Текст и перевод песни Can't Stand Me Now исполнителя Libertines, The
Can't Stand Me Now
Сейчас ты не выносишь меня
An ending fitting for the start
Чтобы что-то началось, нужен подходящий конец,
You twist and tore our love apart
Ты скрутила и разорвала на части нашу любовь.
Your light fingers threw the dart
Твои ловкие пальчики бросили дротик,
Shattered the lamp into darkness it cast us...
Вдребезги разбивший лампу, и мы погрузились в темноту.
No, you've got it the wrong way round
Нет, ты выбрала неправильный путь,
Just shut me up and blamed it on the brown
Ты заткнула меня и свалила всё на свою депрессию.
Cornered the boy kicked out at the world,
Загнанный в угол мальчик нанёс удар миру,
The world kicked back a lot fuckin' harder...
Правда, ответный удар мира был гораздо сильнее...
If you wanna try, If you wanna try
Если ты хочешь попробовать, если ты хочешь попробовать,
There's no worse you could do (oh oh oh)
Ты не сможешь сделать хуже.
I know you lie, I know you lie
Я знаю, что ты лжешь, я знаю, что ты лжешь,
I'm still in love with you (oh oh oh)
Я всё ещё влюблен в тебя.
Can't take me anywhere (I'll take you anywhere)
Не можешь взять меня никуда (я возьму тебя куда угодно),
You can't take me anywhere (I can't take you anywhere)
Не можешь взять меня никуда (я не могу взять тебя никуда),
I'll take you anywhere you wanna go!
Я отведу тебя куда-нибудь, куда ты хочешь!
Oh, you can't stand me now (No, you can't stand me now)
О, сейчас ты не выносишь меня (нет, ты не выносишь меня),
You can't stand me now (Oh, you can't stand me now)
Сейчас ты не выносишь меня (о, ты не выносишь меня),
You can't stand me now (No, you can't stand me now)
Сейчас ты не выносишь меня (нет, ты не выносишь меня),
You can't stand me now,
Сейчас ты не выносишь меня,
You can't stand me now!
Сейчас ты не выносишь меня!
Have we enough to keep it together?
Достаточно ли у нас есть, чтобы остаться вместе?
Or do we just keep on pretending
Или мы просто продолжаем притворяться
And hope our luck is never ending
И надеяться, что удача будет бесконечно нам сопутствовать.
You tried to pull the wool, I wasn't feeling too clever
Ты попыталась заморочить мне голову, а я не ощущал себя умником.
And you take all that they're lending
Ты берёшь всё, что тебе дают,
Until you needed mending...
Пока тебе не понадобится лучшее...
If you wanna try, If you wanna try
Если ты хочешь попробовать, если ты хочешь попробовать,
there's no worse you could do (oh oh oh)
Ты не сможешь сделать хуже.
I know you lie, all you do is make me cry
Я знаю, что ты лжешь, я знаю, что ты лжешь,
And all these words they aint true (oh oh)
Я всё ещё влюблен в тебя.
I can't take me anywhere (I can't take you anywhere)
Не можешь взять меня куда-нибудь (я не могу взять тебя никуда),
You can't take me anywhere (I'll take you anywhere)
Не можешь взять меня куда-нибудь (я возьму тебя куда угодно),
I'll take you anywhere you wanna go!
Я отведу тебя куда-нибудь, куда ты хочешь!
Oh, you can't stand me now (No, you can't stand me now)
О, сейчас ты не выносишь меня (нет, ты не выносишь меня),
You can't stand me now (Oh, you can't stand me now)
Сейчас ты не выносишь меня (о, ты не выносишь меня),
You can't stand me now (No, you can't stand me now)
Сейчас ты не выносишь меня (нет, ты не выносишь меня),
You can't stand me now (No, you can't stand me now)
Сейчас ты не выносишь меня (нет, ты не выносишь меня),
You can't stand me now!
Сейчас ты не выносишь меня,
You can't stand me now!
Сейчас ты не выносишь меня!
You can't stand me now!
Сейчас ты не выносишь меня!
No, you can't stand me now!
Нет, сейчас ты не выносишь меня!
You can't stand me now!
Сейчас ты не выносишь меня!
You can't stand me now!
Сейчас ты не выносишь меня!
No, you can't stand me now!
Нет, сейчас ты не выносишь меня!