Текст и перевод песни Light Up исполнителя Lil Wayne
Light Up
Поджигай
[Intro:]
[Вступление:]
There's nothing wrong with getting a body count.
Нет ничего плохого в том, чтоб распечатать счёт.
[Chorus: Justin Timberlake]
[Припев: Justin Timberlake]
And light up like a motherfucker hot!
Поджигай, словно эта х**ня горячая!
And light up when this motherfucker drops!
Зажигай, когда эта х**ня начинается!
And light up like a motherfucker low!
Поджигай, словно эта х**ня уже почти всё!
And light up, let this motherfucker glow!
Поджигай, дай этой х**не тлеть!
And let me hit that G 'fore it goes, oh!
Дай-ка мне затянуться, пока не пошло-о-о-о!
Don't be so, so stingy,
Вот не будь такой жадной,
Just pass it on another.
Передавай следующему.
Let me hit that G 'fore it goes, oh!
Дай-ка мне затянуться, пока не пошло-о-о-о!
Ooh, like a motherfucker hot!
У-у, словно эта х**ня горячая!
Everybody, let's go!
А теперь погнали!
[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
I did this one for the stoneheads
Я записал эту песню для куряг
And the mothafuckas with the strong weed.
И ребят с крепкой травой.
Oh, shit, my weed man phone dead!
Б**, у моего барыги телефон сдох!
See, that's why I need to start growing my own weed.
Значит, надо начинать выращивать самому,
I'm like, Oh my goodness, I don't smoke bullshit!
Я такой: Боже ж мой, я х**ню не курю!
If you sober, don't judge me, leave it up to the jury,
Если ты не употребляешь, то не осуждай меня, предоставь это присяжным,
Smoke medicinal weed like I'm tryna cure shit,
Курю лечебную травку, словно хочу от чего-то вылечиться,
And I feel better than alligators with pure skin.
И мне лучше, чем аллигатору с чистой кожей.
She roll my weed for me, hold my weed for me,
Она скручивает для меня косячки, подержи-ка мой косяк,
She hold that shit, them other bitches got weak stomachs,
Она держит это де**мо, а у других с** слабый кишечник,
I don't smoke hookah, I don't know the future,
Я не курю кальян, я не знаю будущего,
But last night was nuts, and it never got new one.
Но прошлая ночь была убойной, другой такой уже не будет.
It go smell it like you buy it light, and hit it,
Как это делается: нюхаешь, покупаешь, поджигаешь, затягиваешься,
Mix it with the hash, now we gettin' scientific,
Смешиваешь с гашиком — у нас прямо целая наука,
Psychedelic grass, I feel like the highest cricket,
Психоделическая трава, я в ней как самый укуренный сверчок,
Just some pot, had weed stinkin' like a pot to piss in.
Просто шишки, но пахнут так, словно я спустил туда из своей шишки.
Holla at me!
Обращайтесь!
[Chorus: Justin Timberlake]
[Припев: Justin Timberlake]
And light up like a motherfucker hot!
Поджигай, словно эта х**ня горячая!
And light up when this motherfucker drops!
Зажигай, когда эта х**ня начинается!
And light up like a motherfucker low!
Поджигай, словно эта х**ня уже почти всё!
And light up, let this motherfucker glow!
Поджигай, дай этой х**не тлеть!
And let me hit that G 'fore it goes, oh!
Дай-ка мне затянуться, пока не пошло-о-о-о!
Don't be so, so stingy,
Вот не будь такой жадной,
Just pass it on another.
Передавай следующему.
Let me hit that G 'fore it goes, oh!
Дай-ка мне затянуться, пока не пошло-о-о-о!
Ooh, like a motherfucker hot!
У-у, словно эта х**ня горячая!
Now everybody wondering.
А теперь все гадают.
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Okay, I smoke it strong, we smoke it strong,
Ладно, я курю крепко, мы курим крепко,
Living that pothead life, my n**ga, my stove is on,
Живу торчковой жизнью, н*ггер, плита работает,
I got them suicide doors and they look like open arms,
У меня стоят самоубийственные двери, они словно раскрытые объятия, 1 1
My n**ga T in this bitch, I save all my rolls just for him.
Здесь мой н*ггер Ти, я приберёг все скрутки для него.
