Текст и перевод песни Go Off исполнителя Lil Uzi Vert
Go Off
Рвусь вперед
[Intro: Quavo]
[Вступление: Quavo]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Yeah, yeah, yeah (yeah)
Да, да, да (да),
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.
[Hook: Quavo & Travis Scott]
[Припев: Quavo & Travis Scott]
One more ride (ride) one more race (ride)
Еще один заезд (заезд), еще одна гонка (заезд),
We go all out, we don't play
Прем во всю прыть, мы не шутим,
One more ride, one more race
Еще один заезд, еще одна гонка,
We don't slow down, ain't no brakes
Мы не снижаем скорость, без тормозов,
I'ma go off (yeah) I'ma ride tonight (yeah)
Я буду рваться вперед (да), сегодня ночью я буду мчаться (да),
It don't matter what we face
Неважно, с чем мы столкнемся,
I'ma go off (I'ma ride tonight)
Я буду рваться вперед (сегодня ночью я буду мчаться),
I'm the master of my fate
Моя судьба в моих руках,
I'ma go off (I'ma go off)
Я буду рваться вперед (рваться вперед),
I'ma go off (I'ma go off)
Я буду рваться вперед (рваться вперед),
I gotta go now
Я должен отправиться сейчас же.
[Verse 1: Quavo]
[Куплет 1: Quavo]
Taking off and I'm riding on the road now
Срываюсь с места, и теперь я еду по дороге,
Hit the gas, no brakes, gotta go now
Жму на газ, нет тормозов, теперь должен гнать,
Put my life on the line, yeah it's on me
Я поставил на кон свою жизнь, да, все зависит от меня,
Blood rushing through my veins, no IV
Кровь сучит в венах, без инъекций, 1 1
Ride, switching lanes, you can't stop me
Еду, меняя полосы движения, меня невозможно остановить,
You can smell the propane when you pass me (propane)
Можно учуять пропан, минуя меня (пропан), 2 2
Ride for the gang because I'm the chief (gang gang)
Я пишусь за свою банду, ведь я главарь (банда, банда),
Helicopter hovering, it's high speed
Парю как вертолет – это высокая скорость,
Chase, drive, straight
Погоня, движение, напрямик,
I'mma, race, to the, cake
Я гоню, за, денежным пирогом, 3 3
Flame, on it, no chain, on me
Пламя говорит, я сорвался с цепи,
All of, us, became, homies
Мы все стали друг другу близки.
[Hook: Quavo & Travis Scott]
[Припев: Quavo & Travis Scott]
One more ride (ride) one more race (race)
Еще один заезд (заезд), еще одна гонка (заезд),
We go all out, we don't play
Прем во всю прыть, мы не шутим,
One more ride, one more race
Еще один заезд, еще одна гонка,
We don't slow down, ain't no brakes
Мы не снижаем скорость, без тормозов,
I'ma go off (yeah) I'ma ride tonight (yeah)
Я буду рваться вперед (да), сегодня ночью я буду мчаться (да),
It don't matter what we face
Неважно с чем мы столкнемся,
I'ma go off (I'ma ride tonight)
Я буду рваться вперед (сегодня ночью я буду мчаться),
I'm the master of my fate
Моя судьба в моих руках,
I'ma go off (I'ma go off)
Я буду рваться вперед (рваться вперед),
I'ma go off (I'ma go off)
Я буду рваться вперед (рваться вперед),
I gotta go now
Я должен отправиться сейчас же.
[Verse 2: Travis Scott]
[Припев 2: Travis Scott]
Nine-nine, nine-nine (yeah)
Девять-девять, девять-девять (ага), 4 4
You're rocking with the heathen child in overdrive
Да, вы зажигаете с дикарским чадом в форсаже,
Yeah yeah, I-5 to I-9
Да, да, с А-5 на А-9, 5 5
We go all niiiiight, yeah (straight up!)
Мы катаемся всю ночь, да (честное слово!),
Double 0 speed, double 0 Chevy
Скорость с двумя нулями, Шеви из нулевых, 6 6
I hit the fourth gear, hope I don't drift
Я включил четвертую передачу, надеюсь, меня не занесет,
Souped up cars all around me
Все тачки вокруг себя я тюнинговал, 7 7
Hot-boxing at a high speed
На большой скорости обкурил всю машину, 8 8
One lane driving
Одна полоса движения,
Bad thing beside me
Плохое позади меня,
One more time on the road (it's lit)
Еще раз на колесах (не угомонить),
One more time 'fore we go
Еще один раз, прежде чем мы уедем.
[Hook: Quavo & Travis Scott]
[Припев: Quavo & Travis Scott]
One more ride (ride) one more race (race)
Еще один заезд (заезд), еще одна гонка (заезд),
We go all out, we don't play
Прем во всю прыть, мы не шутим,
One more ride, one more race
Еще один заезд, еще одна гонка,
We don't slow down, ain't no brakes
Мы не снижаем скорость, без тормозов,
I'ma go off (yeah) I'ma ride tonight (yeah)
Я буду рваться вперед (да), сегодня ночью я буду мчаться (да),
It don't matter what we face
Неважно с чем мы столкнемся,
I'ma go off (I'ma ride tonight)
Я буду рваться вперед (сегодня ночью я буду мчаться),
I'm the master of my fate
Моя судьба в моих руках,
I'ma go off (I'ma go off)
Я буду рваться вперед (рваться вперед),
I'ma go off (I'ma go off)
Я буду рваться вперед (рваться вперед),
I gotta go now
Я должен отправиться сейчас же.
