Текст и перевод песни Heart of the Matter исполнителя Libertines, The

No one can hold a light to your misery

Ничьи страдания не сравнятся с твоими,

You’re the number one

Ты - номер один,

Being hard done

Среди тех, кого жестоко использовали,

Hard done by

С кем жестоко обошлись,

You’ll get by with your smile

Ты отделаешься своей улыбкой,

Wicked smile and laughing at the misfortune of others

Подлой улыбкой, смеясь над неудачами других,

You gotta get your kicks

Тебе надо тащиться,

Kicking the pricks

Делая себе хуже,

Laughing as they pick up sticks

Смеясь над тем, как они подбирают палки с земли,

And old ladies walks on by

И гуляющие старушки,

Trip up as they glide

Получают подножки и поскальзываются

With all the battering it's taken

После всех ударов, которые оно вынесло,

I'm surprised it's still ticking

Удивительно, что оно всё ещё тикает

Yeah with all the battering it's taken

После всех ударов, которые оно вынесло,

I'm surprised it's still ticking

Удивительно, что оно всё ещё тикает

Let's get straight to the heart of the matter

Давай перейдём к сути дела,

So glum, it's all on a platter

Так мрачно, всё прямо на блюдечке,

So what's the matter, what's the matter today?

Так в чём же дело, в чём же дело сегодня?

I am no stranger to the coals

Я не чужак углям,

I carry them in my soul

Я ношу их в душе,

They scorch my flesh and leave great holes

Они жгут мою плоть и оставляют огромные дыры

In the meaning of my life

В смысле моей жизни,

But I get by, I get by

Но я отделываюсь, я отделываюсь,

Just as crooked little smile

Маленькой кривой улыбкой,

You'll get by, you'll get by

И ты отделаешься, ты отделаешься,

You'll get by

Ты отделаешься

With all the battering it's taken

После всех ударов, которые оно вынесло,

Well, I'm surprised it's still ticking

Что же, удивительно, что оно всё ещё тикает

Yeah, with all the battering it has taken

Да, после всех ударов, которые оно вынесло,

I'm surprised it's still ticking

Удивительно, что оно всё ещё тикает

Let's get straight to the heart of the matter

Давай перейдём к сути дела,

So glum, it's all on a platter

Так мрачно, всё прямо на блюдечке,

So what's the matter, what's the matter today?

Так в чём же дело, в чём же дело сегодня?

Oh let's get straight to the heart of the matter

Давай перейдём к сути дела,

Why so glum, it's all on the platter

Зачем так мрачно? Всё прямо на блюдечке,

So what's the matter, tell me what's the matter today?

Так в чём же дело, скажи, в чём же дело сегодня?

So hold a light to my misery

Так сравняйся со мной страданиями,

But don't send it up in flames

Но не пускай всё прахом,

It's only I who take the blame

Только я принимаю вину на себя,

But try me anyway

Но всё равно, испытай меня,

And you'll get by you'll get by

И ты отделаешься, ты отделаешься,

With your wicked little smile

Своей маленькой подлой улыбкой,

You'll get by, you'll get by with your wicked little

Ты отделаешься, отделаешься маленькой, подлой...

With the battering it's taken

После всех ударов, которые оно вынесло,

I'm surprised that it's still ticking

Удивительно, что оно всё ещё тикает

Yeah with all the battering it's taken

Да, после всех ударов, которые оно вынесло,

I'm surprised it's still ticking

Удивительно, что оно всё ещё тикает

Let’s get straight to the heart of the matter

Давай перейдём к сути дела,

Oh why so glum, it’s all on a platter

Зачем так мрачно? Всё прямо на блюдечке,

Oh what’s the matter, what’s the matter today?

В чём же дело, в чём же дело сегодня?

Let’s get straight to the heart of the matter

Давай перейдём к сути дела,

Why so glum, it’s all on a platter

Зачем так мрачно? Всё прямо на блюдечке,

Oh what’s the matter it's the glory hallelujah day

В чём же дело, это же славный день аллилуйя?

Straight to the heart of the matter

Прямо к сути дела,

Why so glum, it’s all on a platter

Зачем так мрачно? Всё прямо на блюдечке,

Oh what’s the matter, what’s the matter today?

В чём же дело, в чём же дело сегодня?

Let’s get straight!

Давай прямо!