Okay, my pusher stay lowkey, my kush is a OG,
Ладно, мой пушер не светится, мой куш забористый, 2 2
I don't smoke regular like I don't eat whole wheat,
Я не курю обычного, как не ем цельнозерновую муку,
I don't smoke men either,
Я не выкуриваю мужиков,
I got two bad bitches named Indica and Sativa
Со мной две классные тёлки по имени Индика и Сатива, 3 3
And we 'bout to have a threesome, alright!
И мы собираемся устроить групповушку, ага!
I'm in need of light,
Мне нужен огонёк,
My high comin' down, I feel like I'm eatin' right,
Меня уже отпускает, мне хочется плотно поесть,
Marijuana should be legal, I'ma fight for equal rights,
Марихуана должна стать легальной, я буду бороться за равные права,
I think I can, I think I can, got a n**ga thinkin' twice,
Думаю, я смогу, думаю, я смогу, — н*ггер стал думать дважды,
Comin' straight from сloud nine like a lightning strike,
Падаю с седьмого неба, как молния,
Hit the blunt two times, then go nighty-night,
Затянулся из косяка два раза — и споки-ноки,
She just want to open up, girl, this a blunt for you,
Она хочет открыться, детка, этот косяк для тебя,
She just want to smoke and fuck, I said Girl, that's all that we do!
Она хочет покурить и пое**ться, я ответил: Детка, мы только этим и занимаемся! 4 4
Yeah!
Да!
[Chorus: Justin Timberlake]
[Припев: Justin Timberlake]
And light up like a motherfucker hot!
Поджигай, словно эта х**ня горячая!
And light up when this motherfucker drops!
Зажигай, когда эта х**ня начинается!
And light up like a motherfucker low!
Поджигай, словно эта х**ня уже почти всё!
And light up, let this motherfucker glow!
Поджигай, дай этой х**не тлеть!
And let me hit that G 'fore it goes, oh!
Дай-ка мне затянуться, пока не пошло-о-о-о!
Don't be so, so stingy,
Вот не будь такой жадной,
Just pass it on another.
Передавай следующему.
Let me hit that G 'fore it goes, oh!
Дай-ка мне затянуться, пока не пошло-о-о-о!
Ooh, like a motherfucker hot!
У-у, словно эта х**ня горячая!
Everybody, let's go!
А теперь погнали!
[Bridge: Lil Wayne]
[Связка: Lil Wayne]
I get my weed from the west, where the weed is the best,
Я покупаю свою травку на западе, там она самая лучшая,
I take a hit on the hill and the take the deepest of breaths.
Я затягиваюсь на холме, а после делаю глубочайший вдох.
I'ma hippie, my n**ga, I be like, “Pay some respect!”
Я хипарь, мой н*ггер, такой типа: Прояви уважение!
And be same mothafucka that will beat you to death!
А потом сам же забью тебя до смерти!
JT, holla at T-Box!
Джей-Ти, привет Ти-Боксу!
[Chorus: Justin Timberlake]
[Припев: Justin Timberlake]
And light up like a motherfucker hot!
Поджигай, словно эта х**ня горячая!
And light up when this motherfucker drops!
Зажигай, когда эта х**ня начинается!
And light up like a motherfucker low!
Поджигай, словно эта х**ня уже почти всё!
And light up, let this motherfucker glow!
Поджигай, дай этой х**не тлеть!
And let me hit that G 'fore it goes, oh!
Дай-ка мне затянуться, пока не пошло-о-о-о!
Don't be so, so stingy,
Вот не будь такой жадной,
Just pass it on another.
Передавай следующему.
Let me hit that G 'fore it goes, oh!
Дай-ка мне затянуться, пока не пошло-о-о-о!
Ooh, like a motherfucker hot!
У-у, словно эта х**ня горячая!
Everybody, let's go!
А теперь погнали!
[Outro:]
[Концовка:]
Light up!
Поджигай!
Hot!
Горячо!
Light up!
Поджигай!
Hot!
Горячо!
1 — Самоубийственные двери — тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля.
2 — Куш — высококачественный сорт марихуаны.
3 — Индика — приземистые ветвистые кусты марихуаны с успокоительным и расслабляющим эффектом. Сатива — высокие и долгозреющие кусты марихуаны с бодрящим действием.
4 — Строчка позаимствована из песни друга Лил Уэйна, рэпера Дрейка, Language с его альбома Nothing Was the Same (2013).