Текст и перевод песни Blackbirds исполнителя Linkin Park

Drop that / get up

Брось все и встань,

Take to the streets / better lock that kid up

Из дома выйди, парня заткни, что

Face full of teeth when he hock that spit up

Оскалил клыки, слюни тут распустил,

Pacing the beat like a beast

Зверски свой ритм тут отбил,

Rocking the block on repeat

Затем много раз повторил.

Speak from the cut like a rush of blood

Лезвие – слово, все кровлю залил,

Paint red on the sleeves of the ones you love

Твой любимый человек, когда вены вскрыл.

Lay the sick ones down and the bells will ring

Уложи больных, и колокол отобьет,

Put pennies on the eyes let the dead men sing

С монетами на глазах, мертвый запоет.

I shiver and shake the warm air cold

Трясусь и дрожу я, жар морозит,

I'm alone on my own

Я так одинок,

In every mistake I dig this hole

И каждый мой промах снова

Through my skin and bones

Ранит меня глубоко...

It's harder starting over

Трудней начать все снова,

Than never to have changed

Чем не менять совсем...

With Blackbirds following me

За мной летают дрозды,

I'm digging out my grave

Могилу себе я копал.

They close in, swallowing me

Все ближе, проглотят меня,

The pain, it comes in waves

Накрыла боль, как волна,

I'm getting back what I gave

Я получил, что давал...

I sweat through the sheet as daylight fades

Течет пот сквозь лист, как дня конец,

As I waste away

Растратил себя,

It traps me inside mistakes I've made

Попался в свои ошибки сам,

That's the price I pay

Такова цена...

It's harder starting over

Трудней начать все снова,

Than never to have changed

Чем не менять совсем...

With Blackbirds following me

За мной летают дрозды,

I'm digging out my grave

Могилу себе я копал.

They close in, swallowing me

Все ближе, проглотят меня,

The pain, it comes in waves

Накрыла боль, как волна,

I'm getting back what I gave

Я получил, что давал...

I drop to the floor like I did before

Упал я на пол, как бывало уже.

Stop watching / I'm coughing / I can't be more

Дайте мне вздохнуть! Быть не могу теперь

What I want and what I need are at constant war

Кем хочу, и кем должен на вечной войне.

Like a well full of poison / a rotten core

Как колодец, что с ядом, прогнивший в ядре,

The blood goes thin / the fever stings

Кровь течет, начало в лихорадке трясти.

And I shake from the hell that the habits bring

Я трясусь в том аду от привычек своих,

Let the sick ones down / the bells will ring

Уложи больных, колокол отобьет.

Put pennies on the eyes / let the dead men sing

С монетами на глазах, мертвый запоет...

Blackbirds following me

За мной летают дрозды,

I'm digging out my grave

Могилу себе я копал.

They close in, swallowing me

Все ближе, проглотят меня,

The pain, it comes in waves

Накрыла боль, как волна,

I'm getting back what I gave

Я получил, что давал...

I'm getting back what I gave

Я получил, что давал...

Blackbirds

Чёрные птицы (перевод Ольга Аристова из Омска)

Drop that get up

Брось ты, вставай!

Take it to the streets better lock that kid up

Выходи на улицу! Заткни этого парня,

Face full of teeth when you hock that spit up

Что скалится во все 33 зуба, пока ты яростно читаешь рэп,

Pacing the beat like a beast

Вышагивая в ритм, как дикий зверь,

Rocking the block on repeat

Сотрясая весь район кнопкой Повтор.

Speak from the cut like a rush of blood

Из меня брызжут слова, как фонтан крови после пореза.

Paint red on the sleeves of the ones you love

Раскрась красным рукава тех, кого любишь,

Lay the sick ones down and the bells will ring

Уложи больных на землю, и пусть зазвонят колокола,

Put pennies on the eyes, let the dead men sing

Положи пятаки им на глаза - пусть мертвые запоют...

I shiver and shake through warm and cold and alone,

Я дрожу, мне то горячо, то холодно, но всё также одиноко,

On my own

Я сам по себе...

In every mistake I dig this hole through my skin

За каждую ошибку свою прорываю дыру в коже

And bones

И в костях...

It's harder starting over

Тяжелее начать,

Than never to have changed

Чем больше никогда ничего не менять...

With blackbirds following me

Чёрные птицы летают позади меня,

I'm digging out my grave

Я рою себе могилу.

They close in, swallowing me

Они смыкаются за мной, заклёвывая меня.

The pain, it comes in waves

Боль накатывает волнами,

I'm getting back what I gave

И я расплачиваюсь за то, что когда-то сделал.

I sweat through the sheet as daylight breaks

Меня разрывают лучи солнечного света,

As I waste away

Я погибаю.

