Текст и перевод песни What a Waster исполнителя Libertines, The

What a waster, what a fucking waster

Ну что за транжира, хренова прожигательница жизни!

You pissed it all up the wall!

Промотала все до копейки!

Round the corner where they chased her

Они загнали ее в угол

There's tears coming out from everywhere

И вот, слёзы текут рекой,

The city's hard, the city's fair

Город жесток, но город справедлив.

Get back inside, you've got nothing on

Иди домой, ты совсем раздета!

I ain't yer bleedin' enemy, you two bob cunt

Черт возьми, я же не враг тебе, ты, дешевая потаскушка!

When she wakes up in the morning

Утром, проснувшись,

She writes down all her dreams,

Она записывает все свои сны,

Reads like the Book of Revelation

И это похоже на Книгу Откровений

Or the Beano or the unabridged Ulysses

Или на комиксы The Beano, или на Улисса без сокращений.

Oh I really wanna know

О, я и правда хочу это знать,

So tell me, where does all the money go

Так скажи мне, на что ты транжиришь все деньги?

Where does all the money go?

Куда уходят все деньги?

Straight, straight up her nose

Через нос, она вдыхает их через нос!

And I never really liked it any way

А мне никогда это особо не нравилось,

So much preferred it the other way yeah

Предпочитал делать это по-другому.

What a divvy what a fucking div

Ну что за придурок, хренов придурок!

Talking like a moron, walking like a spiv

Разговариваю как идиот, одет как фарцовщик.

I was lying in bed, paying my rent

Я валялся в кровати, платил за квартиру,

Knocking on the door for something

Барабанил в дверь, пытаясь вернуть всё,

That she lent her brother

Что она одолжила своему брату.

Meanwhile, from under the covers, she says

Тем временем, завернувшись в одеяло, она повторяет:

Save me from tomorrow, save me from tomorrow

Спаси меня от завтрашнего дня, спаси меня от завтрашнего дня

Oh no, oh no not me

О нет, не я, только не я.

And I never, never liked it any way

А мне никогда, никогда это особо не нравилось,

So much preferred it the other way yeah

Предпочитал делать это по-другому.

Never really liked it any way

Никогда это особо не нравилось,

So much preferred it the other way yeah

Предпочитал делать это по-другому.

What a waster, what a fucking waster

Ну что за транжира, хренова прожигательница жизни!

You pissed it all up the wall

Промотала все до копейки!

Round the corner where they chased her

Они загнали ее в угол.

There's tears coming out from everywhere

И вот, слёзы текут рекой,

The city's hard the city's fair

Город жесток, город справедлив.

Get back inside, you've got nothing on

Иди домой, ты совсем раздета!

I ain't yer bleedin' enemy, you two bob cunt

Черт возьми, я же не враг тебе, ты, дешевая потаскушка!

What a waster, what a fucking waster

Ну что за транжира, хренова прожигательница жизни!

You pissed it all up the wall

Промотала все до копейки!

Round the corner where they chased her

Они загнали ее в угол.

There's tears coming out from everywhere

И вот, слёзы текут рекой,

The city's hard the city's fair

Город жесток, город справедлив.

Get back inside, you've got nothing on

Иди домой, ты совсем раздета!

I aint yer bleedin enemy, you two bob cunt

Черт возьми, я же не враг тебе, ты, дешевая потаскушка!