Текст и перевод песни The Future исполнителя Leonard Cohen

Give me back my broken night

Верните мне мою разбитую ночь,

My mirrored room, my secret life

Зеркальную комнату, тайную жизнь.

It's lonely here,

Здесь так одиноко,

There's no one left to torture

Больше некого мучить.

Give me absolute control

Дайте мне абсолютный контроль

Over every living soul

Над каждой живой душой.

And lie beside me, baby,

Ложись рядом со мной, детка,

That's an order!

это приказ!

Give me crack and anal sex

Дайте мне крэк и анальный секс,

Take the only tree that's left

Возьмите последнее уцелевшее дерево

And stuff it up the hole

И забейте его в дыру

In your culture

в вашей культуре.

Give me back the Berlin wall

Верните мне Берлинскую стену,

Give me Stalin and St Paul

верните Сталина и Святого Павла.

I've seen the future, brother:

Братан, я видел будущее:

It is murder.

Это убийство.

Things are going to slide, slide in all directions

Все начинает расползаться, расползаться

Won't be nothing

во всех направлениях.

Nothing you can measure anymore

Скоро не останется ничего, ничего, что можно измерить.

The blizzard, the blizzard of the world

Буря, мировая буря

Has crossed the threshold

Уже пересекла границу

And it has overturned

И ниспровергла

The order of the soul

Порядок вещей в твоей душе.

When they said REPENT REPENT

Когда они говорят ПОКАЙСЯ! ПОКАЙСЯ!,

I wonder what they meant

Я пытаюсь понять, что они имеют в виду.

When they said REPENT REPENT

Когда они говорят ПОКАЙСЯ! ПОКАЙСЯ!,

I wonder what they meant

Я пытаюсь понять, что они имеют в виду.

When they said REPENT REPENT

Когда они говорят ПОКАЙСЯ! ПОКАЙСЯ!,

I wonder what they meant

Я пытаюсь понять, что они имеют в виду.

You don't know me from the wind

Ты ничего обо мне не знаешь,

You never will, you never did

Не знала и не узнаешь.

I'm the little jew

Я тот маленький еврей,

Who wrote the Bible

который написал Библию.

I've seen the nations rise and fall

Я видел возвышение и падение наций,

I've heard their stories, heard them all

Я слышал их истории, слышал их все,

But love's the only engine of survival

Но единственный двигатель выживания - любовь.

Your servant here, he has been told

Твой слуга здесь, ему велели

To say it clear, to say it cold:

Доложить,четко и спокойно:

It's over, it ain't going any further

Все кончено, и дальше ничего не будет.

And now the wheels of heaven stop

Теперь небесные колеса остановились,

You feel the devil's riding crop

Ты чувствуешь стек дьявола?

Get ready for the future:

Приготовься к будущему:

It is murder

Это убийство.

Things are going to slide ...

Все начинает расползаться...

There'll be the breaking of the ancient Western code

Старый кодекс Запада будет нарушен,

Your private life will suddenly explode

Твоя личная жизнь внезапно будет взорвана.

There'll be phantoms

Ты увидишь призраков,

There'll be fires on the road

Огни на дороге,

And the white man dancing

И приплясывающих придурков. 1 1

You'll see a woman

Ты увидишь женщину,

Hanging upside down

Висящую вверх ногами,

Her features covered by her fallen gown

С лицом, закрытым ее собственной юбкой,

And all the lousy little poets coming round

А вокруг толпятся все эти вшивые мелкие поэты,

Tryin' to sound like Charlie Manson

Пытаясь походить на Чарли Мэнсона,

And the white man dancin'

И по-дурацки приплясывают...

Give me back the Berlin wall

Верните мне Берлинскую стену,

Give me Stalin and St Paul

Дайте Сталина и Святого Павла,

Give me Christ

Дайте мне Христа

Or give me Hiroshima

Или Хиросиму

Destroy another fetus now

Убейте еще одного зародыша,

We don't like children anyhow

Нам не нужны никакие дети.

I've seen the future, baby:

Детка, я видел будущее:

It is murder

Это убийство.

