Текст и перевод песни L.I.F.E. исполнителя Lil Mama

[Chorus:]

[Припев:]

L is for the liars that have surrounded me

L - лжецы, что меня окружили,

I insurities my head down in these streets

I - опасности, что подстерегают на этих улицах,

F my future there isn't 1

F - моё несветлое будущее,

E eternal hope

E - неиссякаемая надежда,

This is my life

Это моя жизнь.

I wake up every day to the same old foster mother

Каждый день я просыпаюсь в доме приёмной матери,

I ain't got no pictures of my mother

У меня нет фотографий моей настоящей мамы.

She was a crack fiend nothing like pot mother

Она сидела на кокаине, даже не на травке,

She didn't make a difference if though she

И ей было на всё плевать, хотя и в противном.

Could've I'm a shame shame of my life

Случае я бы стыдилась своей жизни...

Pappa cracky sold me twice

Мой чокнутый папаша дважды пытался меня продать,

On a late night stopped by

Поздней ночью мы останавливались

And look in my eyes

И он смотрел мне в глаза,

Bags from the tears that I've cried

Под глазами мешки – я много выплакала слёз.

And the people who lied

А лжецы

Telling me that this is my place

Внушают мне, что здесь мне и место.

Phony & try smile in my face

Изображаю кривую улыбку,

When I should have know something

Когда мне надо что-то выяснить.

Was rare smiled when she opened the mail

Она не особо радовалась, получая письма,

Kept a nice mink on her back

Ведь на ней была шикарная шубка,

Meanwhile I got a goose & my goose got patches

А я была одета в лохмотья.

I'm so mad this is me

Я так рассержена – вот такая я,

I'm so hurt this is me

Я так расстроена – вот такая я,

So I shouldn't be

Но не стоит печалиться,

Well I goin be alright cause

Всё будет в порядке.

[Chorus]

[Припев]

I'm pregnant by a dude & he not 16

Я беременна от одного парня и ему не 16,

But I like his style & his whipp is mean

Мне нравится его имидж и то, какой он крутой.

My mama told me to find a man to take care

Мать говорит, чтобы я нашла мужчину, который заботился бы

Of me & he does buy me things but he beats on me

Обо мне. Он будет покупать мне шмотки, но будет меня бить.

I come to her for a little advice

Я пришла к ней за советом,

So I show up with a black eye

Под глазом - фингал,

Telling me to know my place so I stay

Говорящий мне, чтобы я знала своё место, поэтому я остаюсь,

Waiting for my body phase

Чтобы переждать этот период,

Telling myself it just a little pregnancy phase

Это всего лишь беременность.

When all in reality I'm being discourage & disrespected

Хотя на самом деле я в унынии и злюсь.

And under the pressure & I don't really blame the man

Но я не виню во всех бедах мужчин, как бы ни было трудно.

I blame my mother for not teaching me the different types of man

Я виню свою мать за то, что не рассказала мне, какими бывают мужчины.

Life could never understand my side of story being that it's so consist 18 years

Жизнь всегда была против меня, все 18 лет,

And 9 months developing raised in a prison I guess I'll never make a difference

9 месяцев жизни в утробе плюс воспитание в тюрьме - пожалуй, я ничего не смогу изменить...

[Chorus]

[Припев]

Born on to another is the least

Дать жизнь другому существу -это наименьшая

Of my problems

Из моих проблем,

Parents like deja vu

Родители словно дежа вю.

My stomach is starving

Мой желудок сводит от голода,

3 months pregnant idiotically I departed

Я на третьем месяце,

So ashame of a life that was started

Как позорно началась моя жизнь!

I ask god if he can take the pain away

Я прошу Бога забрать мою боль,

He made me in denial of every word I pray

Но с каждым словом молитвы, во мне всё больше сомнений.

Every day it's the same old no talent I'm feeling like

Каждый день как предыдущий, никакого просвета,

My life is unbalanced no telling what tomorrow going look

Моя жизнь непредсказуема, нет ответа на вопрос – что будет завтра?

Like yea right wrapped up in a fast light for a suicidal

Я погружена в тягостные мысли, суицид - вот и просвет.

Act why is my life set up for a failure I can care

Моя жизнь запрограммирована на неудачи, но я преодолеваю это.

Less with the people say to ya'll we break out

Мало кто говорит, что можно преодолеть обстоятельства,

In rage venting all the hurt inside who am I

Во мне клокочут ярость и боль.

To tell you what you fail to realize the voice that you hold

Хочу сказать тебе, что ты можешь высказать свою правду,

Within you the voice that you are

То, что наболело.

The Voice Of The Young People!

Мнение молодёжи*!

[Chorus]

[Припев]