Текст и перевод песни Breathing исполнителя Lifehouse
Breathing
Дыхание
I'm finding my way back to sanity
Я нахожу свой путь обратно к здравомыслию,
Working
Работаю над этим.
Though I don't really know what I'm gonna do
Хотя я не знаю точно, что буду делать,
When I get there
Когда доберусь туда.
I take a breath and hold on tight
Я перевожу дух и собираюсь с силами,
Spin around one more time
Делаю ещё один круг,
Then gracefully fall back the arms of grace
А затем осторожно высвобождаюсь из нежных рук.
‘Cause I am hanging on every word you say
Я жадно ловлю каждое твоё слово.
And even if you don't want to speak tonight
И даже если ты не захочешь разговаривать сегодня ночью,
That's alright, alright with me
Ничего, я не против,
‘Cause I want nothing more than
Потому что я лишь хочу
Sitting outside of this door
Сидеть за этой дверью
And listen to your breathing
И прислушиваться к твоему дыханию.
It's where I want to be
Вот, где я хочу быть,
Where I want to be
Вот, где я хочу быть.
I'm looking past the shadows in my mind
Я смотрю сквозь затемнения в своём сознании
Into the truth and I'm trying to identify
На правду и пытаюсь различить
The voices in my head I got
Голоса, звучащие в голове. Хочу
Wishing for you
Кое-что пожелать тебе.
Let me figure one more time
Позволь мне понять еще раз,
What it feels like to feel and
Каково это: ощущать в себе очерствелость
Break these calluses off me one more time
И избавляться от неё… Ещё раз…
‘Cause I am hanging on every word you say
Я жадно ловлю каждое твоё слово.
Even if you don't want to speak tonight
И даже если ты не захочешь разговаривать сегодня ночью,
That's alright, alright with me
Ничего, я не против,
Cause I want nothing more than to sit outside your door
Потому что я лишь хочу сидеть за этой дверью
And listen to you breathing
И прислушиваться к твоему дыханию.
It's where I want to be
Вот, где я хочу быть.
I don't want nothing from you
Я не хочу ничего от тебя.
I bet your tired of me waiting for the
Держу пари, что ты устала, дожидаясь,
Scraps to fall off your table to the ground
Пока остатки пиршества не упадут со стола на пол.
Cause I just want to be here now
Сейчас я просто хочу быть рядом.
‘Cause I am hanging on every word you say
Я жадно ловлю каждое твоё слово.
Even if you don't want to speak tonight
И даже если ты не захочешь разговаривать сегодня ночью,
That's alright, alright with me
Ничего, я не против,
Cause I want nothing more than to sit outside of this door
Потому что я лишь хочу сидеть за этой дверью
And listen to you breathing
И прислушиваться к твоему дыханию.
It's where I want to be
Вот, где я хочу быть.
‘Cause I am hanging on every word you say
Я жадно ловлю каждое твоё слово.
Even if you don't want to speak tonight
И даже если ты не захочешь разговаривать сегодня ночью,
That's alright, alright with me
Ничего, я не против,
Cause I want nothing more than to sit outside of this door
Потому что я лишь хочу сидеть за этой дверью
And listen to you breathing
И прислушиваться к твоему дыханию.
It's where I want to be
Вот, где я хочу быть.
Where I want to be
Вот, где я хочу быть,
Where I want to be
Вот, где я хочу быть.
Breathing
Дыхание (перевод Cuprumиз Нижнего Новгорода)
I'm finding my way back to sanity again
Искал в себе себя, чтобы понять. Опять.
Though I don't really know what I'm gonna do when I get there
И знать не знал, что делать, если вдруг – найду…
I take a breath and hold on tight
Глубокий вдох и – не дышу.
Spin around one more time
Замкнут круг, я просто жду.
And gracefully fall back to the arms of grace
Но вынужден учтиво снова отступать.
Cause I am hanging on every word you're saying
Ведь я “повернут” на всем, что скажешь ты.
Even if you don't wanna speak tonight
Даже если ты промолчишь всю ночь,
That's alright, alright with me
Все в норме, я справлюсь сам.
Cause I want nothing more than to sit outside heaven's door
Сидеть напротив распахнутой мечты,
And listen to you breathing
Ловить твое дыхание –
Its where I wanna be, yeah
Я так хочу быть там, yeah…
Where I wanna be
Так хочу быть там
I'm looking past the shadows in my mind into the truth
Я заглянул в глаза теней, танцующих внутри, и
And I'm trying to identify the voices in my head
Слушал крики чьих-то голосов в моей башке.
God wish won't you
Не дай Господь тебе так…
Let me feel one more time
Позволь мне снова ощутить
What if feels like to feel
Обман, что я могу любить, и
And break these caluses off me
Воскреси во мне любовь к тебе.
one more time
В последний раз.
Cause I am hanging on every word you're saying
Ведь я “повернут” на всем в тебе, поверь.
Even if you don't wanna speak tonight
Даже если ты промолчишь всю ночь,
That's alright, alright with me
Все в норме, я справлюсь сам.
Cause I want nothing more than to sit outside of your door
Сидеть - и только - у твоих дверей
And listen to you breathing
Ловить твое дыхание –
Its where I wanna be, yeah
Я так хочу быть там, yeah… Так хочу быть там
Oh I don't want a thing from you
О, ничего мне не нужно от тебя,
Bet you're tired of me waiting for
Спорим, достал я тебя ожиданьем
The scraps to fall off of your table to the ground
Осколков нашей жизни, падающей вниз.
La da da da...
La da da da...
Cause I just wanna be here now
Я просто хочу быть здесь сейчас...
Cause I am hanging on every word you're saying
Ведь я “повернут” на всем, что скажешь ты.
Even if you don't wanna speak tonight
Даже если ты промолчишь всю ночь,
That's alright, alright with me
Все в норме, я справлюсь сам.
Cause I want nothing more than to sit outside heaven's door
Сидеть напротив распахнутой мечты
And listen to you breathing
Ловить твое дыхание –
Its where I wanna be, yeah
Я так хочу быть там, yeah…
Where I wanna be
Так хочу быть там
Cause I am hanging on every word you're saying
Ведь я “повернут” на всем, что скажешь ты.
Even if you don't wanna speak tonight
Даже если ты промолчишь всю ночь,
That's alright, alright with me
Все в норме, я справлюсь сам.
Cause I want nothing more than to sit outside heaven's door
Сидеть напротив распахнутой мечты
And listen to you breathing
Ловить твое дыхание –
Its where I wanna be, yeah
Я так хочу быть там, yeah…
Where I wanna be
Так хочу быть там