Текст и перевод песни Bleeding Love* исполнителя Leona Lewis
Bleeding Love*
Кровоточащая любовь
Closed off from love
Огородив себя от любви,
I didn't need the pain
Я больше не хотелачувствовать боль.
Once or twice was enough
Одного-двух раз было достаточно,
And it was all in vain
И это все было напрасно.
Time starts to pass
Время не стоит на месте,
Before you know it you're frozen
И прежде, чем ты это поймешь, тыпревращаешься в лед.
But something happened
Но что-то произошло,
For the very first time with you
Когда увидела тебя в самый первый раз.
My heart melts into the ground
Мое сердце ушло в пятки –
Found something true
Я нашла настоящую любовь.
And everyone's looking round
И все вокруг оглядывались на меня,
Thinking I'm going crazy
Как на сумасшедшую.
But I don't care what they say
Но мне все равно, что они говорят,
I'm in love with you
Ведь я люблю тебя.
They try to pull me away
Они пытаются удержать меня,
But they don't know the truth
Но они не знают правды,
My heart's crippled by the vein
На моем сердце рана,
That I keep on closing
Которую я продолжаю закрывать,
You cut me open and I
Ты причинил мне боль, и я
Keep bleeding
Продолжаю
Keep, keep bleeding love
Истекать кровью,
I keep bleeding
Моя любовь истекает кровью,
I keep, keep bleeding love
Я продолжаю
Keep bleeding
Истекать кровью,
Keep, keep bleeding love
Моя любовь истекает кровью.
You cut me open
Ты причинил мне боль.
Trying hard not to hear
Пытаюсь не слушать их,
But they talk so loud
Но они говорят очень громко.
Their piercing sounds fill my ears
Их слова пронзают мой слух,
Try to fill me with doubt
Пытаясь внушить мне сомненья.
Yet I know that the goal
Я все еще помню, что главное –
Is to keep me from falling
Это не сломаться.
But nothing's greater
Но нет ничего прекраснее,
Than the rush that comes with your embrace
Чем утопать в твоих объятьях,
And in this world of loneliness
И в этом мире одиночества
I see your face
Я вижу твое лицо.
Yet everyone around me
И все окружающие думают,
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe
Что я сошла с ума, возможно, возможно.
But I don't care what they say
Но мне все равно, что они говорят
I'm in love with you
Ведь я люблю тебя.
They try to pull me away
Они пытаются удержать меня,
But they don't know the truth
Но они не знают правды,
My heart's crippled by the vein
На моем сердце рана,
That I keep on closing
Которую я продолжаю закрывать,
You cut me open and I
Ты причинил мне боль, и я
Keep bleeding
Продолжаю
Keep, keep bleeding love
Истекать кровью,
I keep bleeding
Моя любовь истекает кровью,
I keep, keep bleeding love
Я продолжаю
Keep bleeding
Истекать кровью,
Keep, keep bleeding love
Моя любовь истекает кровью.
You cut me open
Ты причинил мне боль.
And it's draining all of me
Я так ослабла.
Oh they find it hard to believe
Им трудно поверить,
I'll be wearing these scars
Но я не буду скрывать эти шрамы,
For everyone to see
Чтобы все видели.
I don't care what they say
Но мне все равно, что они говорят
I'm in love with you
Ведь я люблю тебя.
They try to pull me away
Они пытаются удержать меня,
But they don't know the truth
Но они не знают правды,
My heart's crippled by the vein
На моем сердце рана,
That I keep on closing
Которую я продолжаю закрывать,
You cut me open and I
Ты причинил мне боль, и я
Keep bleeding
Продолжаю
Keep, keep bleeding love
Истекать кровью,
I keep bleeding
Моя любовь истекает кровью,
I keep, keep bleeding love
Я продолжаю
Keep bleeding
Истекать кровью,
Keep, keep bleeding love
Моя любовь истекает кровью.
You cut me open and I
Ты причинил мне боль.
Keep bleeding
Продолжаю
Keep, keep bleeding love
Истекать кровью,
I keep bleeding
Моя любовь истекает кровью,
I keep, keep bleeding love
Я продолжаю
Keep bleeding
Истекать кровью,
Keep, keep bleeding love
Моя любовь истекает кровью.
