Текст и перевод песни URL Badman исполнителя Lily Allen
URL Badman
Виртуальный мститель*
[Intro:]
[Вступление:]
[Keyboard clicking]
[Стук пальцев по клавиатуре компьютера]
Mom: Alexander! Dinner's on the table!
Мама: Александр! Обед на столе.
Mom: Alex!
Мама: Алекс!
Alex: Yeah, alright mom, I said I'm coming!
Алекс: Да, мам! Сказал же: иду!
Alex: [Sniff] Gosh
Алекс: [Шмыгает носом] Здоровско!
[Verse 1:]
[1 куплет:]
I work at home in my parent's basement
Я работаю в подвале в доме своих родителей.
I don't troll, I make statements
Я никого не троллю, я просто говорю то, что думаю.
I'm not a cliché sittin' in my PJ's
Я не из тех, кто сидит в своей пижаме
Double cupping at lunch on a Tuesday
И пьет по вторникам спрайт с кодеиновым сиропом на завтрак.
I'm like Drake, see? So don't hate me!
Я как Дрейк, 1 понятно? Не надо меня ненавидеть! 1
I get vexed if you don't appreciate me
А не будете меня уважать, я обижусь.
Real talk, I'll put the world to rights
Чесслово, я наведу порядок в этом мире,
And when I'm a big boy I'm gonna write for Vice
А когда я стану взрослым, то буду писать статьи для Vice. 2 2
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's not for me? It must be wrong
Не моё дело? Нетушки!
I could ignore it and move on
Не обращаю внимания и продолжаю.
But I'm a Broadband Champion
Я же Чемпион Всея Интернета! 3 3
A URL Badman
Виртуальный мститель!
And if you're tryna call it art
Только назовите что-нибудь искусством –
I'll have to take it all apart
Я тут же разорву это на куски.
I got a high-brow game plan
У меня есть чёткий план.
A URL Badman
Виртуальный мститель.
[Chorus:]
[Припев:]
I'm a U-R-L B-A-D M-A-N without empathy
Я В-И-Р-Т-У-А-Л-Ь-Н-Ы-Й М-С-Т-И-Т-Е-Л-Ь, не знающий жалости.
I got a high-brow game plan
У меня есть чёткий план.
A URL Badman
Виртуальный мститель.
I'm a U-R-L B-A-D M-A-N and you're dead to me
Я В-И-Р-Т-У-А-Л-Ь-Н-Ы-Й М-С-Т-И-Т-Е-Л-Ь, и я вас изничтожу,
Cause I'm a Broadband Champion
Потому что я Чемпион Всея Интернета!
A URL Badman
Виртуальный мститель.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Spectacles with no prescription
Очки без диоптрий,
Short-shorts with conviction
Короткие шорты без сомнений,
Supreme palace, APC
Самый роскошный дворец, БТР,
Sizzurp in a chalice, yeah, that's so me
Сироп в священной чаше – да, это по-моему!
I'm a London white boy repping ATL
Я белый мальчишка из Лондона, читающий рэп, как в Атланте,
Keyboard Warrior that can't spell
Холиварщик, 4 не знающий отдыха. 4
I don't like you, I think you're worthless
Вы мне не нравитесь, я считаю, что вы пустышка.
I wrote a long piece about it up on my WordPress
Я написал об этом длинный пост в своём блоге. 5 5
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's not for me? It must be wrong
Не моё дело? Нетушки!
I could ignore it and move on
Не обращаю внимания и продолжаю.
But I'm a Broadband Champion
Я же Чемпион Всея Интернета!
A URL Badman
Виртуальный мститель!
And if you're tryna call it art
Только назовите что-нибудь искусством –
I'll have to take it all apart
Я тут же разорву это на куски.
I got a high-brow game plan
У меня есть чёткий план.
A URL Badman
Виртуальный мститель.
[Chorus:]
[Припев:]
I'm a U-R-L B-A-D M-A-N without empathy
Я В-И-Р-Т-У-А-Л-Ь-Н-Ы-Й М-С-Т-И-Т-Е-Л-Ь, не знающий жалости.
