Текст и перевод песни I Want More исполнителя Lestat musical
I Want More
Я хочу большего
CLAUDIA
Клодия:
Don't chastise me, I'm a child
Не отчитывайте меня, Я ребенок
Acting as a child does.
И веду себя так, как это делают дети
You blind me with lifeless dolls
Вы ослепляете меня безжизненными куклами
When what I want is blood.
Когда все, что я хочу, это кровь
You took me from the streets to complete this union
Вы подобрали меня на улице, чтобы скрепить свой союз.
Do you expect some little saint, kneeling for communion?
Вы ожидали маленького святого, преклоняющего пред вами колени?
I want more!
Я хочу большего!
I want mo-o-o-ore!
Я хочу большего!
Look at you, you disapprove
Вы смотрите на меня с неодобрением,
Like two fussy mothers
Словно две суетливые мамаши
Who are you to criticize the habits of another?
Кто вы, что бы критиковать нужды других?
Did I rock the family boat
Неужели я покачнула семейную лодку
by dining on the help?
Пообедав не по правилам?
Aren't I just the little beast?
Неужели я всего лишь маленькое чудовище?
Well, I can't stop myself!
Ну, что же, но я просто не могу остановиться!
I want more, I want mo-o-o-ore!
Я хочу большего! Я хочу большего!
I don't want their milk and honey,
Мне не нужно их молоко и мед
They can keep their fine herb teas.
Они могут попридержать свои травяные чаи.
I don't need their chocolate hot and sweet,
Мне не нужен их горячий шоколад и конфеты,
It's thick and red for me.
Для меня все это заменяет нечто густое и красное.
For everyone that comes along, knocking on this door,
Из-за каждого, кто приходит и стучит в эту дверь,
Don't blame me, it's your fault, that I want more!
Не обвиняйте меня, это ваша вина, то, что я хочу большего!
[BREAK FOR SPEECH]
[Диалог]
[CLAUDIA:]
[Клодия:]
Look at me, I'm so sweet,
Посмотрите на меня я такая миленькая
I'm innocent and charming
Я очаровательна и невинна
But all you see is some spoiled brat,
Но все, что вы видите это всего лишь испорченный ребенок,
A child so demanding
Ужасно требовательный ребенок
Don't fuss so!
Не суетитесь,
You both know the rapture of the bite.
Вы же оба знаете удовольствие от укуса
Is not monstrous,
И это вовсе не чудовищно,
It's just Claudia's healthy appetite
Это просто здоровый аппетит Клодии.
And I want more!
Я хочу большего!
I want more!
Я хочу большего!
Should I be the little miss,
Могу ли я быть маленькой мисс
And while away the hours?
И тихо коротать вечера?
I think not, I'd rather hunt
Я думаю нет, я бы лучше поохотилась
Then cut up paper flowers.
Чем вырезала бы бумажные цветочки.
Thanks to you, the things I do
Благодаря вам, все, что я делаю
Verge on the obscene
Край непристойности
What a pair of hypocrites
Какие вы лицемеры,
Well this cat wants her cream!
Ну, что ж, кошка хочет получить свои сливки!
I want more!
Я хочу большего!
I want more!
Я хочу большего!
I want mo-o-o-ore!
Я хочу большего!
[BREAK FOR SPEECH]
[Диалог]
[CLAUDIA]
[Клодия:]
I wonder through the streets at night
Интересно бродить ночью по улицам
and find a charming couple
И наткнуться на влюбленную парочку,
Who fear that such an angel lost,
Которые опасаются, что такой очаровательный ангелок потерялся
Could find herself in trouble
И может попасть в беду.
They can't resist my trembling lip
Они не могут сопротивляться моим дрожащим губам
My eyes so filled with tears
Мои глаза полны слез
They rest my head upon their neck
Они кладут мою голову себе на шею и
(Claudia Bites Her Pillow)
(Кусает подушку)
'Oh Dear'
О, дорогуша...
Mo-o-o-ore!
Большего
I want more!
Я хочу большего!
I want mo-o-o-ore!
Я хочу большего!
I don't want their milk and honey,
Мне не нужно их молоко и мед
They can keep those fine herb teas!
Они могут попридержать свои травяные чаи.
I don't need their chocolate hot and sweet,
Мне не нужен их горячий шоколад и конфеты,
It's thick and red for me.
Для меня все это заменяет нечто густое и красное.
For everyone that comes along, knocking on this door
Из-за каждого, кто приходит и стучит в эту дверь, не обвиняйте меня,
Don't blame me, its your fault, that I want more!
Это ваша вина, то, что я хочу большего!
I want mo-o-o-ore!
Я хочу большего!
I want more!
Я хочу большего! Я хочу большего!
I want mo-o-o-ore!
Я хочу большего! Я хочу большего!
I want more!!
Я хочу большего!