Текст и перевод песни La Verità è Una Scelta исполнителя Ligabue
La Verità è Una Scelta
Истина – это выбор
Ogni passo è una scelta
Каждый шаг – это выбор,
ogni passo fa l'impronta
Каждый шаг оставляет след за собой,
quante cose spegne la prudenza
И многие вещи усыпляют твою бдительность.
ogni passo è in avanti
Каждый шаг направлен вперёд,
e ti porti tutto quanto
И всё движется вперёд вместе с тобой,
che lì dietro non rimane niente
А позади ничего не остаётся.
è dura non essere al sicuro
Так опасно быть в безопасности
e vedere sempre un po' più piccolo
И видеть своё будущее таким
il futuro
Ничтожным.
e conosci tutti i santi
И хоть ты знаешь лично всех святых
tutti i nomi dei potenti
И знаешь поимённо всех власть имущих,
e sai che fine fanno
Ты должен знать, как в итоге кончают
gli innocenti
Все непорочные.
La verità è una scelta
Истина – это выбор,
la verità è già pronta
Она уже готова,
di giorno sempre un occhio chiuso
Днём всегда один глаз прикрыт,
di notte uno aperto
Ночью – один глаз открыт.
la verità è una scelta
Истина – это выбор,
la verità è un'impresa
Истина – это подвиг,
di notte sempre un occhio aperto
Ночью всегда один глаз открыт,
di giorno un occhio sempre sempre chiuso
Днём – один глаз прикрыт.
Ogni bacio è una scelta
Каждый поцелуй – выбор,
ogni riga di giornale
Как и каждая строчка в газете,
ogni cosa che non vuoi sentire
Как и все те вещи, что ты не хочешь знать.
ogni tanto non ci pensi
Ты и не думаешь об этом,
non pensarci è già una scelta
Но не думать – это тоже выбор,
ogni tanto non ce la puoi fare
Который иной раз ты не можешь сделать.
è dura non essere al sicuro
Так опасно быть в безопасности
ed avere tutto quel bisogno di futuro
И продолжать нуждаться в будущем,
quanto è più profondo il pozzo
И чем глубже колодец,
meno arrivano gli spruzzi
Тем меньше брызг,
quanto più ristagna il tuo disprezzo
Но тем дольше в нём застаивается твоё презрение.
La verità è una scelta
Истина – это выбор,
la verità è già pronta
Она уже готова,
di giorno sempre un occhio chiuso
Днём всегда один глаз прикрыт,
di notte uno aperto
Ночью – один глаз открыт.
la verità è una scelta
Истина – это выбор,
la verità è un'impresa
Истина – это подвиг,
di notte sempre un occhio aperto
Ночью всегда один глаз открыт,
di giorno un occhio sempre sempre chiuso
Днём – один глаз прикрыт.
Ogni battito è una scelta
Каждый удар твоего сердца – это выбор,
ogni sguardo mantenuto
Как и каждый взгляд,
ogni nefandezza che hai scordato
Каждая гнусность, о которой ты позабыл,
ogni tanto non ci pensi
И тебе не хочется об этом думать,
vuoi soltanto andare avanti
Тебе хочется идти вперёд
e schivare tutti gli incidenti
И избегать все инциденты.
La verità è una scelta
Истина – это выбор,
la verità è già pronta
Она уже готова,
di giorno sempre un occhio chiuso
Днём всегда один глаз прикрыт,
di notte uno aperto
Ночью – один глаз открыт.
la verità è una scelta
Истина – это выбор,
la verità è un'impresa
Истина – это подвиг,
di notte sempre un occhio aperto
Ночью всегда один глаз открыт,
di giorno un occhio sempre sempre chiuso
Днём – один глаз прикрыт.