Текст и перевод песни Scared of the Dark* исполнителя Lil Wayne & Ty Dolla Sign
Scared of the Dark*
Боюсь темноты
[Chorus: Ty Dolla Sign]
[Припев: Ty Dolla Sign]
I'm not scared of the dark,
Я не боюсь темноты,
I'm not runnin', runnin', runnin',
Я не бегу, не бегу, не бегу,
No, I'm not afraid of the fall.
Нет, я не боюсь погибнуть.
I'm not scared, not at all,
Не боюсь ни капли,
Why would a star, a star ever be afraid of the dark?
С чего вообще звезде бояться темноты?
I'm not scared,
Я не боюсь,
I'm not scared, even from the start,
Не боюсь с самого начала,
I'm not scared of the dark,
Я не боюсь темноты,
Of the dark, mmm!
Темноты, м-м-м!
[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Tunechi!
Тунчи! 1 1
I ain't never scared and I ain't never horrified,
Я никогда не боялся, никогда не был в ужасе,
I just look down at my Rolex, it said it's the darkest times,
Я смотрю на свои Ролекс, на них самый мрачный час,
I ain't never terrified, I ain't never petrified,
Я никогда не робел, никогда не страшился,
You know I see dead people, I just tell 'em, Get a life!
Знаете, я вижу мертвецов, но говорю им: Живите своей жизнью!
I ain't never scurred, I'm not sure if that's a word, but
Я никогда не бздел, не знаю, есть ли такое слово, но
I mean every word, feelin' like do not disturb, wait,
Каждое моё слово имеет смысл, не хочу, чтобы мне докучали, стойте,
Let me testify, I have never testified,
Дайте мне присягнуть, хотя я никогда не клялся,
And I'm married to my pride, I ain't never, never cried.
Я женат на собственной гордости, я ни разу в жизни не плакал.
I got eyes like marbles, if I cry they sparkle,
У меня глаза, как стеклянные шарики, если я заплачу, они засверкают,
You know I can read your mind like I'm the author,
Знаешь, я могу прочесть твои мысли, как писатель,
There's a line for tomorrow and that line's gettin' shorter,
Есть грань на завтра, но это грань тончает,
I'm behind the trigger, what if I am the target?
Я держу пистолет, но что если я сам цель?
Deep sigh, a sayōnara, I ain't afraid to die,
Глубокий вдох, сайонара, я не боюсь умереть, 2 2
It's either goodbye or good morning, and the skies start to fallin',
Или до свидания, или доброе утро, небо начинает падать,
And I'ma shine in the darkness,
А я буду сиять во тьме,
I look back down at my Rollie, it says, Time for the chorus,
Я оглядываюсь на свои Ролекс, а на них время припева,
You know I'm not scared.
Вы же знаете, я не боюсь.
[Chorus: Ty Dolla Sign & Lil Wayne]
[Припев: Ty Dolla Sign и Lil Wayne]
I'm not scared of the dark,
Я не боюсь темноты,
(I ain't never scared, I ain't never scared)
(Никогда не боялся, никогда не боялся)
I'm not runnin', runnin', runnin',
Я не бегу, не бегу, не бегу,
No, I'm not afraid of the fall.
Нет, я не боюсь погибнуть.
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да-да-да-да)
I'm not scared, not at all,
Не боюсь ни капли,
(I ain't never scared, I ain't never scared)
(Никогда не боялся, никогда не боялся)
Why would a star, a star ever be afraid of the dark?
С чего вообще звезде бояться темноты?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да-да-да-да)
I'm not scared,
Я не боюсь,
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да-да-да-да)
I'm not scared, even from the start,
Не боюсь с самого начала,
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да-да-да-да)
I'm not scared of the dark,
Я не боюсь темноты,
(I ain't never scared, I ain't never scared)
(Никогда не боялся, никогда не боялся)
Of the dark, mmm!
Темноты, м-м-м!
(I ain't never scared, I ain't never scared)
(Никогда не боялся, никогда не боялся)
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да!
[Verse 2: XXXTENTACION]
[Куплет 2: XXXTENTACION]
Yeah,
Да,
Okay, put my heart to the side,
Ладно, сердце в сторону,
In my feelings, let's ride,
Весь в обидах, поехали!
Big MAC to the side,
Большой МАК на боку, 3 3
If she call, I'm gon' slide.
Если она позвонит, я подкачу,
That my baby, boy, you crazy,
Это моя крошка! Пацан, ты с ума сошёл,
She might get a new Mercedes,
Ей может перепасть новый Мерседес,
She say she want me, ooh-wee,
Она говорит, что хочет меня, у-у-и-и!
Okay, lil' shawty, let's do this, uh-huh.
Ладно, малая, сделаем это, ага.
[Bridge: XXXTENTACION]
[Переход: XXXTENTACION]
If you could count the tears I've cried,
Если бы ты могла сосчитать слёзы, что я выплакал,
A million times, I swear I've died,
Клянусь, я умирал миллион раз,
I'm tryin', but it's still not right,
Я пытаюсь, но всё не так,
The only time I want her is night.
И её я хочу только ночью.
[Chorus: Ty Dolla Sign & Lil Wayne]
[Припев: Ty Dolla Sign и Lil Wayne]
I'm not scared of the dark,
Я не боюсь темноты,
(I ain't never scared, I ain't never scared)
(Никогда не боялся, никогда не боялся)
I'm not runnin', runnin', runnin',
Я не бегу, не бегу, не бегу,
No, I'm not afraid of the fall.
Нет, я не боюсь погибнуть.
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да-да-да-да)
I'm not scared, not at all,
Не боюсь ни капли,
(I ain't never scared, I ain't never scared)
(Никогда не боялся, никогда не боялся)
Why would a star, a star ever be afraid of the dark?
С чего вообще звезде бояться темноты?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да-да-да-да)
I'm not scared, (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Я не боюсь, (Да-да-да-да)
(I ain't never scared, I ain't never scared)
(Никогда не боялся, никогда не боялся)
I'm not scared, (Yeah, yeah, yeah)
Не боюсь (Да-да-да-да)
Even from the start. (Yeah, yeah, yeah, yeah)
С самого начала, (Да-да-да-да)
I'm not scared of the dark, (I ain't never scared, I ain't never scared)
Я не боюсь темноты, (Никогда не боялся, никогда не боялся)
(I ain't never scared, I ain't never scared)
(Никогда не боялся, никогда не боялся)
Of the dark, (I ain't never scared)
Темноты, (Никогда не боялся)
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да!
* — OST Spider-Man: Into the Spider-Verse (Саундтрек к кинофильму Человек-паук: Через вселенные [2018]).
1 — Тунчи — прозвище Лил Уэйна: Тьюном его называла бабушка, а чи рэпер, по собственному признанию, добавил, чтобы кличка была похожа на название марки Gucci.