I got a high-brow game plan
У меня есть чёткий план.
A URL Badman
Виртуальный мститель.
I'm a U-R-L B-A-D M-A-N and you're dead to me
Я В-И-Р-Т-У-А-Л-Ь-Н-Ы-Й М-С-Т-И-Т-Е-Л-Ь, и я вас изничтожу,
Cause I'm a Broadband Champion
Потому что я Чемпион Всея Интернета!
A URL Badman
Виртуальный мститель.
[Bridge:]
[Переход:]
I like Jordans, Joyrich, DJ Skream shit
Я люблю джорданы, 6 Joyrich, 7 творчество DJ Skream, 8 6
I like Complex, Pitchfork, Winnie The Pooh shit
Я люблю Complex, 9 Pitchfork 10 и сказки про Винни Пуха. 11 7
I'm a space ghost perpetrator
Я враг Космического призрака, 12 8
Bottom half of Idolator
Вечно торчу на Idolator, 13 9
Checked the Tyler the Creator
Второй Tyler the Creator, 14 10
Blogospheric vindicator
Гроза блогосферы.
ASAP, Kanye, XX remix
ASAP, 15 Канье, 16 всяческие ремиксы, 11
Mike Jones, Paul Wall, I need a Kleenex
Майк Джонс, 17 Пол Уолл. 18 Мне нужны Kleenex! 19 12
I don't like girls much, they kinda silly
Мне не очень нравятся девчонки, они все какие-то глупые.
Unless of course they wanna play with my willy
Конечно, если только они не хотят поиграть с моим дружком...
[Chorus:]
[Припев:]
I'm a U-R-L B-A-D M-A-N without empathy
Я В-И-Р-Т-У-А-Л-Ь-Н-Ы-Й М-С-Т-И-Т-Е-Л-Ь, не знающий жалости.
I got a high-brow game plan
У меня есть чёткий план.
A URL Badman
Виртуальный мститель.
I'm a U-R-L B-A-D M-A-N and you're dead to me
Я В-И-Р-Т-У-А-Л-Ь-Н-Ы-Й М-С-Т-И-Т-Е-Л-Ь, и я вас изничтожу,
Cause I'm a Broadband Champion
Потому что я Чемпион Всея Интернета!
A URL Badman
Виртуальный мститель.
1 – Drake – канадский рэпер.
2 – Vice – международный бесплатный молодёжный лайфстайл-журнал. Известен достаточно прямолинейным изложением своих взглядов на какие-либо спорные темы. В ноябре 2013 года усмотрел проявления расизма в клипе Лили Аллен на песню Hard Out Here (чего там, в действительности, не было). В ответ певица назвала публикации журнала аналогом Интернет-троллинга.
3 – В оригинале обыгрывается название крупнейшего американского кабельного, Интернет- и телефонного провайдера Champion Broadband.
4 – В оригинале: keyboard warrior – так в англоязычном Интернете называют любителей онлайн-дискуссий, участники которых являются приверженцами диаметрально противоположных мнений и заведомо и принципиально не желают их менять.
5 – В оригинале: WordPress – система управления содержимым сайта с открытым исходным кодом. Применяется от блогов до новостных ресурсов и Интернет-магазинов.
6 – Джорданы – марка кроссовок от фирмы Nike и Майкла Джордана.
9 – Complex – нью-йоркский лайфстайл-журнал, выходящий дважды в месяц.
12 – Космический призрак – вымышленный супергерой, известный по мультфильму Ханна-Барбера 1966 года.
13 – Idolator.com – англоязычный веб-сайт, посвященный популярной музыке. Термином bottom half называют ту его часть, где зарегистрированные пользователи могут оставлять свои комментарии.
14 – Tyler the Creator – американский рэпер, известный довольно резкими выпадами в своих текстах в адрес коллег по цеху.
15 – ASAP Rocky – американский рэпер.
17 – Mike Jones – американский рэпер.