Текст и перевод песни Killing Flowers исполнителя Lisa Middelhauve

Kissing you is like kissing the rain

Целовать тебя – это как целоваться под дождём,

It's like something that's crazy, like something insane

Нечто сумасшедшее, выходящее за грани сознания.

Kissing you is like kissing the rain

Целовать тебя – это как целоваться под дождём,

And the rain ain't got no heart

Но под дождём не будет тепла...

I cannot stay away from you my dear

Я не могу быть с тобой в разлуке, дорогой,

I want you badly, yes it's true my dear

Я ужасно скучаю по тебе, это правда, дорогой.

I need your whisky-kisses, too, my dear

И мне не хватает твоих поцелуев со вкусом виски, дорогой,

But you are nothing but an illusion

Но ты не что иное, как иллюзия.

I'd like to cheat you with your eyes my dear

Мне нравится, как лгут твои глаза, дорогой,

I like your tiny little lies my dear

Я люблю твою каждую пустяковую ложь, дорогой.

I even like your heart of ice my dear

И я даже люблю твоё сердце изо льда, дорогой,

But I think love is no solution.

Но я думаю, что любовь тут бессильна.

Kissing you is like kissing the rain

Целовать тебя – это как целоваться под дождём,

It's like something that's crazy, like something insane

Нечто сумасшедшее, выходящее за грани сознания.

Kissing you is like kissing the rain

Целовать тебя – это как целоваться под дождём,

And the rain ain't got no heart

Но под дождём не будет тепла...

You look at me like you don't care, oh no

Ты смотришь на меня так, словно тебе нет дела, о нет,

You don't know even I am there, oh no

И ты даже не догадываешься, что я рядом, о нет,

You do not really want to dare, oh no

На самом деле ты просто не можешь решиться, о нет,

For you are everything but right boy

Потому что ты всего-навсего правильный мальчик.

You are not really what you seem, oh no

И ты не тот, кем кажешься, о нет,

You aren't a danger darling's dream, oh no

Ты не опасная, сладкая мечта, о нет,

You got me laughing when you scream, oh no

Мне смешно, когда ты кричишь, о нет,

But I still want you by my side

Но я всё ещё хочу быть рядом с тобой.

Loving you is like loving the rain

Любить тебя – это как любить дождь,

It's like searching the sadness, like searching the pain

Как искать себе страданий, искать боль,

Loving you is like loving the rain

Любить тебя – это как любить дождь,

And the rain ain't got no heart

А под дождём не будет тепла...

He loves me, he loves me not

Любит – не любит,

He loves me, I'm killing flowers... [x4]

Любит... Я мучаю цветы. [x4]

Kissing you is like kissing the rain

Целовать тебя – это как целоваться под дождём,

It's like something that's crazy, like something insane

Нечто сумасшедшее, выходящее за грани сознания.

Loving you is like loving the rain

Любить тебя – это как любить дождь,

It's like searching the sadness, like searching the pain [x2]

Как искать себе страданий, искать боль. [x2]

Holding you is like holding the rain,

Обнимать тебя – это как обнимать дождь,

It's like... [x2]

Это как... [x2]

Kissing you is like kissing the rain

Целовать тебя – это как целоваться под дождём,

It's like... [x2]

Это как... [x2]