Things are going to slide...

Все начинает расползаться...

When they said REPENT REPENT...

Когда они говорят ПОКАЙСЯ! ПОКАЙСЯ!...

The Future

Будущее* (перевод Зотов Олег из Воронежа)

Give me back my broken night

Верни разгул ночных утех,

My mirrored room, my secret life

В зеркальной спальне таюсь всех.

It's lonely here,

Так одиноко здесь,

There's no one left to torture

И некого помучить,

Give me absolute control

Абсолютный дай контроль

Over every living soul

Над любой живой душой.

And lie beside me, baby,

Ложись со мною, детка,

That's an order!

Не перечь приказу!

Give me crack and anal sex

Дай мне крэк, анальный секс,

Take the only tree that's left

Последний кол найди окрест,

And stuff it up the hole

Забей его в дупло

In your culture

Своей культуры,

Give me back the Berlin wall

Верни назад Берлинский мол,

Give me Stalin and St Paul

Верни мне Сталинский террор.

I've seen the future, brother:

Я видел будущее, братец.

It is murder.

Это - бойня.

Things are going to slide, slide in all directions

Канул смысл вещей, смысл их расползся,

Won't be nothing

И отныне

Nothing you can measure anymore

Ныне меры нет уже ни в чем.

The blizzard, the blizzard of the world

Грохот бури, бури

Has crossed the threshold

Над миром разнесется

And it has overturned

И низвергнет прочь

The order of the soul

Души живой закон.

When they said REPENT REPENT

Все о раскаянии кричат, кричат,

I wonder what they meant

Да только поздно, на мой взгляд.

When they said REPENT REPENT

Все о раскаянии кричат, кричат,

I wonder what they meant

Да только поздно на мой взгляд.

When they said REPENT REPENT

Все о раскаянии кричат, кричат,

I wonder what they meant

Да только поздно на мой взгляд.

You don't know me from the wind

Тебе никак познать меня,

You never will, you never did

Ведь ты – слабак, ты - размазня.

I'm the little jew

Я - просто жид,

Who wrote the Bible

Состряпавший Писание,

I've seen the nations rise and fall

Я видел наций крах и взлет,

I've heard their stories, heard them all

Я слышал байки, только вот

But love's the only engine of survival

Скажу, что лишь любовь потребна выживанью.

Your servant here, he has been told

Я ваш слуга, пришел сказать,

To say it clear, to say it cold:

Меня просили передать,

It's over, it ain't going

Все кончено, для вас не будет

Any further

Завтра.

And now the wheels of heaven stop

Колёса привода небес затихли,

You feel the devil's riding crop

Ну а хитрый бес достал свой серп:

Get ready for the future:

Грядет людская

It is murder

Жатва.

Things are going to slide...

Канул смысл вещей, смысл их расползся..

There'll be the breaking of the ancient

Уютный западный уклад

Western code

Разрушен будет,

Your private life will suddenly explode

Приватность личной жизни всяк забудет -

There'll be phantoms

Та пшиком станет,

There'll be fires on the road

Вдоль дорог костры взойдут

And the white man dancing

В безумной пляске.

You'll see a woman

Ты женщину узришь

Hanging upside down

Висящей вниз,

Her features covered by her fallen gown

Свисающий подол закрыл лицо.

And all the lousy little poets

И все паршивцы-рифмачи,

Coming round

Закружат рядом,

Tryin' to sound like Charlie Manson

Стараясь спеть как Чарли Мэнсон

And the white man dancin'

В безумной пляске.

Give me back the Berlin wall

Верни назад Берлинский мол,

Give me Stalin and St Paul

Верни мне Сталинский террор,

Give me Christ

Верни Христа и Павла с

Or give me Hiroshima

Хиросимой.

Destroy another fetus now

Убей зачатый эмбрион,

We don't like children anyhow

Любить детей - паршивый тон,

I've seen the future, baby:

Я видел будущее, детка,

It is murder

Это – бойня.

Things are going to slide...

Канул смысл вещей, смысл их расползся...