You cut me open and I
Ты причинил мне боль.
Keep bleeding
Продолжаю истекать кровью,
Keep, keep bleeding love
Моя любовь истекает кровью....
Bleeding Love
Капли крови любви (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)
Closed off from love
Скрывшись от любви,
I didn't need the pain
Я не чувствую боль...
Once or twice was enough
Раз, два, но не три.
And it was all in vain
Напрасно так ты со мной,
Time starts to pass
Время проходит,
Before you know it you're frozen
Прежде чем поймёшь - замёрзнешь...
But something happened
Но что же было,
For the very first time with you
Когда я в первый раз была с тобой?
My heart melts into the ground
Моё сердце билось,
Found something true
Билось где-то над землёй.
And everyone's looking round
И все вокруг смотрели,
Thinking I'm going crazy
Будто я безумна.
But I don't care what they say
Мне всё равно, что скажут,
I'm in love with you
Я влюблена в тебя.
They try to pull me away
И удержать не смогут,
But they don't know the truth
Не зная правды той,
My heart's crippled by the vein
Что своё избитое сердце
That I keep on closing
Скрываю тщательно я,
You cut me open and I
Ведь ты изрезал меня...
Keep bleeding
Капли крови,
Keep, keep bleeding love
Капли, капли крови любви...
I keep bleeding
Мои капли,
I keep, keep bleeding love
Капли крови любви...
Keep bleeding
Капли крови,
Keep, keep bleeding love
Капли, капли крови любви...
You cut me open
Ведь ты изрезал...
Trying hard not to hear
Не слышать - это так сложно,
But they talk so loud
Ведь они громко кричат.
Their piercing sounds fill my ears
Терпеть уже невозможно,
Try to fill me with doubt
Сомнения мне внушат...
Yet I know that the goal
И всё ж их цель ясна:
Is to keep me from falling
Так просто - сломать меня...
But nothing's greater
Но так прекрасно
Than the rush that comes with your embrace
Окунуться в объятья твои,
And in this world of loneliness
И в одиноком мире
I see your face
Тебя увидеть на миг.
Yet everyone around me
И все вокруг меня решат
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe
Что я может безумна, может, может быть....
But I don't care what they say
Мне всё равно, что скажут,
I'm in love with you
Я влюблена в тебя.
They try to pull me away
И удержать не смогут,
But they don't know the truth
Не зная правды той,
My heart's crippled by the vein
Что своё избитое сердце
That I keep on closing
Скрываю тщательно я,
You cut me open and I
Ведь ты изрезал меня...
Keep bleeding
Капли крови
Keep, keep bleeding love
Капли, капли крови любви
I keep bleeding
Мои капли
I keep, keep bleeding love
Мои капли крови любви
Keep bleeding
Капли крови
Keep, keep bleeding love
Капли, капли крови любви
You cut me open
Ведь ты изрезал...
And it's draining all of me
Теперь я быстро слабею
Oh they find it hard to believe
И им трудно поверить
I'll be wearing these scars
Я покажу свои шрамы
For everyone to see
Что б все могли увидеть
I don't care what they say
Мне всё равно, что скажут,
I'm in love with you
Я влюблена в тебя.
They try to pull me away
И удержать не смогут,
But they don't know the truth
Не зная правды той,
My heart's crippled by the vein
Что своё избитое сердце
That I keep on closing
Скрываю тщательно я,
You cut me open and I
Ведь ты изрезал меня...
Keep bleeding
Капли крови,
Keep, keep bleeding love
Капли, капли крови любви...
I keep bleeding
Мои капли,
I keep, keep bleeding love
Капли крови любви...
Keep bleeding
Капли крови,
Keep, keep bleeding love
Капли, капли крови любви...
You cut me open and I
Ведь ты изрезал...
Keep bleeding
Капли крови,
Keep, keep bleeding love
Капли, капли крови любви...
I keep bleeding
Мои капли,
I keep, keep bleeding love
Капли крови любви...
Keep bleeding
Капли крови,
Keep, keep bleeding love
Капли, капли крови любви...
You cut me open and I
Ведь ты изрезал меня
Keep bleeding
Капли крови,
Keep, keep bleeding love
Капли, капли крови любви...
* - OST True Blood (саундтрек к телесериалу «Настоящая кровь»)