Текст и перевод песни Ichiban no Takaramono* исполнителя LiSA (Risa Oribe)

kao o awashitara kenka shite bakari

Встречаясь лицом к лицу, мы только ссорились,

sore mo ii omoide datta

Но даже это - хорошее воспоминание.

kimi ga oshietekureta nda mou kowaku nai

Вы научили меня этому, и я больше не боюсь.

donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru dakara

Вот почему, неважно какие меня ждут испытания, я смогу ухватить счастье.

hitori demo yuku yo tatoe tsurakute mo

Я отправлюсь в одиночку, как бы тяжело ни было,

kimi to mita yume wa kanarazu motteku yo

И увиденную нами мечту непременно исполню.

kimi to ga yokatta hoka no dare demo nai

Я рада, что была именно с вами, и ни с кем другим,

demo mezameta asa kimi wa inai nda ne

Но я проснусь утром, и вас уже не будет рядом.

zutto asondereru sonna ki ga shiteta

Кажется, я всегда играла,

ki ga shiteita dake wakatteru

Мне это лишь казалось, я знаю.

umaretekita koto mou koukai wa shinai

У меня не осталось сожалений о том, что я родилась

matsuri no ato mitai samishii kedo sorosoro ikou

Словно в конце фестиваля, так одиноко, но мы скоро должны уйти.

doko made mo yuku yo koko de shitta koto

Я пойду куда угодно с тем, что я узнала здесь,

shiawase to iu yume o kanaetemiseru yo

И мечту, называемую счастьем, исполню.

kimi to hanarete mo donna ni tooku natte mo

Даже если я разлучусь с вами, неважно какие расстояния между нами,

atarashii asa ni atashi wa ikiru yo

Я собираюсь прожить новое утро.

hitori demo yuku yo shinitaku natte mo

Я отправлюсь в одиночку, даже если мне захочется умереть,

koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to

Я услышу голос, говорящий, что умирать нельзя.

tatoe tsurakute mo samishisa ni naite mo

Как бы тяжело и одиноко ни было,

kokoro no oku ni wa nukumori o kanjiru yo

Я чувствую тепло из глубин моего сердца.

megutte nagarete toki wa utsuroi da

Двигаясь по кругу и струясь, время постоянно меняется,

mou nani ga atta ka omoidasenai kedo

Больше ничего я не помню, но,

me o tojitemireba dareka no waraigoe

Закрыв глаза, я слышу чей-то смеющийся голос,

nazeka sore ga ima ichiban no takaramono

И по какой-то причине сейчас это - моё самое драгоценное сокровище.

(hitori demo yuku yo...)

(я отправлюсь в одиночку...)

(doko made mo yuku yo... )

(куда угодно отправлюсь...)

* Данная песня звучит в аниме-сериале Ангельские ритмы