куплет:]
I applaude, you played the role
Я аплодирую, ты сыграл свою роль.
Just a killer in my soul
Ты просто убийца в моей душе.
Now I'm frozen in a black hole
Теперь я оледенела в чёрной дыре.
People can't see I've gone cold
Люди не видят, что я остыла.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Bit of craziness in your eyes affect me
Легкая безуминка в твоих глазах привлекает меня,
You can't feel air too electric
Ты не можешь чувствовать, что воздух слишком наэлектризован.
You lost our wedding ring, Frodo
Ты потерял наше обручальное кольцо, Фродо,
I had a great fall like Humpty Dumpty
А я упала, как Шалтай-Болтай.
Seems like we are not on one team
Кажется, мы не в одной команде.
Surely, it was all just a dream
Безусловно, всё это было как во сне.
[Chorus:]
[Припев:]
Silent Hills
Сайлент-Хилс...
I know we were not real
Я знаю, что мы нереальны...
I know we were not real
Я знаю, что мы нереальны...
[Outro:]
[Окончание:]
I am happy, I'm all smiles
Я счастлива, я вся сияю.
Just the grieving in my style
Просто грустить в моём стиле.
1 – Фродо Бэггинс – хоббит, один из главных героев романа Властелин колец Джона Р. Р. Толкина.
2 – Шалтай-Болтай – персонаж многих классических английских детских стихотворений. Обыгрывается строчка из английской детской песенки: Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall (Шалтай-Болтай сидел на стене, Шалтай-Болтай свалился во сне).
3 – Возможно, отсылка к названию канадского фильма ужасов Silent Hill (Сайлент Хилл – туманный город с альтернативными измерениями, наполненными монстрами).