Текст и перевод песни Why Can't I исполнителя Liz Phair

Get a load of me, get a load of you

Посмотри на меня, посмотри на себя,

Walkin' down the street, and I hardly know you

Иду по улице и едва знаю тебя,

It's just like we were meant to be

Но мы словно были созданы друг для друга.

Holding hands with you, and we're out at night

Держимся с тобой за руки, и мы гуляем ночью,

Got a girlfriend, you say it isn't right

У тебя есть девушка, ты говоришь, это неправильно,

And I've got someone waiting too

И меня тоже кое-кто ждёт.

Well, this is, this is just the beginning

Что ж, это, это только начало,

We're already wet, and we're gonna go swimming

Мы уже промокли, и сейчас искупаемся...

[Chorus:]

[Припев:]

Why can't I breathe whenever I think about you

Почему я не могу дышать, когда думаю о тебе?

Why can't I speak whenever I talk about you

Почему у меня дрожит голос, когда я говорю о тебе?

It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it

Это неизбежно, это факт, что мы должны были найти друг друга.

So tell me

Так скажи мне,

Why can't I breathe whenever I think about you

Почему я не могу дышать, когда думаю о тебе?

Isn't this the best part of breakin' up

Разве это не лучший момент разрыва -

Finding someone else you can't get enough of

Найти кого-то, кем не можешь насытиться,

Someone who wants to be with you too

Кого-то, кто тоже хочет быть с тобой.

It's an itch we know we are gonna scratch

Это искра, мы знаем, скоро разгорится огонь...

Gonna take a while for this egg to hatch

Надо подождать, пока всё случится,

But wouldn't it be beautiful

Но разве это будет не чудесно?

Here we go, we're at the beginning

Поехали! Всё только начинается!

We haven't fucked yet, but my head's spinning

Мы ещё не занимались любовью, но у меня уже кружится голова.

[Chorus]

[Припев]

I'd love for you to make me wonder

Хотела бы я, чтобы ты заинтриговал меня,

Where it's goin'

Что будет дальше.

I'd love for you to pull me under

Хотела бы я, чтобы ты увлёк меня ещё глубже.

Somethin's growin' for this that we can control

В нас растёт то, что мы не в состоянии контролировать,

Baby I am dyin'

Милый, я умираю...

Why can't I breathe whenever I think about you

Почему я не могу дышать, когда думаю о тебе?

Why can't I speak whenever I talk about you

Почему у меня дрожит голос, когда я говорю о тебе?

[Chorus]

[Припев]