Текст и перевод песни Can You Feel the Love Tonight исполнителя Lion King, The (мультфильм)
Can You Feel the Love Tonight
Чувствуешь любовь вокруг?*
[Timon:]
[Тимон:]
I can see what's happening,
Я понял, что случилось,
And they don't have a clue!
А сами они – нет!
They'll fall in love and here's the bottom line -
Они влюбились, от трио нашего
Our trio's down to two.
Останется дуэт.
The sweet caress of twilight,
Повсюду нежный сумрак
There's magic everywhere
И магия вокруг
And with all this romantic atmosphere -
Для нас всё это не романтика,
Disaster's in the air!
А катастрофа, друг!
[Chorus:]
[Припев:]
Can you feel the love tonight,
Чувствуешь вокруг любовь,
The peace the evening brings?
Как вечер мирным стал?
The world for once in perfect harmony
Явились вдруг в такой гармонии
With all its living things.
Все в мире существа.
[Simba:]
[Симба:]
So many things to tell her,
Мне есть, что рассказать ей,
But how to make her see
Но как ей объяснить
The truth about my past? Impossible,
Всю правду обо мне? Нельзя,
She'd turn away from me.
Она мне не простит.
[Nala:]
[Нала:]
He's holding back, he's hiding,
Он что-то так скрывает,
But what, I can't decide.
Обходит стороной.
Why won't he be the king? I know he is!
Зачем он сторонится? Знаю я,
The king I see inside!
Что в сердце он король!
[Simba & Nala:]
[Симба и Нала:]
Can you feel the love tonight?
Чувствуешь вокруг любовь?
You needn't look too far -
Ведь так легко видна -
Stealing through the night's uncertainties,
Укрылась здесь, в ночных сомнениях,
Love is where they are.
Где вы – там она.
[Timon:]
[Тимон:]
And If he falls in love tonight,
И если он в неё влюблён,
It can be assumed,
Давай всё учтём:
His everydays with us is history,
Теперь наш друг совсем потерян,
In short our pal is doomed.
Короче обречен.
* OST The Lion King (саундтрек к мультфильму «Король Лев»)