It traps me inside mistakes I made

Меня заманивают в ловушку все мои прошлые ошибки,

That's the price I pay

И эту цену я заплачу сполна...

It's harder starting over

Тяжелее начать,

Than never to have changed

Чем больше никогда ничего не менять .

With blackbirds following me

Чёрные дрозды летают позади меня,

I'm digging out my grave

Я рою себе могилу.

They close in, swallowing me

Они смыкаются за мной, заклёвывая меня.

The pain, it comes in waves

Боль накатывает волнами,

I'm getting back what I gave

И я расплачиваюсь за то, что когда-то сделал.

I drop to the floor like I did before

Я снова падаю на землю, как и раньше.

Stop watching, I'm coughing, I can't be more

Перестаньте глазеть, я задыхаюсь от кашля. Не могу так больше...

What I want and what I need are at constant war

То, что я хочу, и то, что мне нужно, в бесконечной конфронтации друг с другом,

Like a well full of poison, a rotten core

Как колодец, полный яда, прогнившая сердцевина...

The blood goes thin, the fever stings

Почти истёк кровью, меня лихорадит,

And I shake from the hell that the habits bring

Меня трясёт от ада, сотворённого привычками.

Let the sick ones down, the bells will ring

Уложи больных на землю, и пусть зазвонят колокола,

Put pennies on the eyes, let the dead men sing

Положи пятаки им на глаза - пусть мертвые запоют...

Blackbirds following me

Чёрные птицы летают позади меня

I'm digging out my grave

Я рою себе могилу.

They close in, swallowing me

Они всё ближе, заклёвывая меня.

The pain, it comes in waves

Боль накатывает волнами,

I'm getting back what I gave

И я расплачиваюсь за то, что когда-то сделал.

I'm getting back what I gave

И я расплачиваюсь за то, что когда-то сделал.

Blackbirds

Чёрные птицы (перевод Настя Невозможная из Челябинска)

Drop that / get up

Прекрати это, очнись.

Take to the streets / better lock that kid up

Лучше промах признать, чем кому-то солгать,

Face full of teeth when he hock that spit up

Скалишь зубы, а ему опять наплевать.

Pacing the beat like a beast

Когда ведет наш зверский ритм,

Rocking the block on repeat

Качаешь головой ты в такт.

Speak from the cut like a rush of blood

Слова как раны обжигают

Paint red on the sleeves of the ones you love

И мажут красным рукава любовью неких.

Lay the sick ones down and the bells will ring

Забудь про неудачи, почувствуй этот звон,

Put pennies on the eyes let the dead men sing

Закрой свои глаза и слушай песню мертвеца...

I shiver and shake the warm air cold

Дрожь и трепет, теплый холод.

I'm alone on my own

Я один остался вдруг.

In every mistake I dig this hole

Ошибался, вниз спускался,

Through my skin and bones

Сквозь себя всё пропускал.

It's harder starting over

Трудно все начать сначала

Than never to have changed

Постараться изменить...

With Blackbirds following me

И черный дрозд, он следует за мной

I'm digging out my grave

Я отправляюсь на тот свет –

They close in, swallowing me

Конец. Терпенья нет.

The pain, it comes in waves

Захлестывает боль.

I'm getting back what I gave

Верну я всё, что раздавал.

I sweat through the sheet as daylight fades

Мне жаль, но тени исчезают

As I waste away

Как свет, что я упустил.

It traps me inside mistakes I've made

Меня затягивает вглубь,

That's the price I pay

Я дорого за это заплатил.

It's harder starting over

Трудно все начать сначала

Than never to have changed

Постараться изменить...

With Blackbirds following me

И черный дрозд, он следует за мной

I'm digging out my grave

Я отправляюсь на тот свет –

They close in, swallowing me

Конец. Терпенья нет.

The pain, it comes in waves

Захлестывает боль.

I'm getting back what I gave

Верну я всё, что раздавал.

I drop to the floor like I did before

Я падаю вниз, ошибаюсь опять

Stop watching / I'm coughing / I can't be more

Душит кашель и слабость, смогу ли я взять

What I want and what I need are at constant war

Что хочу, в чем нуждаюсь – разрывает борьба

Like a well full of poison / a rotten core

Как родник полный яда, затянувший меня.

The blood goes thin / the fever stings

Жизнь замирает, лихорадит опять

And I shake from the hell that the habits bring

Я терзаюсь в аду ,ведь не смог поменять.

Let the sick ones down / the bells will ring

Но забудь про неудачи, почувствуй этот звон,

Put pennies on the eyes / let the dead men sing

Закрой свои глаза и слушай песню мертвеца...