Текст и перевод песни There Is a War исполнителя Leonard Cohen

There is a war between the rich and poor,

Идёт война между богатым и бедным,

A war between the man and the woman.

Война между мужчиной и женщинойи.

There is a war between the ones who say there is a war

Идёт война между теми, кто говорит, что идёт война,

And the ones who say there isn't.

И теми, кто говорит, что её нет.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

That's right, get in it,

Давайте, смелее.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

It's just beginning.

Она только начинается.

Well I live here with a woman and a child,

Что ж, я живу здесь с женщиной и ребёнком,

The situation makes me kind of nervous.

Эта ситуация заставляет меня нервничать.

Yes, I rise up from her arms, she says

Я вырываюсь из её объятий, она говорит:

I guess you call this love;

Я думаю, вы называете это любовью;

I call it service.

Я называю это обслуживанием.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

Don't be a tourist,

Не будьте туристом.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне,

Before it hurts us,

Прежде чем она заденет нас?

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

Let's all get nervous.

Давайте все занервничаем.

You cannot stand what I've become,

Вы не можете терпеть меня таким, каким я стал,

You much prefer the gentleman I was before.

Вам больше нравился джентльмен, которым я был до этого.

I was so easy to defeat, I was so easy to control,

Меня было так легко победить, так легко контролировать,

I didn't even know there was a war.

Я даже не знал, что идёт война.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

don't be embarrassed,

Не стесняйтесь,

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

You can still get married.

Вы все ещё можете обвенчаться.

There is a war between the rich and poor,

Идёт война между богатым и бедным.

A war between the man and the woman.

Война между мужчиной и женщиной.

There is a war between the left and right,

Идёт война между левыми и правыми,

A war between the black and white,

Война между черными и белыми,

A war between the odd and the even.

Война между нечётными и четными.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

Pick up your tiny burden,

Поднимите своё крошечное бремя.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне,

Let's all get even,

Всем вместе?

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

Can't you hear me speaking?

Вы слышите что я говорю?