Текст и перевод песни Mushoku Toumei исполнителя LiSA (Risa Oribe)

Tokei no hari ga hajimari wo

Незадолго до того, как стрелка часов

Shiraseru hitoashi saki ni

Объявит о начале.

Ashibayana machi mioroshite

Одно молоко в кофе

Koohii ni miruku hitotsu

С видом на бурный город.

Attoiumani kawatte iku kappu no naka ya kono machi de

В мгновение ока всё изменилось внутри кружки и этого города.

Boku wa dore dake hito no kioku ni ikite i rareru no darou

Насколько я жива в людских воспоминаниях?

Kitto okubyou de boku no iiwake-tachi ga

Конечно, мои трусливые оправдания,

Kuro wo somete yuku miruku mitai ni

Как молоко, окрашенное в чёрный цвет.

Nozonde ita hazu no mirai o nijimasete

Ожидания расплываются в грядущем,

Itsunomanika

Незаметно

Nani mo mienaku natte ku

Я перестаю видеть.

Yume mo, kitai mo, fuan toka mo, zenbu

Мечты, надежды, даже волнение, всё

Tsumekonda ryukku motte

Втиснула я в рюкзак

Tobinotta

И подпрыгнула.

Densha no mado kara ano hi mita hoshi-tachi ni

Звезды, что я видела в тот день из окна поезда,

Chikatta koto senmei ni ima

Клятву, которую дала,

Omoidashita nda

Cейчас я ясно вспоминаю.

Matsuri mitaina hitogomi ga

Толпа будто на фестиваль

Kokoro made saratte iku

Очищает мне сердце.

Tsudzuku saki ni wa nozomu basho nai koto 

Я знаю, что нет места,

Wakatteru no ni

Где я бы хотела быть в будущем.

Tokinonagare no sei to

Я могу просто

Furumau koto wa dekiru kedo

Плыть по течению,

Boku wa itsu ni nattara

Но когда же я смогу

Kioku o warau koto ga dekiru darou

Посмеяться над воспоминаниями?

Kitto okubyouna boku no iiwake-tachi ga

Конечно, мои трусливые оправдания

Kuro mo somete iku miruku mitai ni

Как молоко, окрашенное в чёрный цвет.

Yowatteita hazu no kokoro o gomakashite

Отбросив ослабевшее сердце,

Itsu ni natte mo

Я никогда

Koko kara saki ni susumenai

Не смогу сделать шаг вперёд отсюда.

Kibou mo, yoyuu mo, yasurageru basho mo

Надежды, возможности, место для отдыха –

Doko o sagashite mo zenzen

Где бы я ни искала,

Mitsukaranai

Никак не могу их найти.

Soredemo sukoshi zutsu kanatte ku negai ga

И все же было невыносимо приятно, что мои желания

Ureshikute tamaranakatta

Мало-помалу сбываются.

Nibutte ita kankaku mo

Притупленное зрение,

Wasurekaketa tokimeki mo

Позабывшее биться сердце,

Nemutte ita shoudou mo me o samashite

Уснувший импульс, открывают глаза

Torimodoshi ni ikou

И обращаются вспять...

Hontou ni taisetsuna mono wa zutto

Это правда важные вещи,

Zenbu kie tari nanka shinaikara

Поэтому я ни за что не дам им исчезнуть.

Te no naka ni nokoru nukumori tashikamete

Тепло, оставшееся в руках,

Imakoko de kanjiru mama ni

Я чувствую прямо сейчас.

Yume mo, kitai mo, fuan toka mo, zenbu

Мечты, надежды, даже волнение, всё

Tsumekonda ryukku motte

Втиснула я в рюкзак

Hashiridashita

И побежала.

Densha no mado kara ukabu hoshi-tachi ni

Звезды, что проплывали в тот день мимо окна поезда...

Negai kometa ano hi no you ni

Давайте начнем отсюда,

Koko kara hajimeyou

Как в тот день, о котором я мечтала.

Tokei no hari ga hajimari o

Незадолго до того, как стрелка часов

Shiraseru hitoashi-saki ni

Объявит о начале...