Текст и перевод песни Woman's World исполнителя Little Mix

[Verse 1: Jesy]

[Куплет 1: Jesy]

Every day she tells her daughter

Каждый день она говорит своей дочери:

Baby, you're not just a pretty face

Детка, ты больше, чем хорошенькое личико.

She says, You gotta work much harder

Она говорит: Ты должна работать упорнее,

Than every single man, that's just the way

Чем каждый мужчина, так было всегда.

[Pre-Chorus: Jesy]

[Распевка: Jesy]

But she goes to the same job every day

Но она идёт на одну и ту же работу каждый день,

She's overworked and underpaid

Она перерабатывает, её недоплачивают.

Just 'cause the way her body's made

И просто потому, что она женщина.

Ain't that insane?

Разве это не безумие?

[Chorus: Jade]

[Припев: Jade]

If you never been told how you gotta be

Если тебе никогда не говорили, какой ты должна быть,

What you gotta wear, how you gotta speak

Что носить, как говорить,

If you never shouted to be heard

Если ты никогда не кричала, чтобы тебя услышали,

You ain't lived in a woman's world

Ты не жила в женском мире.

And if you can't see that it's gonna change

Если ты не видишь, что всё это должно поменяться,

Only want the body and not the brains

И люди хотят лишь твоё тело, но не твой ум,

If you think that's the way it works

Если ты думаешь, что это нормально,

You ain't lived in a woman's world, no

Ты никогда не жила в мире женщин, нет.

[Post-Chorus: All & Jade]

[Завершение припева: Все & Jade]

Try living, try, try living (Oh, no)

Попытайся пожить, попытайся, попытайся пожить (Оу, нет),

Try living, try, try living (Oh)

Попытайся пожить, попытайся, попытайся пожить (Оу, нет),

Try living in a woman's world

Попытайся пожить, попытайся, попытайся пожить в мире женщин.

[Verse 2: Leigh-Anne & All]

[Куплет 2: Leigh-Anne & Все]

Every night she tells her daughter

Каждую ночь она говорит своей дочери:

Don't you know a change is gonna come?

Разве ты понимаешь, что скоро всё изменится?

There's a whisper in the water

Об этом шепчет сама вода,

And I know the tide is gonna turn, no, no, no

И я знаю, прилив поменяется, нет, нет, нет.

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]

[Распевка: Leigh-Anne]

But she goes to the same job every day

Но она идёт на одну и ту же работу каждый день,

She's overworked and underpaid

Она перерабатывает, её недоплачивают.

Just 'cause the way her body's made

И просто потому, что она женщина.

Ain't that insane?

Разве это не безумие?

[Chorus: Jade & All]

[Припев: Jade & Все]

If you never been told how you gotta be

Если тебе никогда не говорили, какой ты должна быть,

What you gotta wear, how you gotta speak

Что носить, как говорить,

If you never shouted to be heard

Если ты никогда не кричала, чтобы тебя услышали,

You ain't lived in a woman's world

Ты не жила в женском мире.

And if you can't see that, it's gonna change

Если ты не видишь, что всё это должно поменяться,

Only want the body and not the brains

И люди хотят лишь твоё тело, но не твой ум,

If you really think that's the way it works

Если ты думаешь, что это нормально,

You ain't lived in a woman's world, uh-huh

Ты никогда не жила в мире женщин, нет.

[Bridge: Leigh-Anne & Perrie]

[Связка: Leigh-Anne & Perrie]

Just look at how far that we've got (That we've got)

Просто посмотри как далеко мы зашли (Как далеко мы зашли)

And don't think that we'll ever stop

И не думай, что мы когда-нибудь остановимся (Мы никогда не остановимся)

This ain't the way it's gonna be (Ain't the way it's gonna be)

Нет, так не будет (оу-оу)

No, this ain't the way it's got to be (oh, oh)

Знай, что однажды наступит день (О, да),

Know that there will be a day (Oh, yeah)

Когда ко всем будут относиться одинаково (Нет, оу)

When everyone's treat the same (No, oh)

Это единственный выход (Единственный выход)

It's the only way it's gotta be (Only way it's got to be)

Больше нет никаких вариантов, да, да, да, да.

It's the one way it's gotta be, yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus: Jesy, Perrie & All]

Если тебе никогда не говорили, какой ты должна быть,

If you never been told how you gotta be

Что носить, как говорить,

What you gotta wear, how you gotta speak

Если ты никогда не кричала, чтобы тебя услышали,

If you never shouted to be heard

Ты не жила в женском мире.

You ain't lived in a woman's world

Если ты не видишь, что всё это должно поменяться,

And if you can't see that, it's gonna change

И люди хотят лишь твоё тело, но не твой ум,

Only want the body and not the brains

Если ты думаешь, что это нормально,

If you think that's the way it works

Ты никогда не жила в мире женщин, нет.

You ain't lived in a woman's world

[Post-Chorus: All, Jade]

(Ты не жила)

(You ain't)

Попытайся пожить, попытайся, попытайся пожить (В мире женщин),

Try living, try, try living (Living in a woman's world)

Попытайся пожить, попытайся, попытайся пожить

Try living, try, try living

В мире женщин, в мире женщин (О, на-на-на)

In a woman's, in a woman's world (Oh, na, na, na)

Попытайся пожить, попытайся, попытайся пожить (Попытайся пожить)

Try living, try, try living (Try living)

Попытайся пожить, попытайся, попытайся пожить (Да, оу)

Try living, try, try living (Yeah, ooh)

В мире женщин, в мире женщин (Оу)

In a woman's, in a woman's world (Oh)

[Outro: Jade, All, Leigh-Anne & (Jesy)]

Пришло время меняться,

Gotta be a change

Попытайся пожить, попытайся, попытайся пожить,

Try living, try, try living

Просто попытайся

You got to try

Попытайся пожить, попытайся, попытайся

Try living, try, try living

Попытайся,

Try

Попытайся пожить в мире женщин, в мире женщин.

Try living in a woman's, a woman's world

(Оу!)

(Oh)