Текст и перевод песни La Faute à Voltaire (Version Studio Originale) исполнителя Les Miserables
La Faute à Voltaire (Version Studio Originale)
В этом виноват Вольтер (Оригинальная студийная версия)
[Gavroche:]
[Гаврош:]
Je suis tombé par terre,
Я упал на землю -
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер,
Le nez dans le ruisseau,
Угодил носом в ручей -
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
Je ne suis pas notaire,
Я не нотариус -
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер,
Je suis petit oiseau,
Я - просто птенец -
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
[Enfants:]
[Дети:]
Il est tombé par terre,
Он упал на землю -
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер,
Le nez dans le ruisseau,
Угодил носом в ручей -
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
Si tu n'es pas notaire,
Он не нотариус -
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер,
Tu es petit oiseau,
Он - просто птенец -
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
[Gavroche:]
[Гаврош:]
Je suis tombé sur terre
Я упал на землю,
Même Dieu ne sait pas comment
И даже Бог не знает, почему.
Je n'ai ni père, ni mère
У меня нет ни отца, ни матери,
Qui m'reconnaissent leur enfant
Никого, кто признал бы меня своим ребенком.
Je m'suis fait une famille
Я называю своей семьей
Avec ceux qui n'en ont pas
Тех, у кого тоже нет родителей,
Joyeux drilles en guenilles
Весельчаков в обносках
Avec un coeur gros comme ça
С огромным сердцем.
[Enfants:]
[Дети:]
Il est tombé par terre,
Он упал на землю -
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер,
Le nez dans le ruisseau,
Угодил носом в ручей -
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
Joie est ton caractère,
Веселье -главное в твоем характере -
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер,
Misère est ton trousseau,
Нищета - все твое богатство -
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
[Gavroche:]
[Гаврош:]
Je suis un va-nu-pieds
Я - босоногий бродяга,
Mais, nu, le pied va quand même
Но даже если ноги босы, они идут.
Je prends ce qui me plaît
Я беру то, что мне нравится,
Pour payer, pas de problème
Платить за это? Вот еще!
Je fais des pieds de nez
И я оставляю с носом
Aux marchands et à leurs dames
Торговцев и их женушек.
[Enfants:]
[Дети:]
Et pour te rattraper
И чтобы поймать тебя,
Il leur faut plus d'un gendarme !
Им потребуется больше, чем один жандарм!
[Gavroche:]
[Гаврош:]
On me connaît partout
Меня знают повсюду
De Clignancourt à Belleville
Он Клиньянкура до Бельвиля.
Je suis aimé par tous
Меня любят все,
Sauf par les sergents de ville
Кроме полицейских.
Je vis de ce qui vient
Я живу тем, что само приходит ко мне в руки,
Et de ce qui ne vient pas
И тем, что не получается,
Sans savoir à l'avance
Не зная заранее,
L'menu du prochain repas
Что я буду есть в следующий раз.
Misère est mon trousseau
Нищета - вот все мое богатство
[Enfants:]
[Дети:]
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
On est laid à Nanterre
Все уроды в Нантерре -
[Gavroche:]
[Гаврош:]
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер.
[Enfants:]
[Дети:]
Et bête à Palaiseau
Все дураки в Палезо -
[Gavroche:]
[Гаврош:]
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
[Enfants:]
[Дети:]
Si tu n'es pas notaire
Если ты не нотариус -
[Gavroche:]
[Гаврош:]
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер.
[Enfants:]
[Дети:]
Tu es petit oiseau
Ты просто птенец -
[Gavroche:]
[Гаврош:]
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
[Enfants:]
[Дети:]
Il est tombé par terre,
Он упал на землю -
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер,
Le nez dans le ruisseau,
Угодил носом в ручей -
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
Si tu n'es pas notaire,
Если ты не нотариус -
C'est la faute à Voltaire
В этом виноват Вольтер,
Tu es petit oiseau,
Ты - просто птенец -
C'est la faute à Rousseau
В этом виноват Руссо.
Tu es petit oiseau,
Ты - просто птенец -
C'est la faute à Rousseau.
В этом виноват Руссо.