Текст и перевод песни No a Pedir Perdon * исполнителя Ana Gabriel
No a Pedir Perdon *
Не просить прощения
Bebiendo mi soledad
Пью своё одиночество,
Yo te amé
Я тебя любила,
Herías mis sentimientos
Ты оскорбил мои чувства,
Y me marché
И я ушла,
Si digo que no te quiero
Если я говорю, что не люблю тебя,
Sería mentir
То лгу,
Pero prefiero ahora
Но предпочитаю сейчас
Vivir sin ti
Жить без тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
Y vengo no a pedir perdón
И я пришла не просить прощения, 1 1
Aunque vengo con el corazón
Хотя пришла [с открытым] сердцем,
Te digo no fue traición
Говорю тебе – это не было предательством,
Pues te quise con devoción
Ведь я честно любила тебя,
Pero estaba cansada
Но устала
De vivir sin tu atención
Жить без твоего внимания. 2 2
Y vengo no a pedir perdón
И я пришла не просить прощения,
Aunque vengo con el corazón
Хотя пришла [с открытым] сердцем,
Amarte fue una obsesión
Любовь к тебе была наваждением,
Y ese fue mi gran error
И это было моей огромной ошибкой,
Ahora tu me culpas
Сейчас ты обвиняешь меня
De que mueres por mi amor
В том, что умираешь из-за моей любви.
Quise darte mi vida sin condición
Я хотела бы отдать тебе жизнь без [всяких] условий,
Ahora sería falso pedir perdón
Сейчас было бы ложью просить прощения,
Nunca tomaste en serio mi adoración
Ты никогда не принимал всерьез моё обожание,
Todo lo que yo hice por nuestro amor
Всё, что я сделала для нашей любви.
[Chorus]
[Припев]
* - OST Catalina y Sebastian (саундтрек к сериалу Каталина и Себастьян)
1 - no a pedir perdón (досл.) – не для того, чтобы просить прощения