Текст и перевод песни Livin' It Up исполнителя Limp Bizkit

(Life in the fast lane)

(Жизнь в роскоши!)

This is dedicated to you Ben Stiller... you are my favorite motherfucker!

Я посвящаю это Бену Стиллеру… говнюк, ты лучший!

I told you, didn't I?

Я говорил тебе, разве нет?

Drama makes the world go around

Драма заставляет землю вращаться,

Does anybody got a problem with that (yeah)

Кому-то это не нравится?

My business, is my business

Мои дела – это мои дела,

Who's guilty, can I get a witness

Кто виноват? Можно мне свидетеля?

First things first,

Всё главное – сначала,

The chocolate starfish my man Fred Durst

Дырка в заднице, приятель Фрэд Дарст,

Access Hollywood license to kill

Доступ в Голливуд, лицензия на убийства

A redneck fucker from Jacksonville

Для деревенского ублюдка из Джексонвилля,

Bringing on the dumpster funk

От которого за километр несёт помойкой.

A microphone machete's in the back of my trunk

Микрофон-мачете в моём багажнике,

Rock'in so steady with the he says she says

Играю жёсткий рок с этим «он говорит, она говорит»

And don't forget about the Starfish Navigation System

И не забывай о Системе Навигации в Сра*е.

Don't hate me, i'm just an alien

Не надо ненавидеть меня, я всего лишь пришелец

With 37 tons of new millenium

С 37 тоннами нового тысячелетия.

Dum ditty dum, where's it coming from

Дам-дири-дам, откуда всё идёт?

Misses Aguilera, come and get some

Миссис Агилера, подойди и отведай немного.

Oh no which way to go,

О нет, как бы пройти

To the dance floor in stewa-stereo

На танцпол со стере-стерео,

Pay me no mind

Забей на меня,

I seen the fight club, about 28 times

Я видел бойцовский клуб раз двадцать восемь.

And i'm a keep my pants sagging

И я хожу в висящих штанах,

Keep a skateboard, a spray can for the taggin'

Ношу с собой скейт и аэрозоль для граффити,

And i'm a keep a lot of girls on my beer wagon

Не даю девчонкам разойтись от моего столика с пивом,

Cause I don't give a fuck livin' life in the fast lane

Потому что я кладу на всё и прожигаю жизнь!

[Chorus:]

[Припев:]

Yeah! (Life in the fast lane)

Да! (Жизнь в роскоши!)

I'm just a crazy motherfucker livin' it up,

Я просто е*анутый ублюдок, прожигающий жизнь,

Not givin' a fuck livin' life in the fast lane

Забиваю на всё, живу как по кайфу.

Yeah! (Life in the fast lane)

Да! (Жизнь в роскоши!)

Another crazy motherfucker livin' it up,

Ещё один е*анутый ублюдок, прожигающий жизнь,

Not givin' a fuck in the fast lane

Забиваю на всё, живу как по кайфу.

Take two (who-wah!)

Слушайте второй! (ху-ха!)

Now who's the starsucker?

Кто тут сосёт у звёзд?

I'm the starfish, you silly motherfucker

Я – дырка в заднице, тупица

Puff puff give, the marijuana cig--oops,

Паф-паф, косяк марихуаны – уупс!

I don't even smoke, but I love the way it smells

Я даже не курю, мне просто нравится запах.

Here's a toast to the females (females!)

Вот тост для женского пола (женщин!)

Sippin' mums champagne from a seashell

Потягивающих мамочкино шампанское из морских раковин.

I take a counterfeit, and pop his ass like a zit

Я создаю подделку и выдавливаю его задницу, как прыщ

With the Starfish Navigation System

С Системой Навигации в Сра*е.

No cheap thrills baby

Хватит дешёвых сцен, детка,

Fill the briefcase with three dollar bills

Напихай в портфель трехдолларовых счетов.

I'm just an ordinary run of the mill,

Я – самое обычное колесо мельницы,

Fella spittin' out hella mic skills

Парень, читающий адский рэп в микрофон.

