Текст и перевод песни April Rain исполнителя Amurekimuri
April Rain
Апрельский дождь
The rain is falling down
Туманное, фиолетовое небо.
from violet misty sky...
Дождь...
It will not lasts forever
Он не будет длится вечно,
It's only for a time...
Он задержится всего лишь на мгновение.
Rain...Is this what we sought?
Дождь... Вот, к чему мы стремились?
Rain... This is what we found...
Дождь... Вот, что мы обрели...
Let's fly over the rain
Давай взлетим над дождем,
Let's get up off the ground
Давай поднимемся над землей.
Blue twilight, humid earth
Голубые сумерки, влажная земля,
White flowers on the trees
Белые цветы на деревьях...
The whole Universe -
Целая вселенная -
is what you mean to me
Вот, кто ты для меня.
Maybe I have no words
Возможно, у меня не найдется слов,
Maybe I have no right
Возможно, у меня нет права
To say you something more
Сказать тебе что-то большее,
Because you are so beautiful
Потому что ты такой красивый...
That's why I'll die anew
Поэтому я снова умираю,
That's why I feel the chill
Поэтому я чувствую озноб.
It's too good to be true
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Too perfect to be real
Слишком идеально, чтобы быть реальностью.
Too touching things, too shaking
Трогательные вещи, что заставляют дрожать,
Too sweet - I can't deny
Такие приятные... Я не могу их отрицать.
Too close to be taken
Они так близко, что можно достать до них рукой,
Too distant to be mine
Они так далеко, что они не могут стать моими.
I can't believe it's truth -
Я не могу поверить, что это правда:
We really have been there
Мы действительно были там.
Just sitting side by side
Просто сидели рядом,
Just drinking magic air...
Вдыхая волшебный воздух...
I'll keep it in my mind
Я сохраню этот момент в своей памяти
Like cure for darkest days -
Как спасение от тяжелых дней.
The violet misty skies
Фиолетовые, туманные небеса,
The raindrops on your face...
Капли дождя на твоем лице...
And maybe from this day
И может быть, этот день подарил мне
I'll get much more to lose
Столько много вещей, что можно потерять...
I am afraid I can't
Я боюсь, что я не смогу
Be good enough for you
Быть достаточно хорошей для тебя.
And I don't even dare
И я даже не смею надеяться,
to hope we'll meet again
Что когда-нибудь мы снова встретимся,
Because you are so beautiful
Потому что ты такой красивый...
Like gentle April rain...
Словно нежный Апрельский дождь...