Текст и перевод песни Maid of the River исполнителя Levellers, The
Maid of the River
Речная дева
She's the maid of the river
Она речная дева,
So beautifully plain
Она так проста в своей красоте.
As fresh as the country
Она свежа как страна,
That gave her her name
Давшая ей имя.
As crisp as the snow
Свежая как снег,
And as swift as the rain
И быстрая как дождь,
She shone like the sun
Она сияет словно солнце
Before all of our games
Перед всеми нашими игрищами.
She shone like a jewel
Она сияла, словно драгоценный камень,
But her price was not gold
Но цена ей была не золото.
She cried more than most
Она плакала куда больше, чем большинство других,
When her story was told
Когда ее история была рассказана.
But her people were evil
Но ее люди были злы.
Left her barren and cold
Они лишили ее всего и оставили одну на холоде,
And her heart went to market
И ее сердце пошло на рынок,
Where her body was sold
Где было продано ее тело.
[Chorus:]
[Припев:]
I said hey hey won't you take me away
Я сказал, эй-эй забери меня отсюда,
Because I can't see the point
Потому что я не вижу смысла
In the dawn of the day
В рассвете этого дня,
When so many killers gonna take you away
Когда так много убийц хотят убить тебя
And leave little left except hatred
И оставить хоть что-то, но не ненависть.
She's the goddess of love
Она богиня любви,
The goddess in green
Богиня в зеленом,
The goddess of all
Богиня всего,
That I've ever seen
Что я когда-либо видел.
Goddess of hope
Богиня надежды,
The goddess in brown
Богиня в коричневом,
The goddess of all
Богиня всего,
That you've burned to the ground
Что вы сожгли дотла.
[Chorus:]
[Припев:]
I said hey hey won't you take me away
Я сказал, эй-эй забери меня отсюда,
Because I can't see the point
Потому что я не вижу смысла
In the dawn of the day
В рассвете этого дня,
When so many killers gonna take you away
Когда так много убийц хотят убить тебя
And leave little left except hatred
И оставить хоть что-то, но не ненависть.
There's all kind of hatred
Есть так много разной ненависти,
Flows out of man's hands
Происходящей от рук людских.
There's the hatred that strangles
Например, есть ненависть, что душит
The throat of a man
Человека за горло.
But the worst of all hatred
Но нет ничего хуже той ненависти,
Is that which is planned
Которую мы направляем
Against what we have
Против того, что мы имеем
In this goddess of land
Благодаря этой богине земли.
[Chorus:]
[Припев:]
I said hey hey won't you take me away
Я сказал, эй-эй забери меня отсюда,
Because I can't see the point
Потому что я не вижу смысла
In the dawn of the day
В рассвете этого дня,
When so many killers gonna take you away
Когда так много убийц хотят убить тебя
And leave little left except hatred
И оставить хоть что-то, но не ненависть.