[Verse 3: Lil Uzi Vert]
[Куплет 3: Lil Uzi Vert]
Gotta go now, gotta go
Сейчас я должен гнать, должен гнать,
Swervin' in my whip can't slow down
Кручу баранку в своей тачке, не могу сбавить скорость, 9 9
Driving fancy cars, boy I'm on the road now
Управляю обалденными машинами, пацан, сейчас я в пути,
Automatic start, my Vic take a code now
Автоматический старт, мой Вик теперь принял код, 10 10
Yeah, rockstar, heavy metal, no guitar
Ага, рок-звезда, тяжелый метал, без гитар, 11 11
Why you pay so much for your Nissan? Because it's GTR
Почему ты так много платишь за свой Ниссан? Потому что это ДжиТиЭр, 12 12
First I shift it, click it, burning rubber like I'm moving dark
Сначала, я переключаю передачу, нажимаю кнопку, жгу резину, будто двигаюсь во тьме, 13 13
Drive at night, I chop my top so I can relate to the stars
Еду ночью, откидываю крышу, так я могу прикоснуться к звездам,
Yeah, relate to the stars
Ага, прикоснуться к звездам,
I'ma race you for a pink slip
Я тебя обгоню, чтобы получить твою тачку, 14 14
I got nitrous in my car so tell me what you thinkin'
В моей машине есть нитро, скажи, что ты думаешь,
My adrenaline start pumpin' so I been stopped blinkin'
Адреналин начал пульсировать, так что я перестал моргать.
[Hook: Quavo & Travis Scott]
[Припев: Quavo & Travis Scott]
One more ride (ride) one more race (race)
Еще один заезд (заезд), еще одна гонка (заезд),
We go all out, we don't play
Прем во всю прыть, мы не шутим,
One more ride, one more race
Еще один заезд, еще одна гонка,
We don't slow down, ain't no brakes
Мы не снижаем скорость, без тормозов,
I'ma go off (yeah) I'ma ride tonight (yeah)
Я буду рваться вперед (да), сегодня ночью я буду мчаться (да),
It don't matter what we face
Неважно с чем мы столкнемся,
I'ma go off (I'ma go off)
Я буду рваться вперед (сегодня ночью я буду мчаться),
I'ma go off (I'ma go off)
Моя судьба в моих руках,
I gotta go now
Я буду рваться вперед (рваться вперед),
1 – IV сокр. от intravenous (внтуривенный). Исполнитель говорит, что испытывает тот же эффект, как при приеме внутривенно каких-либо препаратов.
2 – Пропан – это газ (на англ. gas). На сленге gas означает высококачественную марихуану.
3 – cake (сленг) – деньги, большие суммы денег.
4 – Речь идет о Калифорнийской государственной трассе 99 (California State Route 99), которую часто называют просто 99.
5 – А-5, межштатная автомагистраль 5 (I5 - Interstate 5) — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки. Упоминая А-9 (межштатная автомагистраль 9, I9 - Interstate 9) скорее всего, имеется в виду Калифорнийская Трасса 99 (California State Route 99), так как А-9 планируется, как замена 99-й.
6 – double 0 speed (скорость с двумя нулями) – означает скорость выше 100 км/ч. Также упоминается машина марки Шевроле 2000-х годов выпуска.
7 – souped up - какие-либо модификации для увеличения производительности или улучшения внешнего вида (особенно касается машин).
8 – hot-box - маленькая, закрытая комната или машина, которая наполнена дымом, в результате курения.
9 – swervin' (сленг) – управлять автомобилем под действием марихуаны; whip (сленг) – автомобиль.
10 – Вик - это Форд Краун Виктория (Ford Crown Victoria) - американский шестиместный полноразмерный заднеприводный седан с рамным шасси. Также здесь речь идет о кнопках для ввода пароля, чтобы открыть дверь автомобиля, либо завести машину.
11 – Игра слов. Хеви-метал (heavy metal — тяжёлый металл) — жанр рок-музыки, первое и изначальное направление метала; отсюда упоминается рок-звезда. Но здесь исполнитель также ссылается на вес автомобиля, поэтому тяжелый металл - это аллегория для автомобиля.
12 – Ниссан ДжиТиЭр (Nissan GT-R) - спорткар, выпускаемый компанией Ниссан Мотор (Nissan Motor).
13 – Трение покрышек в результате быстрого ускорения создает дым и оставляет следы на дороге. Из-за этого дыма исполнитель и говорит о тьме, таким образом, аллегорически говоря о большой скорости своего автомобиля.
14 – pink slip (сленг) – документы на машину.