Текст и перевод песни Playground исполнителя Lindsay Lohan
Playground
Игровая площадка*
This world is ours, mine and yours (be my baby, be my lady)
Мир – наш, мой и твой (будь моей малышкой, будь моей женщиной).
Don't let me feet touch the ground (that girl's so naughty, we're in a playground)
Не позволяй мне дотронуться ногами до земли (эта девчонка такая шаловливая, мы на игровой площадке).
Sexy games are for playa's like you and me
Любовные игры для таких игроков, как ты и я…
Just this once I'll let you get into me
Только в этот раз я позволю войти в меня,
I will be whoever you want me to, cos I can't wait for love
Я буду тем, кем ты захочешь, потому что я не могу ждать любви…
(DJ, let's start it up)
(ДиДжей, начинай!)
I will be the cat and you can be the dog (yeah)
Я буду киской, а ты собачка (да).
Or I will be the cat and you can be the mouse (ooh yeah)
Или так: я киска, а ты мышка (о-о, да!).
Let's put it to the test and see what we can do
Давай попробуем это и посмотрим, что мы можем сделать…
In the playground...
На игровой площадке…
(DJ, let's start it up)
(ДиДжей, начинай!)
Run baby run, (I'm runnin')
Начинай, милая, начинай, (я завожусь),
I can see you runnin'
Я вижу, что ты завелась…
Hide baby hide (I'm hidin')
Прячься, милая, прячься (я прячусь),
I can see you hidin'
Я вижу, что ты прячешься…
Tag, you're it...
Следуй за мной, ты это…
Catch me if you can...
Поймай меня, если сможешь…
We're in a playground
Мы на игровой площадке…
And we're the playa's
И мы игроки…
This world is ours for tonight(be my baby, be my lady)
Этот мир – наш на сегодняшнюю ночь (будь моей малышкой, будь моей женщиной).
Don't get me high, take me low(that girl's so naughty, we're in a playground)
Не поднимай меня высоко, держи низко (эта девчонка такая шаловливая, мы на игровой площадке).
It's a race but I'm headin' for the door
Это гонки, но я бегу к двери.
Are you sure I'm the one that you're looking for (hello...)
Ты уверенна, что я та, которую ты ищешь? (привет…)
I will be whoever you want me to, cos I can't wait for love
Я буду тем, кем ты захочешь, потому что я не могу ждать любви…
(DJ, let's start it up)
(ДиДжей, начинай!)
I will be the girl and you can be the boy (yeah)
У меня женская роль, а у тебя мужская (да!).
Or I will be the girl and you can be my toy(ooh yeah)
Или так: я женщина, а ты – моя игрушка (о-о, да!).
Let's lay it all down and see what we can do
Давай оставим все это и посмотрим, что мы можем сделать…
In the playground...
На игровой площадке…
(DJ, let's start it up)
(ДиДжей, начинай!)
Run baby run, (I'm runnin')
Начинай, милая, начинай, (я завожусь),
I can see you runnin'
Я вижу, что ты завелась…
Hide baby hide (I'm hidin')
Прячься, милая, прячься (я прячусь),
I can see you hidin'
Я вижу, что ты прячешься…
Tag, you're it...
Следуй за мной, ты это…
Catch me if you can...
Поймай меня, если сможешь…
We're in a playground
Мы на игровой площадке…
And we're the playa's a
И мы игроки…
Oooh, we can do whatever we want
Мы можем делать, все, что взбредет нам в голову,
Nothing to be stoppin' us now
Нас ничто уже не остановит.
Come on baby, show me you can...
Брось, милая, покажи мне, что ты можешь…
Be the one I love, the one I need
Стань моей любовью, стань моей единственной…
On the playground (give it to me)
На игровой площадке (дай мне это),
On the playground (girl we can be anything we wanna)
На игровой площадке (любимая, мы можем быть, кем захотим),
It's alright now (show me that you're mine)
Теперь все, как надо… (отдайся мне)
On the playground (yeah)
На игровой площадке (да!),
On the playground (hey let's dance now)
На игровой площадке (давай танцевать!),
On the playground (gimme some romance now)
На игровой площадке (добавь немного романтики),
And don't forget to leave your number cos I'm gonna call you...
И не забудь оставить мне номер, я тебе обязательно позвоню…
Run baby run, (I'm runnin')
Начинай, милая, начинай, (я завожусь),
I can see you runnin'
Я вижу, что ты завелась…
Hide baby hide (I'm hidin')
Прячься, милая, прячься (я прячусь),
I can see you hidin'
Я вижу, что ты прячешься…
Tag, you're it...
Следуй за мной, ты это…
Catch me if you can...
Поймай меня, если сможешь…
We're in a playground
Мы на игровой площадке…
And we're the playa's...
И мы игроки…