And i'm a keep my pants sagging

И я хожу в висящих штанах,

Keep a skateboard, a spray can for the taggin'

Ношу с собой скейт и аэрозоль для граффити,

And i'm a keep a lot of girls on my band wagon

Не даю девчонкам разойтись от моего столика с пивом,

Cause I don't give a fuck livin' life in the fast lane

Потому что я кладу на всё и прожигаю жизнь!

[Chorus:]

[Припев:]

Yeah! (Life in the fast lane)

Да! (Жизнь в роскоши!)

I'm just a crazy motherfucker livin' it up,

Я просто е*анутый ублюдок, прожигающий жизнь,

Not givin' a fuck livin' life in the fast lane

Забиваю на всё, живу как по кайфу.

Yeah! (Life in the fast lane)

Да! (Жизнь в роскоши!)

Another crazy motherfucker livin' it up,

Ещё один е*анутый ублюдок, прожигающий жизнь,

Not givin' a fuck in the fast lane

Забиваю на всё, живу как по кайфу.

Cause it's so easy to tell a lie

Потому что так легко солгать,

And it's so easy to run and hide

И так легко сбежать и спрятаться,

But it's not easy to be alive

Но не так-то легко остаться в живых,

So don't be wasting none of my time!

Так что не трать моё время!

This world is like a cage

Этот мир похож на клетку,

And I don't think it's fair

И по-моему, это не честно,

And I don't even think that anybody cares

И мне даже кажется, что всем наплевать.

It'll eat a hole (what)

Он проест дыру (что?!)

Down inside of me (what)

Во мне (что?!)

And it will leave a scar (what)

Оставив шрам (что?)

Can anybody see (what)

Кто-нибудь хоть видит? (что?!)

That we gotta get it out,

Что мы должны вытащить его,

We gotta get it out

Нам надо вытащить его,

We gotta get it out

Нам надо вытащить его,

We gotta get it out

Нам надо вытащить его,

We gotta get it out

Нам надо вытащить его,

And I'm a get it out

Мне надо вытащить его

With a mother fuckin' microphone, plug it in my soul

Этим е*аным микрофоном, вставьте мне его в душу!

I'm a renegade riot gettin' out of control

Я – мятежник и предатель, вышедший из-под контроля!

I'm a keepin' it alive and continue to be

Я не даю ему сдохнуть и продолжаю жить,

Flying like an eagle to my destiny

Паря, как орёл, над своей судьбой!

So can you feel me, hell yeah

Так ты чувствуешь меня, а?!

Can you feel me, hell yeah

Ты чувствуешь меня, а?!

Can you feel me, hell yeah

Ты чувствуешь меня, а?!

If you feel me mother fucker then you say, hell yeah

Если ты чувствуешь меня, ублюдок, тогда ты скажешь,

Then you say, hell yeah

Тогда ты скажешь, да, бл*,

Then you say, hell yeah, I'm livin' life in the fast lane!

Тогда ты скажешь, да, бл*, что я живу на по*уй!

Cause it's so easy to tell a lie

Потому что так легко солгать,

And it's so easy to run and hide

И так легко сбежать и спрятаться,

But it's not easy to be alive

Но не так-то легко остаться в живых,

So don't be wasting none of my time!

Так что не трать моё время!

[Chorus:]

[Припев:]

Yeah! (Life in the fast lane)

Да! (Жизнь в роскоши!)

I'm just a crazy motherfucker livin' it up,

Я просто е*анутый ублюдок, прожигающий жизнь,

Not givin' a fuck livin' life in the fast lane

Забиваю на всё, живу как по кайфу.

Yeah! (Life in the fast lane)

Да! (Жизнь в роскоши!)

Another crazy motherfucker livin' it up,

Ещё один е*анутый ублюдок, прожигающий жизнь,

Not givin' a fuck in the fast lane

Забиваю на всё, живу как по кайфу.